#贝壳田园红学社[超话]#
115.
舍不得离开
tear oneself away
➣ 贾瑞笑道:“别是在路上有人绊住了脚,舍不得回来。”凤姐道:“也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。”(第十二回 王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴)
➣ ‘Could it be,’ Jia Rui inquired archly, ‘that someone has detained him on his way home and that he can’t tear himself away?’
‘Men are all the same!’ said Xi-feng. ‘They have only to set eyes on a woman to begin another affair.’(霍克斯译本)
➣ “Perhaps he’s been caught by someone and can’t tear himself away?”
“Perhaps. Men are like that. Bewitched by every pretty face they see.”(杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
115.
舍不得离开
tear oneself away
➣ 贾瑞笑道:“别是在路上有人绊住了脚,舍不得回来。”凤姐道:“也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。”(第十二回 王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴)
➣ ‘Could it be,’ Jia Rui inquired archly, ‘that someone has detained him on his way home and that he can’t tear himself away?’
‘Men are all the same!’ said Xi-feng. ‘They have only to set eyes on a woman to begin another affair.’(霍克斯译本)
➣ “Perhaps he’s been caught by someone and can’t tear himself away?”
“Perhaps. Men are like that. Bewitched by every pretty face they see.”(杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#
存 档
20211106 官咖to OOO板块 9⃣️更新
标题 往这边看
rie xiㅎㅎ 最近看起来状态很好,所以看起来很好。 还是很无趣的我们rie 总有一天也会变得有趣 ㅎㅎ 我觉得奎彬哥没意思 现在就是机会ㅎ 哥的生日礼物是反应券 不管哥说什么无聊的话 今年都会笑的
是为了搞笑才说的킄킄真心祝你生日快乐 我们一辈子在一起吧那么我20000
(昨天发型很漂亮 ㅎ)
20211106 官咖to OOO板块 9⃣️更新
标题 往这边看
rie xiㅎㅎ 最近看起来状态很好,所以看起来很好。 还是很无趣的我们rie 总有一天也会变得有趣 ㅎㅎ 我觉得奎彬哥没意思 现在就是机会ㅎ 哥的生日礼物是反应券 不管哥说什么无聊的话 今年都会笑的
是为了搞笑才说的킄킄真心祝你生日快乐 我们一辈子在一起吧那么我20000
(昨天发型很漂亮 ㅎ)
头条英文播报|Xi presents award to top scientists #一带一路伴我行[超话]#优势
综合国力竞争说到底是人才竞争。人才是衡量一个国家综合国力的重要指标。国家发展靠人才,民族振兴靠人才。我们必须增强忧患意识,更加重视人才自主培养,加快建立人才资源竞争优势。
#诗意江南[超话]##一堤烟柳万丝柔情[超话]# https://t.cn/A6xZJ0jJ
综合国力竞争说到底是人才竞争。人才是衡量一个国家综合国力的重要指标。国家发展靠人才,民族振兴靠人才。我们必须增强忧患意识,更加重视人才自主培养,加快建立人才资源竞争优势。
#诗意江南[超话]##一堤烟柳万丝柔情[超话]# https://t.cn/A6xZJ0jJ
✋热门推荐