好久没看到这么让人无语的电影译名了。
这部2021上映的冰岛奇幻惊悚电影"Dýrið"（冰岛语中动物的意思，英文片名为Lamb），在大陆的译名一如既往的中规中矩，被翻译为羊崽，而台湾和和香港却出奇一致地选择了一个比较恶俗的谐音梗，都将其翻译成了羊惧(港) / 羊懼(台)。
谈到这个话题，推荐感兴趣的朋友看一下油管频道异声影院(Accented Cinema) 的《大家套路杂谈之电影片名翻译》这期视频(https://t.cn/A6xvVTXx)，算是比较全面地探讨了两岸三地对于电影片名的翻译。
这部2021上映的冰岛奇幻惊悚电影"Dýrið"（冰岛语中动物的意思，英文片名为Lamb），在大陆的译名一如既往的中规中矩，被翻译为羊崽，而台湾和和香港却出奇一致地选择了一个比较恶俗的谐音梗，都将其翻译成了羊惧(港) / 羊懼(台)。
谈到这个话题，推荐感兴趣的朋友看一下油管频道异声影院(Accented Cinema) 的《大家套路杂谈之电影片名翻译》这期视频(https://t.cn/A6xvVTXx)，算是比较全面地探讨了两岸三地对于电影片名的翻译。
【好游推荐】只属于两个人的悠哉露营时光
摇曳露营是一款根据动漫改编的模拟冒险游戏，游戏不但经典还原了动漫的角色，场景，就连声音也全部所还原，再加上3D的画面效果，让所有的玩家拥有了最真实的游戏体验，最厉害的是这款游戏支持VR玩法，让玩家感觉近在锯齿的卡通，简直效果好到爆炸。感兴趣的朋友们赶快来下载吧！ [打call]
摇曳露营是一款根据动漫改编的模拟冒险游戏，游戏不但经典还原了动漫的角色，场景，就连声音也全部所还原，再加上3D的画面效果，让所有的玩家拥有了最真实的游戏体验，最厉害的是这款游戏支持VR玩法，让玩家感觉近在锯齿的卡通，简直效果好到爆炸。感兴趣的朋友们赶快来下载吧！ [打call]
#海盐书单子#
·周三书单·
又又又又到周三了 离周六还远吗！
《蛤蟆先生去看心理医生》豆瓣8.5
+ 一个友友纸质书
一本讲心理咨询的书，语句通俗易懂，没有心理学基础读起来也通畅，读完就像做了一个心灵spa。出于对心理学感兴趣收藏的书单，作为睡前读物也很不错。蛤蟆在朋友们的建议下终于开始了心理咨询，整本书按心理咨询前-中-后的时间线展开，也学到不少心理学知识哦。
·"所谓活得真实，就是真诚地回应当下的需求。" 大家应该对这本挺眼熟的。读起来～ https://t.cn/A6MY9wWh
·周三书单·
又又又又到周三了 离周六还远吗！
《蛤蟆先生去看心理医生》豆瓣8.5
+ 一个友友纸质书
一本讲心理咨询的书，语句通俗易懂，没有心理学基础读起来也通畅，读完就像做了一个心灵spa。出于对心理学感兴趣收藏的书单，作为睡前读物也很不错。蛤蟆在朋友们的建议下终于开始了心理咨询，整本书按心理咨询前-中-后的时间线展开，也学到不少心理学知识哦。
·"所谓活得真实，就是真诚地回应当下的需求。" 大家应该对这本挺眼熟的。读起来～ https://t.cn/A6MY9wWh
✋热门推荐