【Coste de Acción de Gracias 2021 puede establecer récord, según The New York Times | 美媒:今年感恩节,美国人的钱包将“大出血”】Según el periódico, este año el coste de muchos alimentos ha aumentado bruscamente y es probable que los precios del pavo alcancen récords máximos.
Los altos costes del transporte, las atascadas cadenas de suministros, la escasez de mano de obra, las políticas comerciales y el mal tiempo han hecho subir los precios de muchos alimentos. #感恩节#
Los altos costes del transporte, las atascadas cadenas de suministros, la escasez de mano de obra, las políticas comerciales y el mal tiempo han hecho subir los precios de muchos alimentos. #感恩节#
瓜达拉哈拉是最棒的。那里是墨西哥流浪乐队和龙舌兰酒的诞生地。任何与之相关的城镇都是很受欢迎的目的地, 也许是这个国家的最受欢迎的地方。
Guadalajara es lo máximo. Allí surgieron los mariachis y el tequila. Cualquier pueblo con eso es el destino muy favorito, tal vez el principal del país..
#墨西哥寻梦环游记# 瓜达拉哈拉
#适合秋天的运动# .#返老还童做学生学西班牙语#
Guadalajara es lo máximo. Allí surgieron los mariachis y el tequila. Cualquier pueblo con eso es el destino muy favorito, tal vez el principal del país..
#墨西哥寻梦环游记# 瓜达拉哈拉
#适合秋天的运动# .#返老还童做学生学西班牙语#
LA REALIDAD
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
✋热门推荐