今天寿屋宣布海外旗舰店关闭了，于是各种模玩圈开始疯传一个图（图1），并开始吹啊糟糕啦寿屋破产啦模型要涨价啦啥的。首先这么多年了，我从来没见过寿屋在日本喊自己寿屋的， 都是叫コトブキヤ，所以这第一眼就觉得不妥。
那我这么认真的人，肯定会好奇到底这啥回事，虽然已经传得包浆了，文字都很模糊，但还是依稀能看出来全文根本就没提过任何手办模型的，反而有看到说百货商店，于是我就出去查，查到了原图（图2）。
这果然就很明显不是那回事了，先不说你看不看得懂说啥，光看抬头的日期2002年6月5日就知道肯定不妥啦，不过这里也顺带机翻一下（图3）。
那么我又好奇这里面提到的寿屋到底又是啥呢，又查了下，嗯，应该就是他（图4）。wiki在这：https://t.cn/A6Ms2ImO
所以，寿屋没有破产，他家的产品不会飞涨，别瞎扯了。
以上~

#双十一# 狂欢节即将来临，美橙互联十一月#域名#优惠大放送
全年最优惠价格，错过等一年！

优惠域名如下：

.top 2021.11.1-2021.11.30 5元
.xyz 2021.11.1-2021.11.30 5元
.site 2021.11.1-2021.11.30 7元
.ink 2021.11.1-2021.11.30 9元
.ltd 2021.11.1-2021.11.30 9元
.ink 2021.11.1-2021.11.30 9元
.ltd 2021.11.1-2021.11.30 9元
.info 2021.11.1-2021.11.30 9元
.pro 2021.11.1-2021.11.30 9元
.life 2021.11.1-2021.11.30 10元
.live 2021.11.1-2021.11.30 10元
.wiki 2021.11.1-2021.11.30 16元
.art 2021.11.1-2021.11.15 19元
.art 2021.11.16-2021.12.14 32元

.online 2021.11.1-2021.11.30 7元
.fun

2021.11.1-2021.11.30 8元
.website 2021.11.1-2021.11.30 8元
.space 2021.11.1-2021.11.30 8元
.cloud 2021.11.1-2021.12.31 9元
.store 2021.11.1-2021.11.30 9元
.tech 2021.11.1-2021.11.30 9元
.shop 2021.11.1-2021.11.30 9元
.group 2021.11.1-2021.11.30 9元

CP倾向【步栞】【步栞】【步栞】
栞子同学，变成僵尸了！？
═══
原作者twi:repunit_for_LL
翻译协力感谢:@昏乱雪月花
嵌字:我
═══
题外话，小静子封印僵尸栞栞的时候，喊话内容为
『もう オン』
『どう ケサラン』
『にでも パサラン』
『なーれ ★ 破！』
【ケサランパサラン】在wiki解释为“江户时代某种怪物的称呼” ，中译“凯斯帕沙”，传闻可以实现人愿望的迷之物体，外形像兔子的尾巴，白白软软的一小团。有同名化妆品牌。
翻译的时候苦恼了两人，最后暂定为这样。如果有更好的翻译建议请提出！