昭和假面骑士中文译名槽点过多：光能使者亚马逊 V3新译名忍不了

转载 假面骑士知识 今天



介于近日国内正式上线了假面骑士decade的剧场版，因为这部剧场版涉及到了不少昭和假面骑士的老前辈们，我们也能通过这部剧场版了解一下昭和假面骑士的中文译名，结果一经公开就引发了要素过多的槽点，来看看是怎么回事吧。



假面骑士blackrx

首先是对假面骑士blackrx的翻译，其译名为假面骑士暗日生化人，可能结合的是black的黑，还有太阳之子的设定，但是这个译名，槽点过多不知道从何说起，生化人可能针对的是RX的元素，但翻译是真的别扭，还不如不翻译来的更好。



假面骑士埃克斯

为了不和隔壁艾克斯奥特曼撞名也是拼了，愣生生把首个字给改了。和ex-aid一样采用了音译，还可以吧。



假面骑士V3

本次昭和其实译名槽点最大的，果然V3老头走到哪儿都是耍宝属性，中文译名直接变成了尉叁，一口老血直接喷出来了。你说你叫什么都行，音译的基础上还带有浓烈的乡土气息，叁这个大写数字都捅上来了可还行。我觉得就是幼儿园大班的孩子也认识V3这字母和数字吧，尉三这两个字怎么也要上小学才能学的到吧？明显本末倒置了。



也不怪V3老头经常被玩梗和嘴臭了，人家超一号，一号、二号译名都挺正常的，唯独到了V3这里来了个尉叁可还行。



假面骑士亚马逊

这个译名倒是没啥，但是放必杀技的时候直接看喷了，明明日语喊必杀技的时候就是大切断，观众和粉丝也叫了这么多年了，这里直接改成了一刀两断，是不是后面加个必杀登龙剑或者如意神剑更合适？亚马逊原来你也是光能使者。



假面骑士black

当然还有原版的假面骑士black，翻译过来就是暗日，我单看这名字觉得这译名不光难听，还贼污，国内不少老骑士粉和观众第一次入坑假面骑士就是black，这译名，摆明了就是毁童年来的。不过也多少有点庆幸，多亏官方没翻译成假面骑士小黑或者黑骑



假面骑士ZX

佐秀这译名，真心就是天秀，人才啊，翻译真心宝才，这名字都能想出来，汉语拼音整出来的翻译吧？可能是考虑到了之前未来骑士史努比已经占了忍骑的译名了，那么初代忍者主题的骑士干脆叫作秀得了。

另外sky rider翻译成了空骑，这个倒是没什么。反而ixa翻译成了战骑，emmmm，红爹原来是能变身成为未来月骑、黑月骑、战骑、格里兹四位骑士的男人。

#神盾局特工[超话]#
新粉警告：

【高血压心脏病等疾病不得观看[doge]】
看第一季的时候一定要珍惜GrantWard
【具体原因不剧透了】
蜂巢Hive如果出现请勿熬夜观看
【如果你不听可能会被吓出心脏病】
每季的PillJCoulson都要仔细看
【他没有主角光环】[悲伤]

Daisy还叫Sky时也要珍惜这段时光
如果嗑科学组要有强大的心里素质
【请酌量食用第六季】

Lincon＆Daisy这一对不要嗑
Ward＆Sky也不要嗑
【后果自负】

周末在姐姐家过，今天终于回到学校，还有点儿想念我的床了呢[胖丁微笑]
今年暑假打算留在学校，写论文＋准备教资，还得找个兼职赚点钱才行呐。上周联系了一家教外国人汉语的机构，虽然工资比我做家教的还低，但是想到长沙这种和专业对口的兼职机会也不多，就还是约好了今天下午过去试课。我提前半小时到了，没想到我的学生也是提前半小时就到了，太积极了吧听机构老板说，我这个学生是沙特阿拉伯的。对于这个国家，我第一印象就是，那很有钱吧[喵喵]初次见面，询问他的名字，英文名字居然叫“Sky”，原谅我在心里不厚道地笑了[嘻嘻]学生的汉语处在初级阶段，所以上课的时候基本就是带他拼音节、纠音，带他读生词读课文，还蛮简单的！汉语中有些音是他母语中没有的吧，有几个音真的怎么带都带不出来，还有汉语曲曲折折的声调，对于外国人来说，真的是一大难关[允悲]我小时候学英语经常用汉语拼音来记音，这个学生也用他的母语文字标记汉语读音，我发现，他们国家的文字，居然是从右往左书写的，奇妙。上完今天的内容，1起走路去公交站。告别的时候，他还特意说了“nice to meet you”，后来老板反馈说他觉得今天的课上得挺满意的，开心[佩奇]

等公交车准备回学校，kk一个电话打过来，时间也还早，就直接坐车去找他了。他知道我要找兼职的时候，其实是不乐意的，怕我会因为兼职的事情耽误和他见面之前还叫我别去找兼职，他雇我陪他玩，100块1天，包吃住。我:有五险一金吗？他:有！我:好，什么时候可以上岗！[噢耶]