[铜牌][每日译句]
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
——《The Metamorphosis》（英）《Die Verwandlung》（德）Franz Kafka《变形记》弗兰兹•卡夫卡
[心]晚安~#翻译硕士#
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
——《The Metamorphosis》（英）《Die Verwandlung》（德）Franz Kafka《变形记》弗兰兹•卡夫卡
[心]晚安~#翻译硕士#
#天白白话英语# 【周末读书】25本世界名著的第一句话都是什么（四）
16. 《一段情》L•P•哈特利
The past is a foreign country: they do things differently there.
往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。
17. 《变形记》弗兰兹•卡夫卡
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
18. 《第22条军轨》约瑟夫·海勒
It was love at first sight. The first time Yossarian saw the chaplain she fell madly in love with him.
这可是实实在在的一见钟情。初次相见，约腮连便狂热地恋上了随军牧师。
19. 《米德尔马契》乔治•艾略特
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
布鲁克小姐的姿色，在素淡的衣衫衬托下，反而显得格外动人。
20. 《一位女士的肖像》亨利•詹姆斯
Under certain circumstance there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
在某些情况下，生活中很少有比把时间用在名为下午茶的仪式上更令人惬意的事了。
#英语[超话]# #高能英语季# #世界文学名著#
16. 《一段情》L•P•哈特利
The past is a foreign country: they do things differently there.
往事犹若异乡：他们在那里做的事情都不一样。
17. 《变形记》弗兰兹•卡夫卡
As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.
一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。
18. 《第22条军轨》约瑟夫·海勒
It was love at first sight. The first time Yossarian saw the chaplain she fell madly in love with him.
这可是实实在在的一见钟情。初次相见，约腮连便狂热地恋上了随军牧师。
19. 《米德尔马契》乔治•艾略特
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
布鲁克小姐的姿色，在素淡的衣衫衬托下，反而显得格外动人。
20. 《一位女士的肖像》亨利•詹姆斯
Under certain circumstance there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.
在某些情况下，生活中很少有比把时间用在名为下午茶的仪式上更令人惬意的事了。
#英语[超话]# #高能英语季# #世界文学名著#
广告（包括Lookbook和Campaign）不仅仅鼓励我们购买产品。它还把我们带到了一个世界，在那里我们学会了如何将特殊的事物与特殊的社会概念和意义联系起来。它们是存粹的，被编织的意义，对生产和事物的直接应用没有贡献，其不仅与消费有关，也成为了消费的对象。（引自The Academia，其实消费主义那篇已经写完，但看到了学院派那个视频后，觉得很有必要做些修改）奢侈品行业，他们的广告通常与产品本身的细节毫无关系，而致力于埋下草蛇灰线的情感线索（参照Gucci近期的《无边序曲》）。联系我之前香水那条微博，广告也成为了一种具有代入感的“场景联系”。
这里以11 by BBS第一支Campaign Videos为例：“空灵的背景乐（采样灵魂乐的关系）、神秘的雨景、尼龙材质与水滴的特写、毫不声张而又明目张胆介绍机能性，整体给人一种强烈的“遗世而独立”的高冷感，就像一个战士，面对流行趋势的暴雨，以先锋为战袍，迎面而上。（这便是我当年第一次看时的“场景联系”）”。当获得品牌单品并上身后，于你自己而言，你已经是Campaign里的第一人称，走在街上，不需要下雨，不需要播放《One Eleven》，你树立的上帝视角会在脑中给你安排好一切——消费品必须依循广告、尤其是由广告的整体系统性（而非单一广告）所营造出来的文化幻象的意志来设计自己（举个更通俗的例子，走在街上耳机里有没有音乐带来的区别。之前有张没听音乐时正常路人/打开音乐抬头挺胸蝙蝠侠的meme，那张更加直观不过找不到了）。
环境/人物特写（不只是脸），似乎已经成为激发我们上帝视角的必备元素，两者缺一不可。而在个人浏览/上身Carol Christian Poell的时候，发现我自己似乎无法进行这种“场景联系”。以SS08为例，“厕所”这一生活必备但丝毫不体面的场景不会有人愿意做这种联系；CCP单品件件摆着都很漂亮，但官方似乎热衷于以一种近乎神经质的单品组合方式去做Style，但是第三方拍的则不然（以Mak.at、Ink和Samsa G为例）。
以这样一个角度去解释对“同款/爆款”的厌恶。在街上看到他人着用同款/爆款，此刻自身视角便是他人的上帝视角，即使人再怎么自信，也会不由得代入到对方当中，并略带焦虑：“对面的上身效果并不合我意，那我自己呢？”限量款的出现也就可以缓解这种焦虑。
这里以11 by BBS第一支Campaign Videos为例：“空灵的背景乐（采样灵魂乐的关系）、神秘的雨景、尼龙材质与水滴的特写、毫不声张而又明目张胆介绍机能性，整体给人一种强烈的“遗世而独立”的高冷感，就像一个战士，面对流行趋势的暴雨，以先锋为战袍，迎面而上。（这便是我当年第一次看时的“场景联系”）”。当获得品牌单品并上身后，于你自己而言，你已经是Campaign里的第一人称，走在街上，不需要下雨，不需要播放《One Eleven》，你树立的上帝视角会在脑中给你安排好一切——消费品必须依循广告、尤其是由广告的整体系统性（而非单一广告）所营造出来的文化幻象的意志来设计自己（举个更通俗的例子，走在街上耳机里有没有音乐带来的区别。之前有张没听音乐时正常路人/打开音乐抬头挺胸蝙蝠侠的meme，那张更加直观不过找不到了）。
环境/人物特写（不只是脸），似乎已经成为激发我们上帝视角的必备元素，两者缺一不可。而在个人浏览/上身Carol Christian Poell的时候，发现我自己似乎无法进行这种“场景联系”。以SS08为例，“厕所”这一生活必备但丝毫不体面的场景不会有人愿意做这种联系；CCP单品件件摆着都很漂亮，但官方似乎热衷于以一种近乎神经质的单品组合方式去做Style，但是第三方拍的则不然（以Mak.at、Ink和Samsa G为例）。
以这样一个角度去解释对“同款/爆款”的厌恶。在街上看到他人着用同款/爆款，此刻自身视角便是他人的上帝视角，即使人再怎么自信，也会不由得代入到对方当中，并略带焦虑：“对面的上身效果并不合我意，那我自己呢？”限量款的出现也就可以缓解这种焦虑。
✋热门推荐