【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

灵猫圣僧 龙普堪布 2554 金属猫路过 底部入猫路过 全泰三大招财神器之一 猫路过,而全泰做猫路过最好的一人就是龙婆堪布了,有人也叫他为“灵猫”圣僧。大师仙逝前督造过很多珍稀 神迹 招财的猫灵圣物,其中以“猫路过粉”底部是全猫路过粉 。猫看到此圣物都会驻足观望,或者吼叫,不敢靠近,龙婆堪布大师亲自底部手画符,一般人都不知道猫路过有多招财 灵验 功效可以强到极致!

九月份到十月初的生活分享
p1桃红的云总让我想起益禾堂的蜜桃乌龙[鼓掌]
p2马哥总带着我们去逛逛,兜风的生活好滋润
p3路过的小学生画展(无敌剪刀手永远滴神)
p4看起来还不错但味道一般般的酸辣粉
p5来工地第一次看电影(那一次,让我第一次感觉朝九晚五的生活很滋润)
p6国庆加班唯一的快乐(螺蛳粉的味道没有激怒马哥和权哥)
p7游戏里小男孩干不过小女孩,他就在现实生活里pk
p8这么多年的运气都用来中一瓶饮料
p9一个没有茶的茶馆
p10小时候的梦想,长大它就突然实现了
p11第一次夜班
p12柯总的肯定


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 味道自然是好的,环境也出人意料地整洁,最绝的还是,由于当时是下午,我们合计着只点了一份烤肉打牙祭,结果两人撑得不行,结账时一看,原价的套餐,两人吃了11镑,连服
  • 向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,况修短随化,终期于尽!每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
  • 原来如此…数我券和给我说明的staff妹子还对我说恭喜、好厉害呀什么的夸夸,人好好哦…:sho桑!我倒是想中啊[苦涩]:能中的话就好了我:现在能和你这样说话我就
  • 然后我们又一起讨论了娱乐圈的女强人,并励志成为这样的人,或许路阻且长,但我已经走在路上.借用贾玲采访里说的:电影的重点不是减肥和拳击,而是关于“一个善良的人想爱
  • 诗的产生年代,大约和成王时的《噫嘻》相去不远。遇见时万分之一的瞬间皆是春天小说里的描述一幕幕毫无征兆的放在眼前是她再闹再笑是阳光洒洒落在她的周遭我不远站着望着好
  • 今天没有还清百姓的血汗钱那就今夜追杀骗子以及骗子的家人全部一起下地狱!祈求上天警告骗子若不把所有的诈骗来的血汗钱全部还给受害百姓,全球法师就继续不停的做法施法祈
  • #电影我们一起摇太阳# 居然还挺好看的[委屈]认识我的人都知道我有多“讨厌”韩延,基本一聊电影我就会骂他两句,但是这次确实发挥还不错…生活质感做得不错,让人c
  • #朴元彬#抱歉迷2脸原装的天生猫兔和整的人造猫兔还是有天壤之别惹,先把你家叠了八十层滤镜的精修图还原看看你家小偷子长成什么屌样再吹猫兔吧,再他妈发阳贱你团plk
  • #华晨宇[超话]#“对我来说,你只是一个小男孩,就像其他成千上万个小男孩一样没有什么两样。对我来说,你就是我的世界里独一无二的了;我对你来说,也是你的世界里的唯
  • 在岛的时候好像会因为pd的一句批评而难过一整天,出圈之后因为被夸变得越来越自信,后面因为鼻子的事还被网暴审判了好久(至今似乎都还有很多黑粉)因此又开始不自信,我
  • 而且在这段旅行中我发现,花生是一个很恋家的孩子,在到达云南的第二个晚上就跟我说,想回家,不想住在外面了。在外面玩的时间也玩得不是很尽兴,孩子对我挑选的目的地兴致
  • 像在父母的言传身教下,身上保有父母的心性特点,使我有怜悯之心,有关爱之情,有体谅情怀,有奉献精神,有不计较个人得失的风范等等。心态胜过年龄,微笑胜过颜值,健康胜
  • 最终我们发现,人生追求的结果很可能是虚妄的[笑哈哈](图源:网络)#每日一善# #阳光信用# #日行一善# 成长的道路上,会碰到多少风雨和霜雪,会尝到多少艰辛和
  • 【读白】“我始终相信所有的再见都会再见”这是我最常对自己说的话无论是同学,朋友,家人我一直都相信未来我们会在某处相遇很多人曾问我为什么从不害怕离别与失去或许在我
  • 除了这两个常见问题外,情怀的附加值也是常常遇见的情况,如毒师同款的豪雅摩纳哥,再贵也得买一只留着作为自己的纪念表款,不然怎么对得起自己的偶像。有了详细资料,再去
  • 大宝年轻轻的就经历了很多人可能几辈子都不会经历过的困难和挑战;遭受过她曾用全身心珍视过的人的背叛与欺骗;她也曾怀疑过我从小教育她要善良、要以诚待人的信条是否能抵
  • 像思考这种东西,年轻的时候用多了,是来毁你的,因为此时你用于思考的依据,几乎都不是自己的亲身经历,不过是听来的,看来的,道听途说的,用的是别人的思想在思考,常常
  • 1. 祝这世界继续热闹,祝我仍然是我2. 要长大,要可爱,但不要变成各种奇奇怪怪的不可爱的人3. 一生温暖纯良,不舍爱与自由4. 只讲今生,不讲来世5. 我很庆
  • #阳光信用[超话]##阳光信用# [心]#每日一善# 人生路上,要学会善待,善待他人,可以让人生走得更远;善待自己,可以让生命活得滋润。保持一颗善良的心,就是人
  • 此次活动的目的是在可以吸引各年龄层的永旺梦乐城成田购物中心,让更多的人体验日本传统文化中的茶道和和乐器。位于福冈县的西公园,春回大地之时,1300株的染井吉野在