【欣赏】马歇尔·普鲁斯特:年轻女孩(小说)

一天,我正在沙滩边聚精会神地走着,突然看到,如两只正欲展翅的海鸟一般,有两个年轻的女孩,或者说两个年轻的女人,她们那不熟识的外貌和风度,倨傲且从容的步伐,无疑是两个我从未见过的陌生人;她们不看向任何人,当然也没有注意到我。接下来的几天,我都没有再见到她们,这也证实了我的感觉:他们只是路过我们这座滨海小镇,这里的每个人都彼此相识,过着同一种生活,一天相约四次玩千篇一律的幼稚沙滩游戏。但是又过了几天,我看到了五六个同类型的女孩,她们聚集于停在沙滩边的一辆豪华马车旁。马车里的女孩正向其他人告别,那些女孩也赶紧骑上系在一旁的马背,匆匆离开了。我觉得自己认出了那天走在沙滩上的两个女孩之一,尽管并不确信,但是这次她的的确确就在我面前,一头红发,淡色且美丽的眼睛停留在我身上,鼻翼在风中颤动,那顶同海鸥在风中展翅般的帽子,正在她那头红色鬈发上摩挲着。她们离开了。
此后,我时不时就能见到她们。其中的那两个女孩我已经能够分辨出来,我希望能一直见到她们。有时偶遇到这个奇怪的团体,发现她们不在其中,我便会感到难过。然而我既不知道她们来自哪里,也不知道她们何时会到这,也就从来不会期望她们的出现,不会痴心渴望见到她们,所以当她们突然出现在我面前时,我甚至紧张地忘记了喜悦。她们都是当地显贵的女儿或侄女,这些家庭是一些贵族,或者是有钱且掺上了贵族气的家庭,他们一年里来C过上几周。她们并不住在镇子里,有些人的宅邸非常近,不过几公里远,她们经常在这个时节来到沙滩边。当然,她们的圈子中并非每个人都如此高贵,但因为形成一个团体的缘故,所有人都被赋予了一种独特的优雅、精致、机敏,一种带有轻蔑的骄傲,因此,在我的世界中,她们是和其他女孩完全不同的存在。对于我来说,她们的穿着实在太过非凡,我不知如何用言语去形容,这或许也能简单地说明一点:她们打发时间的那些活动,像骑马,高尔夫,网球——都是我的朋友所陌生的。她们通常会穿着骑马裙,高尔夫球装,或是网球裙。或许她们的活动离沙滩很远,她们只是偶然来到这里,遵从某种我不知晓的规程——例如,在这天打完高尔夫球后,T府上没有舞会这类的——她们只停留很短一段时间,就像访问一个被征服的国家,她们屈尊而来,带给生活在这片土地上的原住民的,至多一个傲慢无礼的眼神,那是在说“你不属于我的世界,”有时她们甚至还会不加掩饰地彼此交换笑容,那表示“看他们这副德性!”

我们的老朋友T先生总是痛斥她们无礼的行径。妈妈则不然,她对她们毫不在意,像多数有智慧的人那样,她甚至惊讶于有人竟会把时间浪费在不认识的人身上,去想对方到底礼不礼貌。她觉得这些女孩是粗俗的,但完全不在乎她们会如何想她。说老实话,我没有妈妈那样的哲学思想,痴心希望——不说哪怕认识她们,至少让她们对我有一个好印象。只要她们知道了我的叔叔是S.A.最好的朋友,是盖尔芒特公爵。一开始如果妈妈不是想要呼吸呼吸海边的空气,而是去盖尔芒特府上的话,我们本来已经在那了,公爵邀请过我们到他家!哈!如果这点能够写在我脸上,如果有人能够告诉她们这点,如果公爵有想过来这呆上几天,把我介绍给她们的话!可惜现实是,就算盖尔芒特公爵来了,她们也只会把他看作中产阶级的一员,一个穿着朴素的老人,他的礼貌在她们眼里或许表示为一种平民出身,她们会上上下下打量他一番。她们并不认识他,因为她们来自于一个兀自闪耀的世界,但它实际上并非如此。我想不到盖尔芒特公爵怎么才能帮我与她们建立起联系,就算他寻求最平凡的朋友的帮助。她们的父亲不过是些富商、省里小部分有名气的人,或是近来才被冠以贵族之名的商人。

T先生知道她们中一些人的父亲来自哪里,对他来说,他们都是非常出色的人物,尽管起家时的地位与他极其相似,但将来的人生会比他显赫得多。有两次,我看见他和曾出现在女孩身边的一些人亲切交谈,这些人肯定和她们有关系。发现这点之后,我立马变得狂热起来,我想,就算不能自己去和她们结识,也可以通过交往她们身边熟识的人来获取注意。(我那时还不知道T先生喜欢大谈特谈她们的粗鲁。)突然,我感到自己对T先生产生了一种深刻的友谊,变得无比喜爱他,在得到了妈妈的许可后——她完全不知道我为什么这么做,我给他买了一支照他自己的节俭绝不会买的烟斗。一天,我发现女孩们在沙滩上,而我恰好离T的房子不远。但在进他家之前,我赶忙回家梳理了一下头发,戴上哥哥的粉色领带,擦了点妈妈的粉来掩盖脸上较为明显的粉刺。我带上了妈妈的遮阳伞,因为它的柄是玉制的,这让我显得富贵。

“T先生,我请求你陪我到沙滩边小走一会儿。”
“但是为什么呢,我的朋友?”

