【苏丹武装部队总司令承诺推进国家民主过渡】据苏丹官方电视台7日报道，苏丹武装部队总司令布尔汉承诺推进国家民主过渡。据报道，布尔汉当天在苏丹首都喀土穆会见到访的阿拉伯国家联盟（阿盟）副秘书长胡萨姆·扎基时表示，苏丹武装部队将致力于国家的民主过渡，直到成立一个民选政府。Le chef de l'armée soudanaise, Abdel Fattah al-Burhan, a répété son engagement envers une transition démocratique, en assurant qu'il ne ferait pas partie du nouveau gouvernement après la période que traverse le pays. Il a fait ces remarques lorsqu'il a reçu une délégation de la Ligue arabe, pour des discussions visant à résoudre la crise politique du pays. Le 25 octobre, l'armée a pris le pouvoir et dissout le gouvernement ainsi que le conseil souverain. Les manifestants continuent d'appeler à la grève nationale contre le coup d'État. Dimanche, les forces de sécurité ont déployé du gaz lacrymogène contre les manifestants. Au moins 13 personnes ont été tuées et plus de 300 autres blessées depuis le début des manifestations le mois dernier. Al-Burhan nie la responsabilité de l'armée dans ces morts. 视频报道链接：https://t.cn/A6xLoMio
【美将对已接种#新冠疫苗#国际旅客取消入境限制，含中国、印度等】美国将于当地时间8日对已完全接种新冠疫苗的国际旅客取消入境限制。届时，美国将取消对来自包括中国、印度、巴西和欧洲大部分地区在内的33个国家和地区的航空旅行限制，已完全接种新冠疫苗的国际旅客也可从美国与加拿大或墨西哥的陆路边境进入美国。Les États-Unis lèvent leurs restrictions de déplacement dues à la COVID-19 pour les voyageurs de plus de 30 pays, parmi lesquels la Chine, l'Inde et la plupart des pays européens. Certaines de ces restrictions étaient en place depuis plus d'un an et demi. Voyons ce que les nouvelles règles signifient pour les visiteurs internationaux. #EtatsUnis# #COVID19# #vaccin# 视频报道链接：https://t.cn/A6xLX2ln
#千年梦想 今朝圆梦##RéalisationCentenaire#【“中国号”经济巨轮行稳致远】
101.6万亿元——2020年我国GDP达到101.6万亿元，经济总量突破百万亿元大关
13390亿斤——2020年，全国粮食总产量13390亿斤，连续6年保持在1.3万亿斤以上
220多种——我国220多种工业产品产量居世界第一位，制造业增加值连续11年居世界第一位
32.16万亿元——2020年，我国货物贸易进出口总值达32.16万亿元，再创历史新高；货物贸易第一大国地位进一步巩固
到2020年末，全国铁路营业里程达到14.63万公里，是1978年的2.79倍；全国高速公路总里程增至16.1万公里，稳居世界第一；邮路和快递服务网络总长度（单程）达4085.9万公里，实现乡乡设所、村村通邮……如今，中国老百姓的日子发生了根本性转变，“中国号”经济巨轮早已摆脱积贫积弱，在一片汪洋中行稳致远。
一个世纪以来，中国经济社会面貌发生了翻天覆地的变化：从曾经的火柴、蜡烛都要用“洋火”“洋蜡”，到全世界唯一拥有联合国产业分类中所列全部工业门类的国家；从落后的农业国，变身为世界第二大经济体。从封闭半封闭，中国走向自信开放；从广交会到进博会，从世界经济论坛新领军者年会到“一带一路”国际合作高峰论坛……中国开放的大门越开越大，让中国“朋友遍天下”。
La Chine assure une croissance économique stable et durable
101 600 milliards de yuans : le PIB chinois a atteint 101 600 milliards de yuans en 2020, et a franchi le cap des 100 000 milliards.
669,5 milliards de kilos : la production globale de céréales du pays en 2020 a atteint 669,5 milliards de kilos, et plus de 650 milliards de kilos pendant six ans consécutifs.
Plus de 220 catégories de produits industriels : la production de ces plus de 220 catégories de produits industriels est au premier rang mondial, et la valeur ajoutée de l’industrie occupe la première place mondiale pendant 11 ans consécutifs.
32 160 milliards de yuans : en 2020, le volume global de l’import-export du pays a atteint 32 160 milliards de yuans. La Chine reste toujours le plus grand pays du commerce de biens.
