I strove with none, for none was worth my strife;Nature I lov’d, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.[鲜花][鲜花]To C. K. Y. An almost impossible combination of incompatible things: wife, mistress & friend.看到杨先生的两篇文章真的热泪盈眶了[带着微博去旅行][带着微博去旅行]

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I lov’d, and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。

I strove with none, for none was worth my strife;
Nature I lov'd, and next to Nature, Art;
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
Lalter Savage Landor

我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
杨绛 译

杨绛先生逝世一周年，向老翻译家致敬