【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

onndeer胖二|落日灯
前段时间这种氛围灯就还挺火心,人手必备倒也不算,但别人有的咱也不能少。正巧碰见一个外形格调还挺好的就入手 了 109
这款氛围灯,采用的是USB供电,可蓄电使用。续航能力也还可以,充一次差不多可以用三四天。4我把他放在卧室,充当熄灯后的小夜灯,亮度正好光效也还可以,光源处是LED,折射性强,发光面更广。开关触感感应也很灵敏,长按可调节灯光亮度,切换光色,基本上能实现光色自由。“
这个外形设计也是可以,外形灯体与灯光磁吸还可拆分,脑袋灯还可360°旋转。
我个人推荐,但是他的光圈范围不大,有介意的可以再看看。"#出道吧新星##数码控聚集地#

【公交+慢行 冰城“公交都市”建设带来出行新常态】#黑龙江身边事# 地铁2号线运营一个月,客流量持续增长,15日开始日客流量已经突破10万人次大关,而运行3年的1号线日客流量也接近20万人次……据交通部门统计,哈尔滨每天有200万人次乘坐公交出行,也就是说这座城市“十字一环”地铁格局,仅“十字”运行就分流了近两成的传统公交出行压力。

去年,哈尔滨市成为国家公交都市建设示范工程首批通过验收的26个城市之一。公交管理部门负责人牟志伟,最早参与了“公交都市”的规划建设。他说,哈市已经进入“公交+慢行”交通发展模式,这不但实现了绿色出行,也让路面交通更加通畅。

市民黄女士家住科研路,工作单位在博物馆附近。3年前,她上班需倒公交车,车费一共两元,耗时约1小时。现在,她步行到地铁站乘地铁,车费也是两元,15分钟步行,加15分钟乘车,一共耗时半小时。“如果想偷懒的话,从小区出来就乘公交车,在医大二院站下车,步行两分钟就能乘地铁,就是乘坐空调公交车也就多花两元钱。”

王先生家住新疆大街,工作单位在经纬街。“我以前都是开私家车上班,一天往返油钱接近20元。1号地铁开通后,我乘地铁出行,费用每天节省十几元。”王先生女儿在江北高校读书,以往周末回趟家都很费劲,如今2号线开通运行,回家也再不犯难,乘短程公交坐上2号线地铁,到博物馆站再转乘1号线地铁,一个半小时就能到家。

记者从交通部门了解到,经过多年“公交都市”规划建设和调整,哈市路面公交站点500米覆盖率已达到100%,也就是说,市民走出居住小区5分钟之内,就能找到公交车出行。然而,并不是每个站点途经的公交车,都能直接去你的目的地,转乘地铁可以极大地节省到达时间。而哈市“十字一环”线路的每个站点附近,都有多条线路路面公交站点设置。

据地铁集团工作人员介绍,截至10月17日,1号线地铁已经安全运营2944天,总客运量达到53024.25万人次,准点率为99.96%。

哈市公交管理部门负责人牟志伟说,地铁是城市轨道交通,由于在地下运行,不涉及堵点,也不制造堵点,是安全、环保、便利、节省时间的出行方式,与路面公交、客运接驳,让城市交通真正实现了“5分钟乘车”“无缝换乘”,这也是公交都市建设的标志。

21日,家住哈西的孙女士,与摄影师商定到太阳岛、哈尔滨大剧院拍照片。9时许,她乘坐3号环线开通的一段,在医大二院站转乘1号线,又在博物馆转乘2号线,不到10时就到达了太阳岛。“真的很方便。从夏天到前一阵儿,不少景点都有花海,很多市民开车到江北游玩,造成了拥堵和车辆乱停乱放,现在情况好多了。”

王先生是名公务员,以往都是开车上下班,遇到了两大难题:一是高峰时段松花江大桥一线车行艰难,经常要绕行松浦大桥或阳明滩大桥;二是私家车无处停放,经常停放在人行道上,时常就会被贴罚单。“2号线连接江南江北,途经香坊、南岗、道里、松北核心区域,沿线附近有众多商圈儿、景区、医院、学校,现在开车的人少了,这一线交通压力大为减轻。”

记者从交警部门了解到,目前中山路、博物馆转盘、哈站、经纬街、松花江大桥一线,堵点地点明显减少,拥堵时间也明显减少,与2号线地铁开通有关系,不少人出行不再开车,而是选择了乘地铁。

“乘坐地铁,可以准确计算到达时间,也是最快到达目的地的保障。”记者对2号线乘客进行了一周的随机采访,答复几乎一致,他们中大多数是学生、公务员、经营业户、游客。

2号线一周客流数据分析:10月11日,总客流5.64万人次;10月12日,总客流7.94万人次,较前日同比增长40.78%;10月13日,总客流9.73万人次,较前日同比增长22.54%;10月14日,总客流9.17万人次,较前日同比降低5.75%;10月15日,总客流10.33万人次,较前日同比增长12.64%;10月16日总客流10.82万人次,较前日同比增长4.74%。

林先生家住古梨园附近,单位在经纬街,每天乘坐地铁1号线上班。“每天步行5到10分钟,坐地铁到博物馆站10分钟,再步行15分钟到20分钟到单位,既方便又健身。”他说,身边的同事很多都选择了这样的出行方式,天天开车上下班的人已经不多。

