#一天一页#[14:157]「オレ達は気配を感じるどころか　気付くことさえできないレベルか……」「どうすればいい？」
台译“凭我们两个的程度，别说分辨气息，就连察觉都办不到。”“那我们该怎么做？”
港译“莫说他的行踪，就连他的存在也没有察觉，我们的水准原来这么低…”“那要怎办？”
大陆版“以我们两个现在的程度，别说分辨敌人的气，就连感觉都做不到。”“那现在我们该怎么办？”
【気配を感じる】感受气息。这里当是指对方流露杀意后又收回的过程，与行踪无关。
【気付く】察觉，注意。

#一天一页#[14:153]「あいつが師匠とは驚いたわねェ　月日の経つのの早いこと　ま　ウイングは覚えが悪い分教える方には向いてるかもね　あ　てことはあんた達もプロハンターなんだ？」「あ　オレだけなんだけど」
台译“没想到他也变成师父啦，时间过得真快呀。云古他的记性不好，或许比较适合教人。啊！这么说，你们也是职业猎人？”“啊，只有我是。”
港译“那家伙也真吓我一跳哩！竟然当上师父了！岁月催人哪。嗯，阿永可能倾向传授较难学的部分吧。呀，话说回来，你们也是专业猎人吧？”“不，只有我是啊。”
大陆版“没想到他都成别人的师父了，时间过得可真快。云古学东西比较慢，教人倒是比较适合他。啊！难道说你们也是职业猎人？”“嗯，只有我是。”
【覚えが悪い分教える方には向いてる】适合教比较难学的部分。【覚えが悪い】是学得慢，后面跟一个【分】，意思是比较难学的部分。这里并不是说云古本人学得慢。

#醉仙楼[超话]#【二須りぃ】

新連載『オレ達飼われます』が
明日から各電子書店さんにて配信されます

弱小下着メーカーの社長・谷屋真琴は、顔出しNGの二人組人気インスタグラマーに仕事を依頼。どうしても顔出しをOKしてほしい真琴の要求に、二人から出された提案は彼らを『飼う』こと…!?

×て感じの三角関係物語です〜単話扉のデザインすごいかわいい❤️