再次给游戏开发从业者友情提醒。

如果你打一开始哪怕有那么一星半点儿以后给产品做国际化版本的意思

那就趁早别用汉字做什么技能/状态小图标。随便举个例子，如附图。

为什么呢？

因为汉语一大特点是绝对字符数少（但是句子词汇数和朗读音节数比英语多得多，这是题外话改天再说）。表达一个技能或者状态，顶多四个字，一般俩字就够。俩字里面省掉一个，识别度依旧很高，对玩家不构成理解障碍。

但是美术素材上你这么干，就意味着做国际化版本时每个图标上【最多只有两个英文字母的空间】，要是用个什么美术字体的话一个字母就给占满了。

汉语是三千多个汉字，每个都有自己的音形义，单拉出来非常有识别度。

英语是26个字母，全靠组合成【词】才有意义。一到两个字母你能有个甚的识别度？

比如这个“医”吧。哪怕挑最简的词形，heal，那也是断然写不下的。

非要写，就只能怼上个H。

至于这个H是什么意思，是heal还是harm还是hunt还是hell还是happy还是hentai

玩家自己使劲猜去吧。

那么你要问了：欧美游戏开发都怎么做的？他们就不需要状态和技能图标吗？

你随便找两个欧美游戏玩玩不就知道了？状态和技能图标有。但是：

- 含义比较形象的，一般用【非文字标识】，比如攻击力提升画个小剑旁边带个加号。
- 含义比较复杂抽象的，一开始就把图标给做宽，能写下一到两个词。

下一个问题是：

如果图标系统已经做成这个样子了，国际化的过程中怎么办？

无非就三种方法，自己瞧着办：

1、像个正经游戏开发者一样把你的美工都找来，让重新画一套非文字的标识。
2、就那么留着，像宫崎英高一样逼玩家学几个高频汉字。
3、脑袋往沙坑里一栽，用单个字母往上胡逼一怼就交差。医就是H，战就是B，攻就是A，如此这般。这就叫technically国际化完了します，国际玩家懂不懂就跟你没关系了。

反正译者是半点劲也使不上。[摊手]

无语 熬了几个大夜直接肝火上移，眼睛下眼睑肿了。。[微笑][失望]
你“犯罪”的时候身体自然会惩罚你。。
一熬夜不是爆痘就是耳朵发炎 现在又来了个眼睛肿 真的是绝了
看来我这辈子的确跟夜班无缘了。。别说整夜。。熬个两三点直接就出各种问题 我也不想去医院看病！！[泪] 以后要好好保护肝脏保护身体再也不熬夜了[泪][泪][泪]太可怕了！

BMW启动年内第三次大规模远程软件升级。此次升级扩展和改进驾驶辅助功能，新增M Sound Control 及 M Track Mode。此外，本次升级还提升了车辆识别功能。优化的行李厢内车钥匙识别功能，则能及时识别到车钥匙置放在行李厢内并防止意外落锁。这个是功能是相当有用的，别问我怎么知道的[允悲]，问厅长@闲敲棋子落灯花1974 https://t.cn/RV9q7Y5