#译德语诗#
黑塞《枯叶》

每朵花都想结为果实
每个清晨都将迎来黄昏
世间从无永恒
时光飞逝，万物无常

就连最美的夏日
也将迎来秋天凋零
且住，树叶，再静待
当风想将你带走时

玩你的游戏，莫抗拒
且由它静静发生
任那折断你的风
携你归家

Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.

Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entführen.

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Laß es still geschehen.
Laß vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.

我们再也不能想象，其中有个人对我说，他的童年可以追溯到风车磨坊依然在转动的年代，他说，曾经在这片土地上，每一架风车都好比图画上的眼睛里闪烁的光芒。当这些光芒黯淡的时候，在某种意义上整个地区也随之黯淡下来。

Einer von ihnen sagte mir, dass seine Kindheit auf das Alter zurückverfolgt werden kann, als die Windmühle noch rotierte. Er sagte, dass einmal auf diesem Land jede Windmühle wie das blinkende Licht in den Augen des Bildes war. Wenn diese Lichter verdunkeln, verdunkelt sich auch die ganze Region.

《土星之环》/Die Ringe des Saturn
温弗里德·塞巴尔德/ W.G.Sebald
闵志荣 译

Wenn ich kann, kann ich jede Verteidigung niederlegen, um die prinzessinnenartige Denkweise zu genießen. Entschuldigung, Leoparden gehen gerne alleine, ziehen es vor, sich ausschließlich auf die geografischen Vorteile der Berge zu beschränken, genießen weiterhin Ihr Gefühl der Überlegenheit, um die Früchte des Krieges zu erhalten