“我不知道。我是多么喜欢你,那能够让我开心。”

“那好吧,如果你想的话,但请等一等,因为我必须写完一封信。”

他嘲笑了我的遮阳伞,希望我把它留在他家里;我把伞夺了回来,说是妈妈让我必须带上它以防晒伤。为了心中的渴望,我已经变成一个可恶的骗子。“哦,但愿你不是非得写完你的信不可!”我对自己说,那些女孩会走的,我催他快点,我要疯了。突然,我从窗户里看见那六个年轻女孩(那天她们都来了——这实在太好了)正在收拾她们的东西,呼喊她们的狗,准备离开了。我央求他快点,但他不理解我为什么这么固执,我们走出去时,沙滩上已经空无一人,泪水开始浮现,我感觉到一种残忍,粉色的领带、梳理好的发型、脸上的粉末,还有这把遮阳伞,都成了无用的美。

我不想再呆在沙滩上了。我陪T先生到邮局去,他寄出了他的信,回来的路上,我们突然发现自己和那六个女孩迎面相遇,她们停好了马车和马匹,准备去购物。我抓住T先生的胳膊,这样她们就能清楚地看见我和他是一块儿的,我热切地说起话来,希望她们能注意到我们,并且为了不错失这次机会,我向T先生提议一起到时装店去买些东西;与此同时,我解开了自己的大衣,以便她们能看到我的粉色领带,我摘下帽子展示出鬈发来,悄悄看了眼镜子,确保脸上的粉没有花掉而露出粉刺,然后我握住遮阳伞的顶端打着转儿,展示出玉柄的光彩。我把自己吊在T先生的胳膊上,过于想表现出我俩亲密的样子,并且激动地喋喋不休。突然间,我发现她们都在盯着我们看,我必须承认,遮阳伞似乎没有产生我所期望的效果,换句话说,没有向她们证明我和某个认识她们家的人关系紧密,我把自己完全放倒在T先生怀里,抱住了他。我觉得自己听到了年轻的人群中传来的轻微笑声;我转过身,用一种惊讶且优越的神态盯住她们,像是第一次注意到她们那样。
与此同时,T先生向其中两个女孩的父亲打了招呼,他是来找女儿的。虽然这位父亲碰了碰帽尖,非常礼貌地做出了回应,但他的女儿们,T先生也向她们致以问候,却只是粗鲁地看着他,然后转过身对朋友笑了。实际上,近几年来,这位父亲也认为,T先生虽是一位体面人,但毕竟不是他那个世界的一员。至于这些女孩,她们认为自己一直以来都属于她们父亲所在的那个世界,她们把那个世界——有年老的法务官,饼干大王,假山制造商,韦塞勒女子爵等等——看作宇宙中最独特的存在,或者至少也不落其次,属于C伯爵的那个世界,她们曾在拜访韦塞勒女子爵时,在她家的马道上见过一次C伯爵,他对她们说,“你好,年轻的女士们。”想一想T先生,带着他的宽边草帽,常常搭电车,没有浅色领带、马匹和灯笼裤,不过是一个她们无需回应问候的普通人。“这些孩子的教养多糟啊!”T大叫道。“她们不知道,如果不是我的话,她们的父亲不会有他的宅子,也不会有他的婚姻。”但他还是为她们的父亲辩护,认为他是位正直的人。那位父亲或许不像他的妻女一样无理,但T觉得可笑的是,他喜欢穿着马裤和韦塞勒女子爵在沙滩边散步。尽管如此,他礼貌地向T先生打了招呼。

