Penso em ti no silêncio da neste
Fernando Pessoa
《我在寂静中想你》佩索阿
Penso em ti no silêncio da noite,quando tudo é nada.
当万物都是虚无，在夜的阒寂里，我想你。
E os ruídos que há no silêncio são o próprio silêncio.
寂静中，喧哗也是寂静。
Então,sozinho de mim,passageiro parado,de una viagem em Deus,inutilmente penso em ti，
而我，一个孤单的旅人，在朝向上帝的旅行中，
停住脚步，徒然的想你。
Todo o passado,em que foste um momento eterno.
过往的时光中，你是永恒的一刻，
e como este silêncio de tudo.
就像是万籁的寂静。
Todo o perdido,em que foste o que mais perdi.
过往的失去，你是我最大的失去。
É como este ruídos.
就像这喧哗声。
Todo o inútil,em que foste o que não houvera de ser，
在夜晚的寂静中，所有的徒然，你最不该是我的徒然，
é como o nada por ser neste silêncio nocturno.
就像虚无属于这夜晚的静寂。
Tenho visto morrer,o u o úvido que morrem,quantos amei ou conheci.
多少我所爱的人，多少我的相识，
我目睹他们死去，或听说他们死去。
Tenho visto não saber mais nada deles de tantos que foram.
我看见那么多人和我一起走过，
对其中的一些人我一无所知。
Comigo,e pouco importa se foi um homem ou uma conversor,
谁在乎离去的是一个人，还是一次完结的谈话，
ou um[…...]assustado e mudo.
抑或一个（……）惊惧得说不出话的人。
E o mundo hoje para mim é um cemitério de noite.
今天，世界是黑夜的墓园。
Branco e negro de campas e[……]e de luar alheio.
冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生长，
E é neste sossego aósurdo de mim e de tudo que penso emti.
万物与我都是荒诞的静寂，此时我想你。
在网上没有看到葡语版，正好我的本本上抄过就发发:-D但是我之前在原文看到的这首诗的名字是《我在寂静中想你》，和网上的名字《当万物都是虚无》不一样，不知道哪一个正确。
Fernando Pessoa
《我在寂静中想你》佩索阿
Penso em ti no silêncio da noite,quando tudo é nada.
当万物都是虚无，在夜的阒寂里，我想你。
E os ruídos que há no silêncio são o próprio silêncio.
寂静中，喧哗也是寂静。
Então,sozinho de mim,passageiro parado,de una viagem em Deus,inutilmente penso em ti，
而我，一个孤单的旅人，在朝向上帝的旅行中，
停住脚步，徒然的想你。
Todo o passado,em que foste um momento eterno.
过往的时光中，你是永恒的一刻，
e como este silêncio de tudo.
就像是万籁的寂静。
Todo o perdido,em que foste o que mais perdi.
过往的失去，你是我最大的失去。
É como este ruídos.
就像这喧哗声。
Todo o inútil,em que foste o que não houvera de ser，
在夜晚的寂静中，所有的徒然，你最不该是我的徒然，
é como o nada por ser neste silêncio nocturno.
就像虚无属于这夜晚的静寂。
Tenho visto morrer,o u o úvido que morrem,quantos amei ou conheci.
多少我所爱的人，多少我的相识，
我目睹他们死去，或听说他们死去。
Tenho visto não saber mais nada deles de tantos que foram.
我看见那么多人和我一起走过，
对其中的一些人我一无所知。
Comigo,e pouco importa se foi um homem ou uma conversor,
谁在乎离去的是一个人，还是一次完结的谈话，
ou um[…...]assustado e mudo.
抑或一个（……）惊惧得说不出话的人。
E o mundo hoje para mim é um cemitério de noite.
今天，世界是黑夜的墓园。
Branco e negro de campas e[……]e de luar alheio.
冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生长，
E é neste sossego aósurdo de mim e de tudo que penso emti.
