在看中世纪德国文学史笔记的时候看到老师讲的这一段，当时没仔细看，现在看来意味深长啊
她把他的手和脚都绑在一起。
她抱着他挂在墙上的钉子上。
因为他打扰了她的睡眠，她拒绝了他的爱。
是的，他因她不同寻常的力量而近乎死亡。
Die Füße und auch die Hände band sie zusammen.
Sie trug ihn zu einem Nagel und hängte ihn an die Wand.
Weil er sie beim Schlafen störte, hatte sie ihm die Liebe verweigert.
Ja, er hätte durch ihre ungewöhnlichen Kräfte beinahe den Tod erlitten.

#德语[超话]#《站在屋顶上的女人》余秀华

这是下午，一群水鸟白在微风里的下午
一水芦苇提心吊胆在飘零前的下午

一只喜鹊站在白杨树上的下午
一个橘子遗忘在枝头的下午

这是一个女人的下午，站在屋顶上

看微光浮动的下午

她看见大路上的人来来往往

没有人看见她

她听见他们大声地或小声交谈
没有人知道她听见

她计算着一个人从人群里走出来对她挥手

没有人知道她在计算

在她生活了一辈子的村庄里

她又一次觉得

与天空这么近

»Die Frau auf dem Dach«

Es ist Nachmittag, der Nachmittag einer Schar Wasservögel, weiß in einer leichten Brise
Der Nachmittag eines Teichs mit Schilf, das unruhig ist, bevor es welkt
Der Nachmittag einer Elster, die auf einer Filzpappel steht
Der Nachmittag einer Mandarine, die am Zweig vergessen wurde
Es ist der Nachmittag einer Frau, die auf dem Dach steht
Der Nachmittag, an dem sie kleine Lichter auf dem Wasser treiben sieht
Sie sieht die Menschen auf der Straße kommen und gehen
Doch keiner sieht sie
Sie hört sie laut und leise sprechen
Keiner weiß, dass sie zuhört
Sie macht sich Gedanken, einer könnte aus der Menge hervortreten und ihr zuwinken
Keiner kennt ihre Gedanken
In dem Dorf, in dem sie schon immer lebt
Hat sie wieder einmal das Gefühl
Dem Himmel so nah zu sein

© BARBARA MAAG
https://t.cn/A6MzjiRN

#诗歌[超话]#《站在屋顶上的女人》余秀华

这是下午，一群水鸟白在微风里的下午
一水芦苇提心吊胆在飘零前的下午

一只喜鹊站在白杨树上的下午
一个橘子遗忘在枝头的下午

这是一个女人的下午，站在屋顶上

看微光浮动的下午

她看见大路上的人来来往往

没有人看见她

她听见他们大声地或小声交谈
没有人知道她听见

她计算着一个人从人群里走出来对她挥手

没有人知道她在计算

在她生活了一辈子的村庄里

她又一次觉得

与天空这么近

»Die Frau auf dem Dach«

Es ist Nachmittag, der Nachmittag einer Schar Wasservögel, weiß in einer leichten Brise
Der Nachmittag eines Teichs mit Schilf, das unruhig ist, bevor es welkt
Der Nachmittag einer Elster, die auf einer Filzpappel steht
Der Nachmittag einer Mandarine, die am Zweig vergessen wurde
Es ist der Nachmittag einer Frau, die auf dem Dach steht
Der Nachmittag, an dem sie kleine Lichter auf dem Wasser treiben sieht
Sie sieht die Menschen auf der Straße kommen und gehen
Doch keiner sieht sie
Sie hört sie laut und leise sprechen
Keiner weiß, dass sie zuhört
Sie macht sich Gedanken, einer könnte aus der Menge hervortreten und ihr zuwinken
Keiner kennt ihre Gedanken
In dem Dorf, in dem sie schon immer lebt
Hat sie wieder einmal das Gefühl
Dem Himmel so nah zu sein

© BARBARA MAAG
https://t.cn/A6MzjiRN