我有种模糊的感觉,这份问候收效甚微,但因为一种智慧——这种智慧我父亲和母亲也有,尽管形式上不同,我知道,在更大程度上,我是没法抱怨的。我处于认识这两个女孩父亲的朋友的优势地位,我期望她们看见我和他在一起,她们也确实看见了。她们知道了我想让她们知道的,或许多亏了可笑作为一种印象,这会镌刻在她们记忆当中。我没有什么可抱怨的。如果我不能通过这种方式接近她们,根本就别无他法了。她们知道了她们需要知道的,这对我来说就是一种形式的公平。这些女孩意识到了我所处的优势地位。这就是公平。如果她们没怎么认识到这点,或把它看成是一种缺点,那说明被我看作优势的东西,对她们来说并非如此。那同样意味着我没什么好遗憾的。我已经尽我所能梳理好了头发,她们也看见了,她们还看见了玉制的遮阳伞,这给了她们我富贵的印象,因为妈妈都只有向外婆提出请求后才可以使用这把伞;她发觉这把伞对她来说太华丽了,对我们的地位来说也太奢侈了。因此,我再没什么可抱怨的了。打的粉遮住了我的粉刺,粉色领带紧紧地系在衣领上,镜子中我看起来足够迷人,一切都处于最好的状态下。我回到家中,失望又满意,我不再是个无名之辈,至少她们现在能够认出我,我有了一个身份,我是那个带着遮阳伞的男孩,尽管在她们眼中,与T先生的友谊没给我带来什么好处。

我们走在街道上有悬铃木遮荫的那一侧回家,枝叶下有点心店、海产店的橱窗,有射击场,旋转木马,电车从海边驶来,穿过路上的树木,通往乡村,经过在阳光下闪耀的体育场。我们到了C子爵那儿,他在C短暂地停留几周,正和女儿们走在回家的路上——就是那群特别的女孩中的两个,或许是最美的两个,其中之一就是那个令人瞩目的红发女子。他暂时停住脚步,和我们交谈起来,面对这幅场景,我的心脏突突直跳,甚至没法去感受这份意料之外的喜悦。C子爵提议大伙一起散步,然后T先生把我介绍给了他。子爵又把我介绍给了他女儿。我惊讶地发现,如今存在于我的世界中的这两个女孩,并非那么庄严,红头发的女孩伸出手,面露微笑,看着我说,“我在C见过你几次。很高兴认识你。”我确定她片刻前还带着傲慢的眼神在笑。随后,我们分别了,第二天,我在不得不退到路边让车的短暂时刻里,认出了挤在车上的那个大团体,红头发的女孩冲我微笑,好像我们是两个老友一样,她做出一个小小的手势给我打招呼,我没来得及做出回应。

前几天忙的恨不得自己有几个分身!!!这今天他们回去了一切都结束了我这闲的要死!!!真是绝了!!!周四周五两天都要把我榨干了,无缝衔接早出晚归就为了周末不来加班,承受着巨大的心理压力心里都要急死了,火急火燎的干完手里这两个项目,尽最大的努力能整完多少就整完多少,因为周一请了假,我剩下的活就得别人干,我又是一个特别不爱给人家添麻烦的人,所以尽量做完我所能做完的所有,把自己真的逼的不行,早上都提前一个小时来单位,晚上干到八九点回家,这突如其来的两个项目打乱了我所有的计划,想提前买的东西也没全都买上,拖着疲惫的身子回去又各种收拾屋子,又来了大姨妈,然后周六周日两天忙忙叨叨的,周日还闹了点不愉快,真的是三天就是一个坎,你说我这脾气也是就不能来的快去的也快一点,一点就炸可咋整,可能也是来大姨妈的原因本来心情就烦躁,总之呢以后要快一点再快一点调整自己的情绪,控制自己的情绪,其实就是话赶话脾气上来了谁都没招,就得把房顶炸了才行。。。然后,周一没上班忙正事儿完了还得各种联系事儿各种传话,周二上班也扎扎实实的忙了一天还加了班!!!其实浪费了我一下午的心血结果晚上说不投了,也行,我正好还不爱整这个项目呢费死劲了,也算是一个好消息,然后今天来了哩哩啦啦的干了点活,完了之后就闲的要死,他们今天也回去了,我这一摊活儿也完事了,咋每次都这么巧,上次也是,他们一共来了五天我加了四天班,那次忙到我根本没法开口请假,这次请了假但是也让别人忙的不行不行的,我呀,就是啥啥都没整好,陪也没陪好,活也没干好,给人家添了不少麻烦,然后自己还累个半死,肉体和精神双重的,我这今天嘴边好刺挠,绝对是要起泡了,不,已经起了泡现在都能看见亮晶晶的几个小泡泡,哎,想说的是,有时候真的希望自己有三头六臂,无所不能,还是要变得无所不能才行,还有就是有些事情,真的是一种深深的无力感,没有办法的,身体健康真的太重要了,我心里还挺不得劲的,因为感同身受这件事情很难,病在谁身上只有自己知道有多难受,一只眼睛看世界是什么感觉啊,应该很难受很没有安全感吧。。。

希望今天许了三遍的愿望[蛋糕]真的可以实现[小红花]
其余万千感谢[给你小心心]尽在不言中

其实到今天
我也清楚希望非常渺茫 结果已经可以预见
但是我不再害怕了[太阳]

