#冰、火与蝴蝶---一位80后15年的思想沉浮-# 火-散文-金色幻想

闲庭信步，雨意朦胧。昏暗的天空不时飘走一朵朵云彩，露出浅橙色的一片，泛着若隐若现的红晕。偶尔耀出的金黄，洒在他所钟爱的土地，孕育着美丽的虹。

金色马车奔驰在十七世纪，伟大的女神啊，请允许我这样称呼您。请让我借上帝的名义为您祈福，把这盛满希望的酒杯为您斟满。我要将生命之荷上的露珠采摘，我要将命运之轮的辐辙折断，我要将日月星辰扭转，伟大的女神阿，请允许我这样做，最虔诚的使者已来到您的面前。

金色大厅里的流浪者，提着水晶鞋，等待着下一个零点。夜与昼的哀思，富丽堂皇。旋转木马上的身影，定格在上个世纪。美妙的谐音，打着卷，游荡了三百年。

渐渐明朗的喜悦，是在笑自己的影子么？还是在妄想着下一个命运的轮转？

你微微笑着，不同我说话，似乎，为了此时，已经等待了千年。

分享#聂鲁达# 著名爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》第14首诗最后一段的不同译本

◎黄灿然译
我会上山去给你采摘幸福的花
风铃草，黑榛子和满篮朴素的亲吻
我会善待你
如春天善待樱树

◎陈黎、张芬龄译
我要从山上带给你快乐的花朵
带给你钟形花，黑榛实
以及一篮篮野生的吻
我要
像春天对待樱桃树般地对待你

◎李宗荣译
从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草
黑榛树的果实，以及一篮篮的吻
我要
像春天对待樱桃树那样地对待你

◎郑亚洪译
从山间我给你带来幸福之花
蓝色风信子，黑色榛实，成框粗野的吻
我想
与你在一起，如同春天善待樱桃树

◎沈睿译
我将从群山中带给你幸福的花，蓝色的风铃花
黑色的榛子，和一篮篮淳朴的吻
我要
在你身上去做春天在樱桃树上做的事

◎纪云裳译
我会从山中为你带来幸福的花冠、蓝色的吊钟
黑色的榛子，以及许多篮朴素的吻
我想对你做
春天在樱桃树上做的事

分享#聂鲁达# 著名爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》第14首诗最后一段的不同译本

◎黄灿然译
我会上山去给你采摘幸福的花
风铃草，黑榛子和满篮朴素的亲吻
我会善待你
如春天善待樱树

◎陈黎、张芬龄译
我要从山上带给你快乐的花朵
带给你钟形花，黑榛实
以及一篮篮野生的吻
我要
像春天对待樱桃树般地对待你

◎李宗荣译
从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草
黑榛树的果实，以及一篮篮的吻
我要
像春天对待樱桃树那样地对待你

◎郑亚洪译
从山间我给你带来幸福之花
蓝色风信子，黑色榛实，成框粗野的吻
我想
与你在一起，如同春天善待樱桃树

◎沈睿译
我将从群山中带给你幸福的花，蓝色的风铃花
黑色的榛子，和一篮篮淳朴的吻
我要
在你身上去做春天在樱桃树上做的事

◎纪云裳译
我会从山中为你带来幸福的花冠、蓝色的吊钟
黑色的榛子，以及许多篮朴素的吻
我想对你做
春天在樱桃树上做的事