今天晚上家庭聚餐,吃饭的时候,奶奶问我明早要不要去陪Emy学游泳,我说可以,但是奶爸立刻跟奶奶说“No,lei non può andare,perchéè indisposta."我一脸懵逼,问他什么意思。他说“你忘了你有大姨妈了?”这时我才突然想起来。虽然意大利语没有直接对应大姨妈的这种说法,但是也有很多比较委婉的。在这之前我还真没有听过这句,他说这是很委婉的说法,尤其是在餐桌上,最好不要直接说“ho il ciclo.”好了,现在我总结一下几种常用的用来表示#大姨妈# 的#意大利语# :
1.Ho il ciclo./Ho il ciclo mestruale.
2.Ho le mie cose.
3.Ho gli ospiti mensili.
4.Sono indisposta.
5.Ho le regole.
6.È arrivato il marchese.
其中第一个最直接也最直白,第2-6都比较委婉。
1.Ho il ciclo./Ho il ciclo mestruale.
2.Ho le mie cose.
3.Ho gli ospiti mensili.
4.Sono indisposta.
5.Ho le regole.
6.È arrivato il marchese.
其中第一个最直接也最直白,第2-6都比较委婉。
Quandu erate ghjovanu, avete minacciatu di beie vinu in u mondu sanu. Quandu eru vechju, aghju trovu chì Bai Shui era u più affettuosu.
A cosa più bella di a vita hè u prucessu, a cosa più dura aspetta, a cosa più felice hè u veru amore, è a cosa più dispiacente manca. A vita hè cum'è un ovu in u palmu di a manu. Duvete sempre tene caru ogni sincerità è toccu. E cose belle sò e più facili da passà.
A cosa più bella di a vita hè u prucessu, a cosa più dura aspetta, a cosa più felice hè u veru amore, è a cosa più dispiacente manca. A vita hè cum'è un ovu in u palmu di a manu. Duvete sempre tene caru ogni sincerità è toccu. E cose belle sò e più facili da passà.
Mi dispiace però sto meglio a parlare in questo modo, non pensate, non dico tutti, però un po' questo proibire a tutti di fare una cosa che non è sbagliato ma non a insegnare agli altri di non utilizzare questa cosa a fare delle cose sbagliate ha esagerato, qualche mese fa all'esame posso ancora dire orgogliosamente che la Cina, la mia patria, è un paese piena di regole ma giuste e dà la libertà al popolo ma adesso un po' mi fa pensare solo la dittatura..... Parlo anche per me stessa, mi piace questi tipi di libri e molti di questi libri mi hanno aiutato anche ma adesso..... È un tipo di letteratura e non c'è bisogno e non ha il senso di proibirlo.... Possiamo proibire chi cerca di fingersi omosessuale per attirare attenzione ma non omosessualità che non ha fatto niente..... Ho scritto il mio pensiero in italiano perché riesco a esprimermi meglio non perché non amo il cinese ecc. Io sono cinese e la penso da quando riesco a parlare ma adesso un po' mi ha deluso, spero che ho capito male io.....
✋热门推荐