哈尔滨市城市规划设计研究院的一位专家说,哈市一直在着力推动“公交+慢行”交通发展模式,加强路桥建设、优化步行环境,还在开发全息智能管理系统,人们的出行方式和行为意识必须改变。“硬件越来越完善,人为制造的堵点将被杜绝,这两年哈市多部门联合整治,也说明了这一点。”

哈市公交管理部门负责人牟志伟说,作为国家公交都市示范城市,哈市已经形成了立体交通网络,机场、客运站、公交路网、地铁、人行通道等紧密接驳。每一名出行者,都可以就近找到出行载体,并选择最满意的到达方式。出行便利的同时,观念和理念也会发生变化,不能只顾自己,忽略他人利益,“绿色+通畅”将成为必然趋势。

“一座城市的交通资源是有限的,管理者要优化资源配置,参与者也要优化资源使用。”据介绍,哈市包括公共汽车、地铁等公共交通工具,绿化标台数几乎达到了100%。未来,这座城市的公共汽车数量会保持在5000台左右,出租车数量也控制在1.6万台以内,地铁“十字一环”格局形成后,出行将会更加便捷。每一个人、每一次选择公交出行,选择步行或局部路段步行,都会助力这座城市的交通环境改善。(龙头新闻)


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 【星火解读赵科长:别追究真相了,别追究了,要大度,能找到孩子就是福气,得饶人处且饶人。【星火解读赵科长:过去的就翻篇了,医疗机构自己加强管理,出了事儿都是自己责
  • 七、真正在乎你的人,口袋里总是有糖,而不是大道理,他知道江湖险恶,并且只想照顾好你。自己先说想人家 又不许人家撒娇 还装凶 [doge]一开始人冷话不多 动不动
  • 度娘都搜不到的走心句子l .我想你在我身旁,这是三句话(自照相)2.平凡人,平凡生存,平凡过(自照相)3.太固执于某种感受只会让你很难结束(灯光照)4.可生存不
  • #直新闻和你睁眼看世界#【睁眼看世界 I 保守党新党首选举投票结束 新英国首相即将产生 2022.09.05】精选:· 保守党新党首选举投票结束 新英国首相即将
  • #TF家族[超话]##给TF家族回信# To:正在长高长大变强壮的Griffin张极 考虑到你可能也不愿意看好长好长篇幅的小作文,毕竟你是水瓶座嘛[doge]
  • 因为都是急活,匆忙炒完就上桌开吃,而妈妈为你做的菜是提前半天就在张罗,而你总是不按时回来,在长时间等待中你怕老妈伤心还总在回答马上就到,而你却迟迟不到又没准确时
  • 周三晚,照例是读庆山微信公众号的时间,“不在于如何找到更合适的人,如何让对方待你更好。年轻时也曾是个“跑渣”现在是在摸索的前进过程中,每个个体的情况不同,甚至我
  • 晚上打游戏到凌晨 被带着躺赢的滋味真滴不错 (虽然我只会胡乱打 最拿手英雄是亚瑟 然后他说带我把其他英雄也练会 所以昨晚我玩妲己被虐惨 每次打游戏他都是把人头
  • 说起中风大家可能或多或少都有了解口眼歪斜、言语不清、手脚麻木等是中风患者常见的症状表现但大部分人还认为它是“老年人的专属病”相关统计数据显示中风是导致中国病患死
  • 除了此前确定的金牌总数减少为男女各5枚外,还再次限定了各奥委会的参赛人数。除了此前确定的金牌总数减少为男女各5枚外,还再次限定了各奥委会的参赛人数。
  • 但是,陶虹似乎看到了未来的徐峥,觉得他是一个潜力股,他们决定:先结婚,后恋爱。那个时候,陶虹又美又飒,令人瞩目,而此时的徐峥,啥也不是,天天傻乎乎的。
  • 时紧时慢的雨,走一步倒两步,生怕中了“空城计”似的,淅淅沥沥中颇具飘零之感;而身经百雨之花,虽说“琴瑟和谐”大度“镇定”却难掩“又无有埋伏又无有兵”的不“自若
  • !!
  • 我只是多掌握了一种性格,在不同的人面前展现不同的性格而已,这些都是我。我在某人面前外向,不代表我就不再是内向的人了;我讨好某人,不代表我就是一个没有尊严的人了,
  • >>上爱优牙(小呈序)预箹当地正畸医生>>在资质筛选栏里选择时代天使讲师,一般讲师相对其他认证医师含金量更高>>符合要求的当
  • 从男女主相遇相识相爱到be,我觉得这本书偏现实向,看完了并没有我想象中的那么虐,就是有点难过。从男女主相遇相识相爱到be,我觉得这本书偏现实向,看完了并没有我想
  • ★测评时间∶2021.12.30★治疗方式∶正颌术后3年★投稿内容:术后消肿|防止脸下垂很多姐妹问我正颌后是否会出现脸下垂的情况❓看到有姐妹反馈自己术后下垂严重
  • 《右台仙馆笔记》:清代北京西单牌楼有所大宅,被狐狸占据了,没人敢租,房屋主人很生气,跑去骂这所宅子里的狐狸,这天晚上,主人的儿子忽然失踪了,第二天在这所宅子里找
  • 在四场失利没有得分之后,主教练的工作在心理上和战术上一样重要:"当我进来的时候,我们是一支受伤的队伍,"他说。"在这31场比赛中,
  • 而倪妮当初和冯绍峰分手,两人则是名字倒着念,这源于两人曾经约定:如果将来我离开你了,我的名字倒着念。而倪妮当初和冯绍峰分手,两人则是名字倒着念,这源于两人曾经约