万物与我都是荒诞的静寂，此时我想你。
在网上没有看到葡语版，正好我的本本上抄过就发发:-D但是我之前在原文看到的这首诗的名字是《我在寂静中想你》，和网上的名字《当万物都是虚无》不一样，不知道哪一个正确。
Make UP 1/43
EM514B LB Aventador SVJ 63 2018 Orange
EM514C LB Aventador SVJ 63 2018 Blue
EM541 Porsche 935/78 "Martini Racing" Silverstone 6h 1978 No.1 Winner
EM583B Honda NSX type S (NA2) 1997 Red
EM583C Honda NSX type S (NA2) 1997 White
EM583E Honda NSX type S (NA2) 1997 Green
EM596A LB URUS Graphite Capsule 2020 Black
EM596D LB URUS Graphite Capsule 2020 White
EM514B LB Aventador SVJ 63 2018 Orange
EM514C LB Aventador SVJ 63 2018 Blue
EM541 Porsche 935/78 "Martini Racing" Silverstone 6h 1978 No.1 Winner
EM583B Honda NSX type S (NA2) 1997 Red
EM583C Honda NSX type S (NA2) 1997 White
EM583E Honda NSX type S (NA2) 1997 Green
EM596A LB URUS Graphite Capsule 2020 Black
EM596D LB URUS Graphite Capsule 2020 White
4 năm trước còn tươi vui thế này [爱你][爱你] ..., đảo Cù Lao Chàm & rừng dừa Bảy Mẫu
* 18.09: giờ giải lao ẻm tranh thủ ngủ còn mình chớp cơ hội cài tóc làm đẹp cho ẻm [嘻嘻] tuy nhỏ hơn mình 3 tuổi, tính tình còn trẻ con và lúc đầu mình còn hiểu lầm là ẻm nghĩ ko tốt về mình nhưng hóa ra chỉ đơn giản là em ấy là người chân thật, biết phân biệt rõ ràng việc j ra việc nấy, là ng có thể tin cậy đc; tiếc là mình đã không nhận ra điều đó sớm hơn chứ ko thì lúc đó mình sẽ ko ngại mặt dày mà đu ẻm [笑cry] rồi lúc ko còn học chung nữa thì tuy ít liên lạc nhưng đến ngày sinh nhật của mình thì ẻm vẫn nhắn tin chúc bạn N sinh nhật vui vẻ, rõ là đồ con nít dễ thương ghê [悲伤]
* 19.09: buổi sáng định chỉ đi 7 mẫu chơi thôi mà đến đó ăn nhậu rồi hứng lên nên buổi chiều đi clc. Tưởng là ra đó sẽ ngủ lại nhà của 1 trong 2 nhỏ cùng lớp nên mới dám mình ên nữ đi với 3 cha đực rựa (trong đó có 2 ng để ý mềnh [嘻嘻]). Nào ngờ 2 nhỏ dẫn 4 ng đến homestay, 3 đực 1 phòng còn mình ên 1 phòng, làm con phải chống mắt đến sáng chứ ko dám ngủ vì vừa sợ m-a ch-ết lẫn m-a sống [泪]. À chiều đó có đi ghe ra chỗ lặn ngắm san hô rồi câu được 1 ký lô cá (thật ra là chỉ câu cá thôi, còn trc đó là ngồi trên ghe nhìn 3 đực rựa tắm chứ đã ko biết bơi rồi mà đi vs 3 ông đực rựa thì ai mà dám xuống nước hiến thưn [笑cry]). Buổi tối thì... phải nói thật là buổi tối ở ngoài đó chả có j vui cả, 6 đứa ra quán cafe ven biển ngồi 888 đến lạnh teo ng rồi về ngủ.
