#法律英语#
判例报道和法律文件上的常用语翻译：where（一）
在法律英语中，where常用于引导法律条款中的条件状语从句，相当于in the case where，香港多译为“若……”“凡……”，内地多译为“在……情况下”“……的”等。例如：
例1
Where a restraining order has been revoked or varied under this section, notice of such revocation or the order as so varied, as the case may be, shall be served on the third party to whom it is directed and on the suspected person.
限制令已根据本条经撤销或变更的，该令所针对的第三者以及受疑人须获送达撤销该令的通知书或经作该项变更的限制令（视属何种情况而定）。
例2
Where an employee is granted any period of annual leave, the employer shall pay him annual leave pay in respect of that period not later than the day on which he is next paid his wages after that period.
凡雇员获给予任何一段期间的年假，雇主最迟须于该段期间后的第一个发薪日付给该雇员该段期间的年假薪酬。
例3
Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the magistrate may order the defendant to be searched. (Laws of Hong Kong, Cap.227, “Magistrates Ordinance”, Art.38[1])
凡被告人被判处罚款，但没有随即缴付罚款，裁判官可命令搜查被告人。
例4
前款规定的人员，索取他人财物或者非法收受他人财务，犯前款罪的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。（《中华人民共和国刑法》第二百二十九条）
Where a person stated in the preceding paragraph extorts money and goods from others or illegally accepts money and goods from others to commit the aforementioned crime, he is to be sentenced to more than five years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment and a fine.
例5
发明专利申请人自申请日起满二年尚未被授予专利权的，自第三年度起每年缴纳申请维持费。第一次申请维持费应当在第三年度的第一个月内缴纳，以后的申请维持费应当在前一年度期满前一个月内预缴。
Where the applicant for a patent for invention has not been granted a patent right within two years from the date of filing, it or he shall pay a fee for the maintenance of the application from the third year. The first maintenance fee shall be paid within the first month of the third year. The subsequent maintenance fees shall be paid in advance within the month before the expiration of the preceding year.
判例报道和法律文件上的常用语翻译：where（一）
在法律英语中，where常用于引导法律条款中的条件状语从句，相当于in the case where，香港多译为“若……”“凡……”，内地多译为“在……情况下”“……的”等。例如：
例1
Where a restraining order has been revoked or varied under this section, notice of such revocation or the order as so varied, as the case may be, shall be served on the third party to whom it is directed and on the suspected person.
限制令已根据本条经撤销或变更的，该令所针对的第三者以及受疑人须获送达撤销该令的通知书或经作该项变更的限制令（视属何种情况而定）。
例2
Where an employee is granted any period of annual leave, the employer shall pay him annual leave pay in respect of that period not later than the day on which he is next paid his wages after that period.
凡雇员获给予任何一段期间的年假，雇主最迟须于该段期间后的第一个发薪日付给该雇员该段期间的年假薪酬。
例3
Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the magistrate may order the defendant to be searched. (Laws of Hong Kong, Cap.227, “Magistrates Ordinance”, Art.38[1])
凡被告人被判处罚款，但没有随即缴付罚款，裁判官可命令搜查被告人。
例4
前款规定的人员，索取他人财物或者非法收受他人财务，犯前款罪的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。（《中华人民共和国刑法》第二百二十九条）
Where a person stated in the preceding paragraph extorts money and goods from others or illegally accepts money and goods from others to commit the aforementioned crime, he is to be sentenced to more than five years but not more than 10 years of fixed-term imprisonment and a fine.
例5
发明专利申请人自申请日起满二年尚未被授予专利权的，自第三年度起每年缴纳申请维持费。第一次申请维持费应当在第三年度的第一个月内缴纳，以后的申请维持费应当在前一年度期满前一个月内预缴。
Where the applicant for a patent for invention has not been granted a patent right within two years from the date of filing, it or he shall pay a fee for the maintenance of the application from the third year. The first maintenance fee shall be paid within the first month of the third year. The subsequent maintenance fees shall be paid in advance within the month before the expiration of the preceding year.
#崔然竣0913生日快乐#
MOA！Let's give Yeonjun 10M for his birthday on September 13th! He deserves it for the hardwork he did! We only have a fee days before his bd!
PLEASE STREAM, MOA! ✖️➕✖️
https://t.cn/A6fYL2hK
“Artist of the month Choi Yeonjun”
大家一起给他送个生日礼物吧！
请看看！
MOA！Let's give Yeonjun 10M for his birthday on September 13th! He deserves it for the hardwork he did! We only have a fee days before his bd!
PLEASE STREAM, MOA! ✖️➕✖️
https://t.cn/A6fYL2hK
“Artist of the month Choi Yeonjun”
大家一起给他送个生日礼物吧！
请看看！
LELALES®️「神话花」
镂空花朵满钻面具 Showpiece - Not For Sale
以虚无描绘花之边界，连接意象中的“神话花”。通过镶嵌满钻来强调花形之外的色彩效果，用有形的填补来反衬无形。其中的大体量镶砖、镂空等设计也会在即将上架的秋冬系列单品得以延续。
锁定LELALES官方小程序，抢先一睹神话花系列的风采。
拍摄主题：S A N K U A N Z S/S 2022 Collection
Credit：@fee_CHEN
#LELALES# #SANKUANZ#
#LELALES品牌[超话]#
镂空花朵满钻面具 Showpiece - Not For Sale
以虚无描绘花之边界，连接意象中的“神话花”。通过镶嵌满钻来强调花形之外的色彩效果，用有形的填补来反衬无形。其中的大体量镶砖、镂空等设计也会在即将上架的秋冬系列单品得以延续。
锁定LELALES官方小程序，抢先一睹神话花系列的风采。
拍摄主题：S A N K U A N Z S/S 2022 Collection
Credit：@fee_CHEN
#LELALES# #SANKUANZ#
#LELALES品牌[超话]#
✋热门推荐