【全球单体规模最大、综合自动化程度最高的集装箱码头——#上海洋山深水港#】
洋山以前只是散落在东海上的小岛，但因靠近国际海运航区，平均水深在15米以上，坐拥建设深水良港的先天优势。2002年6月，洋山深水港区一期工程建设打下了第一根桩。接下来几年，二期、三期工程全面建成。2017年12月，#洋山四期#——全球单体规模最大、综合自动化程度最高的集装箱码头正式诞生。洋山四期码头岸线长2350米，拥有7个集装箱深水泊位，具备21台桥吊、108台轨道吊、125台AGV的生产规模。仅2021年1月，洋山港国际集装箱船舶进出达704艘次。
Yangshan était autrefois constitué de petites îles dispersées dans la mer de Chine orientale, mais comme ce lieu est proche de la zone de navigation internationale, la profondeur moyenne de l'eau est supérieure à 15 mètres ; il présente ainsi l'avantage inhérent de construire un port en eau profonde.
En juin 2002, la première phase de la construction de la zone portuaire en eau profonde de Yangshan a posé le premier pieu. Au cours des années suivantes, les deuxième et troisième phases ont été entièrement achevées. En décembre 2017, Yangshan Phase IV, le plus grand terminal à conteneurs au monde avec le plus haut degré d'automatisation complète, est officiellement mise en service.
Le terminal de Yangshan Phase IV a un littoral de 2 350 mètres, dispose de 7 postes d'amarrage en eau profonde pour conteneurs, en étant équipé de 21 ponts roulants, 108 grues ferroviaires et 125 AGV. Rien qu'en janvier 2021, le port a enregistré au total 704 entrées et sorties des porte-conteneurs internationaux. #CIIE2021# #PoulsDeShanghai# #TopCGTN# #中国国际进口博览会# #上海脉搏#

#TopCGTN# 【你见过两个轮子的房车吗？国外牛人将自行车改造成露营神器】你是否已经开始计划下一次度假了？这款名为Cercle的自行车可携带你需要的所有东西。它不仅是一种交通工具，还可以巧妙的变成帐篷和餐桌等。由Bernhard Sobotta发明的Cercle与传统自行车不同，它的框架由三角形变为圆形，可以用来安装吊床，休息时可打开当座椅，将床尾的小桌板支起就可以拥有一张属于自己的“连桌椅子”。桌面上安装有一个用于野营炉的内置钢圈，这样就可以拥有一个简易厨房。疲倦时，将折叠架完全展开，形成一张简易的架子床，铺上睡袋，便可以在上面休息了，简直堪比房车，绝对是露营神器。Avez-vous déjà vu un camping-car à deux roues? Avez-vous commencé à planifier vos prochaines vacances? Ce vélo appelé « Cercle » peut transporter tout ce dont vous avez besoin. Ce n'est pas seulement un moyen de transport, mais il peut aussi être habilement transformé en tentes et tables à manger. Cercle, inventé par Bernhard Sobotta, est différent des vélos traditionnels. Son cadre passe d'un triangle à un cercle. Il peut être utilisé pour installer un hamac. Il peut être ouvert comme siège pour se reposer. Vous pouvez avoir une petite table au bout de lit pour en avoir un "table avec chaise". Un anneau en acier intégré pour réchaud de camping est installé sur la table, afin que vous puissiez avoir une cuisine simple. Lorsque vous êtes fatigué, dépliez complètement le cadre pliant pour former un simple lit à baldaquin, mettez un sac de couchage dessus, puis vous pouvez vous reposer dessus. C'est comparable à un camping-car et c'est certainement un artefact de camping.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (1er novembre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年11月01日）
◆La guerre a cessé en Afghanistan, mais pas les souffrances du peuple. Les signaux alarmants ne cessent de s’accumuler.
◆Un rapport de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, publié le 25 octobre, prévoit que la moitié de la population, environ 20 millions de personnes selon les estimations du FMI et de l’ONU, soit menacée de famine.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H