Fin 2020, la longueur des voies ferrées de la Chine a atteint 146 300 km de voies ferrées, sois 2,79 fois de ceux de l’an 1978. Le pays dispose de 161 000 km d’autoroutes, occupant la première place mondiale. Le réseau de service postal et de distribution des colis a atteint une longueur de 40 859 000 km, couvrant tous les villages. De ce jour, la vie quotidienne du peuple chinois a fondamentalement changé. La Chine n’est plus un pays pauvre et faible, et elle assure une croissance économique stable et durable.
Depuis un siècle, l’économie chinoise a eu des changements prodigieux. Avant, la Chine importait des bougies et allumettes. Aujourd’hui, la Chine est le seul pays possédant tous les secteurs industriels de l’ONU. La Chine, jadis pays agricole arriéré, est devenu la deuxième économie mondiale. Passant d’une fermeture totale ou partielle à une ouverture générale, de la Foire de l’importation et de l’exportation (Foire de Canton) à l’Exposition internationale d’importation, de Forum économique mondiale au Forum « La Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, la porte de la Chine ne se refermera pas. Au contraire, elle s’ouvrira plus largement et la Chine aura davantage d’amis partout dans le monde. #EconomieChinoise#
101.6万亿元——2020年我国GDP达到101.6万亿元，经济总量突破百万亿元大关
13390亿斤——2020年，全国粮食总产量13390亿斤，连续6年保持在1.3万亿斤以上
220多种——我国220多种工业产品产量居世界第一位，制造业增加值连续11年居世界第一位
32.16万亿元——2020年，我国货物贸易进出口总值达32.16万亿元，再创历史新高；货物贸易第一大国地位进一步巩固
到2020年末，全国铁路营业里程达到14.63万公里，是1978年的2.79倍；全国高速公路总里程增至16.1万公里，稳居世界第一；邮路和快递服务网络总长度（单程）达4085.9万公里，实现乡乡设所、村村通邮……如今，中国老百姓的日子发生了根本性转变，“中国号”经济巨轮早已摆脱积贫积弱，在一片汪洋中行稳致远。
一个世纪以来，中国经济社会面貌发生了翻天覆地的变化：从曾经的火柴、蜡烛都要用“洋火”“洋蜡”，到全世界唯一拥有联合国产业分类中所列全部工业门类的国家；从落后的农业国，变身为世界第二大经济体。从封闭半封闭，中国走向自信开放；从广交会到进博会，从世界经济论坛新领军者年会到“一带一路”国际合作高峰论坛……中国开放的大门越开越大，让中国“朋友遍天下”。
La Chine assure une croissance économique stable et durable
101 600 milliards de yuans : le PIB chinois a atteint 101 600 milliards de yuans en 2020, et a franchi le cap des 100 000 milliards.
669,5 milliards de kilos : la production globale de céréales du pays en 2020 a atteint 669,5 milliards de kilos, et plus de 650 milliards de kilos pendant six ans consécutifs.
Plus de 220 catégories de produits industriels : la production de ces plus de 220 catégories de produits industriels est au premier rang mondial, et la valeur ajoutée de l’industrie occupe la première place mondiale pendant 11 ans consécutifs.
32 160 milliards de yuans : en 2020, le volume global de l’import-export du pays a atteint 32 160 milliards de yuans. La Chine reste toujours le plus grand pays du commerce de biens.
Fin 2020, la longueur des voies ferrées de la Chine a atteint 146 300 km de voies ferrées, sois 2,79 fois de ceux de l’an 1978. Le pays dispose de 161 000 km d’autoroutes, occupant la première place mondiale. Le réseau de service postal et de distribution des colis a atteint une longueur de 40 859 000 km, couvrant tous les villages. De ce jour, la vie quotidienne du peuple chinois a fondamentalement changé. La Chine n’est plus un pays pauvre et faible, et elle assure une croissance économique stable et durable.
Depuis un siècle, l’économie chinoise a eu des changements prodigieux. Avant, la Chine importait des bougies et allumettes. Aujourd’hui, la Chine est le seul pays possédant tous les secteurs industriels de l’ONU. La Chine, jadis pays agricole arriéré, est devenu la deuxième économie mondiale. Passant d’une fermeture totale ou partielle à une ouverture générale, de la Foire de l’importation et de l’exportation (Foire de Canton) à l’Exposition internationale d’importation, de Forum économique mondiale au Forum « La Ceinture et la Route » pour la coopération internationale, la porte de la Chine ne se refermera pas. Au contraire, elle s’ouvrira plus largement et la Chine aura davantage d’amis partout dans le monde. #EconomieChinoise#
✋热门推荐