CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (31 octobre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年10月31日）
◆« Pandora » quoi ? Voilà dix jours qu’un consortium de 600 journalistes a révélé les vilains secrets de 300 responsables publics, 35 chefs d’État et 130 milliardaires adeptes des sociétés offshore où s’entasse un pactole de 10 000 milliards d’euros.
◆Depuis, silence radio, à de rares exceptions près.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆« Pandora » quoi ? Voilà dix jours qu’un consortium de 600 journalistes a révélé les vilains secrets de 300 responsables publics, 35 chefs d’État et 130 milliardaires adeptes des sociétés offshore où s’entasse un pactole de 10 000 milliards d’euros.
◆Depuis, silence radio, à de rares exceptions près.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
【“进博号”来了！进博展品坐着中欧班列来上海】“进博号”来了！10月29日上午，首班“中欧班列-进博号”到达上海，从德国汉堡出发的该趟班列上装载了智能真空喷射冲洗系统、电机零件等第四届中国国际进口博览会参展展品，这也是进博会展品首次坐中欧班列直达上海。#中国国际进口博览会# #CIIE2021# Vendredi matin, le premier train de fret Chine-Europe baptisé "Jinbo" est arrivé à Shanghai, ponctuant la première expédition de produits présentés à l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE) par train de fret à destination de cette municipalité.
Au total, 35 conteneurs d'une capacité totale d'environ 460 tonnes ont d'abord été rassemblés à Hambourg et à Duisbourg en Allemagne, envoyés vers Malaszewicze en Pologne, puis acheminés par la ligne de fret vers la Chine, où ils sont entrés par le col d'Alataw, un grand port ferroviaire du Xinjiang, avant d'être aiguillés vers leur destination finale, Shanghai.
"Jinbo" est l'abréviation de la CIIE en chinois. Parmi les produits présentés lors de la 4e CIIE, on trouve notamment des pièces de machines électriques. Les produits et le train ont tous été désinfectés et examinés avant d'entrer en Chine, dans le respect des consignes de prévention et de contrôle de l'épidémie en vigueur.
Selon Wang Jinqiu, président de la société d'exploitation du train, le transport des marchandises par la ligne de fret Chine-Europe jusqu'à leur destination a pris moitié moins de temps qu'estimé précédemment.
Le "Shanghai Express", le premier train de fret Chine-Europe de Shanghai, a quitté la ville en septembre, marquant le premier service ferroviaire transfrontalier entre Shanghai et l'Europe. À ce jour, quatre trains de fret Chine-Europe ont quitté Shanghai pour Hambourg.
Au total, 35 conteneurs d'une capacité totale d'environ 460 tonnes ont d'abord été rassemblés à Hambourg et à Duisbourg en Allemagne, envoyés vers Malaszewicze en Pologne, puis acheminés par la ligne de fret vers la Chine, où ils sont entrés par le col d'Alataw, un grand port ferroviaire du Xinjiang, avant d'être aiguillés vers leur destination finale, Shanghai.
"Jinbo" est l'abréviation de la CIIE en chinois. Parmi les produits présentés lors de la 4e CIIE, on trouve notamment des pièces de machines électriques. Les produits et le train ont tous été désinfectés et examinés avant d'entrer en Chine, dans le respect des consignes de prévention et de contrôle de l'épidémie en vigueur.
Selon Wang Jinqiu, président de la société d'exploitation du train, le transport des marchandises par la ligne de fret Chine-Europe jusqu'à leur destination a pris moitié moins de temps qu'estimé précédemment.
Le "Shanghai Express", le premier train de fret Chine-Europe de Shanghai, a quitté la ville en septembre, marquant le premier service ferroviaire transfrontalier entre Shanghai et l'Europe. À ce jour, quatre trains de fret Chine-Europe ont quitté Shanghai pour Hambourg.
【学#法语#的小伙伴看过来！我们的#播客#终于上线了，历史文化时政财经应有尽有：如何用法语讲#炎黄传说#，如何用法语解释#网络热词#，更有每周中国#新闻综述#，把握中国社会脉搏。下一步即将与三联中读合作推出更多精彩内容，敬请期待。苹果播客搜索 Bambou studio。 Abonnez-vous à notre podcast pour connaître chaque jour un peu mieux la Chine: actu, éco, histoire, langue, société...plus de contenus à venir avec les podcasts de Bambou studio (Apple Podcast, Google Podcast, Spotify)
✋热门推荐