#参考消息90年史话#【万人大赛带起“翻译热”】“归去来兮，巡月而知返。”这并非古诗词节选，而是《参考消息》读者提交的译文大赛参赛作品。
凭借强大的翻译队伍和丰富的翻译经验，《参考消息》多年来一直是中国人了解世界的重要窗口。为了让更多读者领略到翻译的妙趣，《参考消息》曾先后举办过两届备受欢迎的读者译文大赛，让更多人借助语言转换把握全球化脉搏、体验跨文化传播。#参考消息90年#
2009年9月，首届《参考消息》读者译文大赛启动，赛题“One Small Step Back To Where We Started”选自英国《泰晤士报》网站，文章以纪念人类登月40周年为引，回顾了这次登月任务所折射的人性思辨与意义追寻。大赛吸引了近万名读者踊跃参与，从95岁老者到12岁少年，从海外游子到国内粉丝，从律师到医生，从工人到农民……参赛者纷纷寄出了凝结自己心血的翻译作品。
“归去来兮，巡月而知返”“迈出一小步，回归到起点”“重返起点的小小一步”，这都是参赛者对文章标题的不同诠释。他们不仅通过网络积极提交试译作品、登录论坛热情交流翻译心得，更有人将原文中出现的专有名称分别查出标准译法，供其他参赛者参考。一时间，网上兴起了“翻译风”。
为保证大赛结果的权威性和公正性，《参考消息》成立了专家评审组和专业评审组。专家评审组由中国外文局、中国翻译协会、北京大学外国语学院等单位的权威专家组成，专业评审组则由报社的50位资深翻译组成。最终，评审组以无记名方式评选出多个奖项，并举办了隆重的颁奖典礼。获奖读者从全国各地赶来参加这次盛会，不少参赛者表示，希望以后多办这样的竞赛，“让中国更好地融入世界、世界更好地了解中国”。
两年后的2011年，正值《参考消息》八十华诞，第二届《参考消息》读者译文大赛拉开帷幕。这次的赛题选用了美国《时代》周刊发表的评论文章“A Long Time Going”。文章作者曾在阿富汗采访过本·拉丹，在本·拉丹被击毙后，他以这篇文章发表了看法。这届大赛的参赛人数和第一届相当，参赛者们热情不减。值得一提的是，为鼓励高校学生积极参与，这届大赛为普通读者与大学生读者分别设立奖项，并为集体参与的高校设立了组织奖。
两届译文大赛作为社会公益活动，为《参考消息》读者和翻译爱好者提供了检验翻译能力、参与文化交流的平台，也为中国翻译事业的发展作出了贡献。早在2001年，《参考消息》就创办了中英双语栏目，20年后，“参考双语”正式在喜马拉雅上推出音频节目，继续与广大读者一起探寻翻译的奥妙与乐趣。https://t.cn/A6MFREyi
凭借强大的翻译队伍和丰富的翻译经验，《参考消息》多年来一直是中国人了解世界的重要窗口。为了让更多读者领略到翻译的妙趣，《参考消息》曾先后举办过两届备受欢迎的读者译文大赛，让更多人借助语言转换把握全球化脉搏、体验跨文化传播。#参考消息90年#
2009年9月，首届《参考消息》读者译文大赛启动，赛题“One Small Step Back To Where We Started”选自英国《泰晤士报》网站，文章以纪念人类登月40周年为引，回顾了这次登月任务所折射的人性思辨与意义追寻。大赛吸引了近万名读者踊跃参与，从95岁老者到12岁少年，从海外游子到国内粉丝，从律师到医生，从工人到农民……参赛者纷纷寄出了凝结自己心血的翻译作品。
“归去来兮，巡月而知返”“迈出一小步，回归到起点”“重返起点的小小一步”，这都是参赛者对文章标题的不同诠释。他们不仅通过网络积极提交试译作品、登录论坛热情交流翻译心得，更有人将原文中出现的专有名称分别查出标准译法，供其他参赛者参考。一时间，网上兴起了“翻译风”。
为保证大赛结果的权威性和公正性，《参考消息》成立了专家评审组和专业评审组。专家评审组由中国外文局、中国翻译协会、北京大学外国语学院等单位的权威专家组成，专业评审组则由报社的50位资深翻译组成。最终，评审组以无记名方式评选出多个奖项，并举办了隆重的颁奖典礼。获奖读者从全国各地赶来参加这次盛会，不少参赛者表示，希望以后多办这样的竞赛，“让中国更好地融入世界、世界更好地了解中国”。
两年后的2011年，正值《参考消息》八十华诞，第二届《参考消息》读者译文大赛拉开帷幕。这次的赛题选用了美国《时代》周刊发表的评论文章“A Long Time Going”。文章作者曾在阿富汗采访过本·拉丹，在本·拉丹被击毙后，他以这篇文章发表了看法。这届大赛的参赛人数和第一届相当，参赛者们热情不减。值得一提的是，为鼓励高校学生积极参与，这届大赛为普通读者与大学生读者分别设立奖项，并为集体参与的高校设立了组织奖。
两届译文大赛作为社会公益活动，为《参考消息》读者和翻译爱好者提供了检验翻译能力、参与文化交流的平台，也为中国翻译事业的发展作出了贡献。早在2001年，《参考消息》就创办了中英双语栏目，20年后，“参考双语”正式在喜马拉雅上推出音频节目，继续与广大读者一起探寻翻译的奥妙与乐趣。https://t.cn/A6MFREyi
【NML编委 | 冯新亮(Xinliang Feng)】冯新亮教授是德累斯顿工业大学分子功能材料系主任。 他目前的研究领域主要集中在基于石墨烯的二维纳米材料和低维纳米结构功能以及用于能量存储和转换的混合材料； 芳烃偶联反应中的有机合成方法； 用于光电应用的二维共轭聚合物和超分子聚合物；用于能量存储和转换的介孔共价键有机框架和纳米结构功能碳材料。共发表研究论文600余篇，引用次数76000余次，H指数135。
