#贝壳田园红学社[超话]#
115.
舍不得离开
tear oneself away

➣ 贾瑞笑道:“别是在路上有人绊住了脚,舍不得回来。”凤姐道:“也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。”(第十二回 王熙凤毒设相思局 贾天祥正照风月鉴)

➣ ‘Could it be,’ Jia Rui inquired archly, ‘that someone has detained him on his way home and that he can’t tear himself away?’
‘Men are all the same!’ said Xi-feng. ‘They have only to set eyes on a woman to begin another affair.’(霍克斯译本)

➣ “Perhaps he’s been caught by someone and can’t tear himself away?”
“Perhaps. Men are like that. Bewitched by every pretty face they see.”(杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

存 档
20211106 官咖to OOO板块 9⃣️更新

标题 往这边看

rie xiㅎㅎ 最近看起来状态很好,所以看起来很好。 还是很无趣的我们rie 总有一天也会变得有趣 ㅎㅎ 我觉得奎彬哥没意思 现在就是机会ㅎ 哥的生日礼物是反应券 不管哥说什么无聊的话 今年都会笑的
是为了搞笑才说的킄킄真心祝你生日快乐 我们一辈子在一起吧那么我20000
(昨天发型很漂亮 ㅎ)

头条英文播报|Xi presents award to top scientists #一带一路伴我行[超话]#优势

综合国力竞争说到底是人才竞争。人才是衡量一个国家综合国力的重要指标。国家发展靠人才,民族振兴靠人才。我们必须增强忧患意识,更加重视人才自主培养,加快建立人才资源竞争优势。

#诗意江南[超话]##一堤烟柳万丝柔情[超话]# https://t.cn/A6xZJ0jJ


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #宇智波鼬# #火影忍者# #干货#一代天才的坠落|语录句句清醒,句句戳心宇智波鼬这个人像救赎的光,又像坠落的灰...清醒而又痛苦.... 这些清醒戳心的语录也
  • [doge][doge]#每日一善[超话]#[鼓掌]#阳光信用# 不论是我的世界车水马龙繁华盛世,还是它们都瞬间消失化为须臾,我都会坚定地走向你,不慌张,不犹豫
  • ——路遥《平凡的世界》6.一心要去高攀我的交往能力所达不到的那么一两个人,或者异想天开地追求那些我无法得到的东西,这其实就是一种愚蠢的任性。——《你当像鸟飞往你
  • ”她说,自己在杭州家门口拿金牌感觉很过瘾,提升了备战巴黎奥运会的信心。”她说,自己在杭州家门口拿金牌感觉很过瘾,提升了备战巴黎奥运会的信心。
  • ​ ​​​好看好看啊结局太上头很下饭,无奈太耐看刚刷完38集 [打call] ​ 生活不是童话,不是所有的故事都会有一个美好的结局,当人生都很难的时候,我们能做
  • 在邢台服务区休整交接时,偌大的服务区里面挤满了人和车,其实京港澳高速我们这一路过来遥遥看到的服务区,都一律差不多挤得满满当当[汗][挤眼]所以非常庆幸今天赶回来
  • )所以不是很清楚这条可以被多少宝看到但因为备课灵感局限已知好多宝宝处于中学阶段还是想征集一下大家的想法:❗①想备一节唱歌课 想问大家比较喜欢的(或者说想学唱的)
  • 关于彭昱畅,有能力去演绎这样一个复杂的角色,但能不能百分百呈现在观众面前不是他能决定的。作为一名普普通通的观众,期待像异人这样不依赖流量,靠剧本、导演、演员之间
  • ”与此同时,柯洁还在亚运会期间帮助泰国选手复盘棋局,推动亚洲围棋水平整体进步,这也被柯洁称为“围棋人之间的灵魂交流”。 这次主持人大赛展开 让许许多多的人热血
  • 《再玩会儿就睡》时间:2023年9月23日-2024年1月5日地点:上海市静安区万航渡路889广场4楼策划/Charlie摄影/林宙部分图片提供/Charlie
  • 爱照见了孤独,让主人公意识到了自己身处的隧道,与对方的世界平行,而这个隧道里有他的一生——这多少流露了一些作者自况吧。——木心《云雀叫了一整天》15.对于丑人,
  • #雾山五行# #雾山五行2# #国漫#看了一遍,随手瞎记录下看五行使者的态度,相对于其他五行家族的人对火哥激奋指责,五行使者没有一点怪火哥的样子,感觉他们之间感
  • 20年前没有嗑过周杰伦和蔡依林20年后开始疯狂嗑起了双j恋我也不是谁的粉 也不追星但就是觉得他们两就是才子配佳人 绝配于是 我开始了连续好几天的考古 看了很多双
  • box应该要更贵吧,网上也没有买的,不知道什么途径能订到[皱眉R]话说在这之前我理解的包厢都是在二楼或者是一个封闭的空间来着,好像不适用于体育运动[石化R]下次
  • 抓马的晚上八点多想吃海底捞,恰巧发现自己的大学生优惠还没过期,但是只能十点以后用,当机立断和小林同学先去看电影,看完电影再吃[笑cry]下楼路过蜜雪冰城寻思这么
  • 现在龚大爷每天郁郁寡欢,这套房子是他一辈子的积蓄,现在烂尾了,卖又卖不掉,而且更痛苦的是,还要还银行的房贷!更可怜的是那些办房贷的人,本来住在新房里面还能有
  • 《离婚后,夫人马甲藏不住了》《沈映琼薄千豫》 《谢姣君珣》《江奈李清霁》《姜知晚宋池正》《顾桑盛渊》 《姜云月叶垚》《孟潇潇杨景逸》《薛瑶陆靳晏》 《马甲
  • 为了贴皮和按照我对人物的理解,会出现阴间配图。是无偿营业,可以在评论区或者小窗和我互动。
  • 将蛙泳技术打磨到极致的北岛康介,当看到身体条件出众的覃海洋还具备如此优秀的技术时,不禁发出感叹:“他可以说是完美的选手了。“覃海洋或许可以做到,距离巴黎奥运会还
  • 开完会,我特意找了班主任,我很想知道现在大宝上课还有没有打瞌睡,老师说已经好多了,还再次给予我们鼓励,说大宝其实很聪明,只是表现有时不大稳定,希望她更加专注和用