#每日德语短语# begangenes Unrecht durch gute Werke ausgleichen

将功补过

【解析】

ausgleichen vt. 使协调,使平衡；补救，弥补

vi. 打成平局

vr. 得到平衡，得到弥补

【例句】

Bei der Projektplanung möchte der Arbeiter sein begangenes Unrecht durch gute Werke ausgleichen.

在制定项目计划时，这位员工想将功补过。

#往昔今日# 1791.6.20：在法国大革命中，法国国王路易十六率领王室乘坐马车从巴黎杜伊勒里宫出逃。（1791: Frankreichs König Ludwig XVI. bricht mit seiner Familie nach Metz auf. Der Fluchtversuch scheitert jedoch bereits einen Tag später.）；1837.6.20：英国国王威廉四世去世，维多利亚女王继承王位，开创维多利亚时代。（837: Durch den Tod des britischen Königs Wilhelm IV. übernimmt dessen Nichte Victoria dieses Staatsamt. Zugleich endet die 123-jährige Personalunion mit dem Königreich Hannover, das künftig Ernst August I. regiert.）；1863.6.20：西维吉尼亚州成为美国第35州。（1863: West Virginia wird 35. Bundesstaat der Vereinigten Staaten.）

秋的尽头
Ende des Herbstes

里尔克
Rainer Maria Rilke

译者：Dasha

一个时刻起我在看，
看一切是怎样改变。
某物产生、行动、
杀生、追悔。
Ich sehe seit einer Zeit,
wie alles sich verwandelt.
Etwas steht auf und handelt
und tötet und tut Leid.

一次又一次，一切
花园不是同一座；
从浅黄到深黄
慢慢地衰落：
道路曾何其辽远。
Von Mal zu Mal sind all
die Gärten nicht dieselben;
von den gilbenden zu der gelben
langsamem Verfall:
wie war der Weg mir weit.

此刻我置身虚空，
望穿一切林荫路。
我几乎可以看见
正阻止我看的凝重的
天空，直到遥远大海。
Jetzt bin ich bei den leeren
und schaue durch alle Alleen.
Fast bis zu den fernen Meeren
kann ich den ernsten schweren
verwehrenden Himmel sehn.