他曾获得多项著名奖项，如 IUPAC 青年化学家奖（2009 年）、第三届欧洲青年化学家奖入围者、欧洲研究理事会（ERC）启动补助金奖（2012 年）、材料化学杂志讲座奖（2013 年）、ChemComm Emerging Investigator Lectureship (2014), Royal Society of Chemistry Fellow (FRSC, 2014), High Cited Researcher (2014-2020), Small Young Innovator Award (2017), Hamburg Science Award (2017), EU-40材料奖（2018 年）。他是 Nano-Micro Letters、Advanced Materials、Journal of Materials Chemistry A、ChemNanoMat、Energy Storage Materials、Small Methods 和 Chemistry-An Asian Journal 的顾问委员会成员。他是 ESF 青年研究小组“德累斯顿石墨烯中心”的负责人，也是欧盟委员会试点项目“Graphene Flagship”的负责人。
他曾获得多项著名奖项，如 IUPAC 青年化学家奖（2009 年）、第三届欧洲青年化学家奖入围者、欧洲研究理事会（ERC）启动补助金奖（2012 年）、材料化学杂志讲座奖（2013 年）、ChemComm Emerging Investigator Lectureship (2014), Royal Society of Chemistry Fellow (FRSC, 2014), High Cited Researcher (2014-2020), Small Young Innovator Award (2017), Hamburg Science Award (2017), EU-40材料奖（2018 年）。他是 Nano-Micro Letters、Advanced Materials、Journal of Materials Chemistry A、ChemNanoMat、Energy Storage Materials、Small Methods 和 Chemistry-An Asian Journal 的顾问委员会成员。他是 ESF 青年研究小组“德累斯顿石墨烯中心”的负责人，也是欧盟委员会试点项目“Graphene Flagship”的负责人。
【新曲资讯】新曲（TV动画《国王排名》片头曲）《BOY》MV公开&先行配信开始。如标题《BOY》所写，这首歌描绘了天真可爱、古怪的友情，是King Gnu没有过的温柔可爱风格。收录这首歌的CD包装会在12月1日发售。
此外，C/W曲收录了前几天发表的Red Bull Race Day的主题曲《F.O.O.L》。初回生产限定盘Blu-ray中还收录了于2020年8月举办的的King Gnu首次配信LIVE「Streaming Live」全篇和TV动画《国王排名》片头曲动画。
#LisAni# #King Gnu# #国王排名#
-----
发售情报
King Gnu NEW SINGLE
「BOY」
12月1日发售
【Blu-ray Disc初回生产限定盘】
价格：￥4950(税込)
【通常盘】
价格：￥1100(税込)
＜CD＞
01.BOY （TV动画《国王排名》片头曲）
02. F.O.O.L (Red Bull Race Day 主题曲)
＜Blu-ray＞
・King Gnu Streaming Live（30th August 2020）
01. Flash!!!
02. Sorrows
03. Vinyl
04. 傘
05. It’s a small world
06. Overflow
07. 白日
08. Player X
09. Hitman
10. The hole
11. Slumberland
12. 飛行艇
13. どろん
14. Teenager Forever
・国王排名 Opening Animation
此外，C/W曲收录了前几天发表的Red Bull Race Day的主题曲《F.O.O.L》。初回生产限定盘Blu-ray中还收录了于2020年8月举办的的King Gnu首次配信LIVE「Streaming Live」全篇和TV动画《国王排名》片头曲动画。
#LisAni# #King Gnu# #国王排名#
-----
发售情报
King Gnu NEW SINGLE
「BOY」
12月1日发售
【Blu-ray Disc初回生产限定盘】
价格：￥4950(税込)
【通常盘】
价格：￥1100(税込)
＜CD＞
01.BOY （TV动画《国王排名》片头曲）
02. F.O.O.L (Red Bull Race Day 主题曲)
＜Blu-ray＞
・King Gnu Streaming Live（30th August 2020）
01. Flash!!!
02. Sorrows
03. Vinyl
04. 傘
05. It’s a small world
06. Overflow
07. 白日
08. Player X
09. Hitman
10. The hole
11. Slumberland
12. 飛行艇
13. どろん
14. Teenager Forever
・国王排名 Opening Animation
✋热门推荐