勇敢是
当你还未开始就已知道自己会输,可你依然要去做,而且无论如何都要把它坚持到底。你很少能赢,但有时也会。

失败带来的不止伤心遗憾还有新的一次机会[太阳]

人要走好远的一段路,才能离自己执着的东西近一些,我会努力追上你的,所以你等等我[羞嗒嗒]


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 妈妈的宝贝今天你10个月11天了,现在回老家了跟爸爸视频你一看到爸爸就会叫爸爸还会亲爸爸,在上海的时候让你喊爸爸你就喊妈妈[允悲]现在的你已经有自己的小脾气了,
  • 玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹濛。#李白[超话]#白纻辞 其一[唐] 李白扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子。
  • 独山镇党委书记王影告诉记者,为迎接今年春茶采摘,他们已要求全镇各茶企提前做好厂房、设备设施更新维护、环境清理、生产工具配备及疫情防控必须物资购置、工人招募、技
  • ——众享亿家是什么❓统一答复 跟天猫,京东一样,是一个网上购物商城,但是不同的是,在其他平台消费我们只是一个消费者,但是在众享亿家只需9.9入驻店主,就可以获得
  • 时尚摄影|模卡|||#preview❤️ _ CHEN YE _ XU MEILI _ LI JIE _ QIU ZIQIN/FU SIYUE/LIU BAOZ
  • 两个小朋友很好,希望咱们麒麟er都能快乐追星[心],以后心里有啥不快,想发泄或者倾诉的可以在此条微博留言,当然也可以私信我,我看到都会回复的。当然两家妈妈可爱好
  • 真的要把他放入电影里,我觉得他适合Guillermo del Toro 和Tim Burton电影里的角色[doge]#防弹少年团# #田柾国##田柾国概念预告
  • #电亮责任每一度# 【“小黄人”在干什么?什么啊青春男大 干什么啊今天上午我还在想这金发的短短时间里能不能给饭拍套写真我真的很需要[许愿星]现在又被这黑发迷得晕
  • 征婚年龄:40性别:男职业:高级电工收入: 月薪6500地区:甘肃陇南爱好: 旅游身高:1.70米体重:70公斤择偶标准   两情相悦表白:   如果你比较注重
  • 所以我们常讲,心正即听邪法也是正法,心邪即听正法也是邪法,只看你怎样用心。佛告阿难:汝等尚以缘心听法,此法亦缘,非得法性:所以佛讲了,你听到现在都是用攀缘心来听
  • 人最怕、激情后的陌生,暧昧后的冷漠,认真后的痛苦,信任后的利用 ,温柔后的冷淡,所以说有些事情不要太计较,睁一只眼闭一只眼,就会过去的,遇到爱你的人,学会感恩,
  • 在任何比赛中,有很多球都很难控制,也许会偏离自己的身体,也许传向空中,也许蹦蹦跳跳,并不是每一个来球都很完美。如果我们不能控制这些有挑战的球,我们的队友就很可能
  • 嗯嗯玩累了小宝在车上睡着了…膏柱觉得这两张背景真的很幻视是在商场里的小型泡沫球乐园啊有没有家人懂啊!#马嘉祺[超话]# 我在回老家的前一天梦到了马嘉祺我很开心,
  • 817根本不是哥的生日,12文案都一样,中间一个明显是刚关注超话,我去看了他们的主页发现发的帖子很少基本就只有抽奖这几篇,中奖人数还很多,ip属地也都一样在广东
  • (推距着仿佛最后的底线)yusei:(拒绝推距)不是挺好的嘛...(笑)咱就是说物理上的心房已经越来越近的拉扯感真[赞]…………编剧…多强大的粉丝内心喜欢看KX
  • 本来还剩三十抽来一张随机婚卡我就不抱希望抽了一下结果二十抽出了路辰婚卡最后的随机又叠了路辰婚卡狗绘你是真的想让我推路辰吗这个心思也太明显了吧[阴险]记录一下这次
  •   闫德利指出,随着信息技术的普及应用,我国电商诚信体系建设虽然取得了长足进展,然而,假冒伪劣、偷税漏税、虚假违规宣传这三大问题在部分第三方平台仍有体现,成为影
  • 近日,中国权威ICT研究机构计世资讯(CCW Research)正式发布了《2020-2021年中国私有云市场现状与发展趋势研究报告》从技术能力和市场能力两个维
  • p1:时间不是良药,它只是让一件好的一件坏的堆积起来,不去发掘暂时看不见罢了;p2:回忆只有短暂的快乐,但是更长的是痛苦;p3:山还是那个山,水还是那个水,只是
  • 然而,小太太却化作毒蛇,挡在大太太的路途中,想咬死她。因此,她前后七次投胎成你的小孩,成为你的冤家,意图也让你悲恸忧伤而死。