* 20.09: định rủ 3 cha kia 4,5h sáng đi ngắm mặt chời mọc cho lỡn mợn tí mà 2 thằng ngủ nướng nên ko dám đi mình ên vs ông kia, sợ mọi ng nghĩ mình quen ổng. Đc cái là buổi sáng có chuyến đi chơi đến chùa j-đó-mà-mình-quên-tên, có nhiều cảnh đẹp ghê (hơi tiếc là mình chụp ít ảnh quá, ko chụp cảnh ở chùa nữa). Rồi trưa về nhà nhỏ kia chỉ ăn hải sản hấp, nướng, xào thôi mà no căng (lại quên chụp ảnh nữa, còn tôm tít vs 2 món j đó mà đói quá ham ăn nên quên [允悲]). Lúc chờ cano nhìn trời xám xịt mà chỉ mong biển đừng có động để con còn về chứ con không muốn chống mắt 2 đêm liên tiếp đâu [汗] chiều về ghé lại 7 mẫu, vừa ăn hải sản vs dừa nước vừa ngắm mọi ng đi thúng hát hò vui vẻ [音乐][音乐][音乐] 1 chuyến đi thật có nhiều kỷ niệm [爱你][爱你]
* 18.09: giờ giải lao ẻm tranh thủ ngủ còn mình chớp cơ hội cài tóc làm đẹp cho ẻm [嘻嘻] tuy nhỏ hơn mình 3 tuổi, tính tình còn trẻ con và lúc đầu mình còn hiểu lầm là ẻm nghĩ ko tốt về mình nhưng hóa ra chỉ đơn giản là em ấy là người chân thật, biết phân biệt rõ ràng việc j ra việc nấy, là ng có thể tin cậy đc; tiếc là mình đã không nhận ra điều đó sớm hơn chứ ko thì lúc đó mình sẽ ko ngại mặt dày mà đu ẻm [笑cry] rồi lúc ko còn học chung nữa thì tuy ít liên lạc nhưng đến ngày sinh nhật của mình thì ẻm vẫn nhắn tin chúc bạn N sinh nhật vui vẻ, rõ là đồ con nít dễ thương ghê [悲伤]
* 19.09: buổi sáng định chỉ đi 7 mẫu chơi thôi mà đến đó ăn nhậu rồi hứng lên nên buổi chiều đi clc. Tưởng là ra đó sẽ ngủ lại nhà của 1 trong 2 nhỏ cùng lớp nên mới dám mình ên nữ đi với 3 cha đực rựa (trong đó có 2 ng để ý mềnh [嘻嘻]). Nào ngờ 2 nhỏ dẫn 4 ng đến homestay, 3 đực 1 phòng còn mình ên 1 phòng, làm con phải chống mắt đến sáng chứ ko dám ngủ vì vừa sợ m-a ch-ết lẫn m-a sống [泪]. À chiều đó có đi ghe ra chỗ lặn ngắm san hô rồi câu được 1 ký lô cá (thật ra là chỉ câu cá thôi, còn trc đó là ngồi trên ghe nhìn 3 đực rựa tắm chứ đã ko biết bơi rồi mà đi vs 3 ông đực rựa thì ai mà dám xuống nước hiến thưn [笑cry]). Buổi tối thì... phải nói thật là buổi tối ở ngoài đó chả có j vui cả, 6 đứa ra quán cafe ven biển ngồi 888 đến lạnh teo ng rồi về ngủ.
* 20.09: định rủ 3 cha kia 4,5h sáng đi ngắm mặt chời mọc cho lỡn mợn tí mà 2 thằng ngủ nướng nên ko dám đi mình ên vs ông kia, sợ mọi ng nghĩ mình quen ổng. Đc cái là buổi sáng có chuyến đi chơi đến chùa j-đó-mà-mình-quên-tên, có nhiều cảnh đẹp ghê (hơi tiếc là mình chụp ít ảnh quá, ko chụp cảnh ở chùa nữa). Rồi trưa về nhà nhỏ kia chỉ ăn hải sản hấp, nướng, xào thôi mà no căng (lại quên chụp ảnh nữa, còn tôm tít vs 2 món j đó mà đói quá ham ăn nên quên [允悲]). Lúc chờ cano nhìn trời xám xịt mà chỉ mong biển đừng có động để con còn về chứ con không muốn chống mắt 2 đêm liên tiếp đâu [汗] chiều về ghé lại 7 mẫu, vừa ăn hải sản vs dừa nước vừa ngắm mọi ng đi thúng hát hò vui vẻ [音乐][音乐][音乐] 1 chuyến đi thật có nhiều kỷ niệm [爱你][爱你]
✋热门推荐