#笔译札记
文/Livi

上周，承蒙学长厚爱，笔端云游到了广州的一个小村落，为乡村公益基金会做了一次翻译。

笔译就是那么一件神奇的事儿，把自己和千千万万为了不同目标而奋斗的人们连接到了一起。

常听到“新农村”建设的字眼。但真正和这三个字产生交集，却是头一次。

看着一张张栩栩如生的幻灯片，一座座拔地而起的新建筑，村民们一张张朴实的笑脸，还有古树、古井，就仿佛身临其境。

不由得佩服建筑设计师们，奔赴一线，指导村民们用自己的创意，让古村焕发新容。

其实我的家乡也有很多这样的小村，坐落在一个个小岛上，有待改造和开发。它们就像是下一个“鼓浪屿”，具有很多的潜力。只是等候着外界开发的垂青。

在城市看海，在乡下听蝉鸣。新农村的建设是大事，也是好事。

当都市白领面临内卷化的时候，其实还有很多人，默默守候在基层，在戈壁、在偏远海岛，发光发热，点亮了更多人。

向这些不怕脏、不怕苦的战士们致敬

#真正的爱
文/Livi

你见过真正的爱吗？

我不知道，如何定义真正的爱。但我知道，有太多的人，以爱之名，行控制之实。年轻时太懵懂，不免以爱之名义，犯自私的错。

或许爱，原本就不是一个洁白无瑕的词汇。每个人的爱都不一样。有的人，ta的爱里充斥着复杂，计较。有的人，ta的爱浅得像下雨天一摊洼地，而有的人，ta的爱就像斜风徐徐、微波脉脉。

真正的爱，应该是相互照亮。用自己的烛光，温暖对方世界那个小小黑暗的角落。真正的爱，应该是不带任何评判性的接纳，是一万分的理解和百分百的包容，在对方让你跳脚之前，能够耐心问一个为什么，对方是这样想或这样做的。

真正的爱，不轻易斥责、干预，用和缓的语气，用欣赏的态度和眼光，用尊重的态度，在对方需要建议的时候，在对方求助的时候，才去提供方案，而不是为了满足自己的全能自恋，对对方的人生、身体、价值观进行指手画脚。

真正的爱，不是自私地自说自话。而是给予对方空间，让ta走得更远、更稳、更好。

客体分离，纵向交流，真正的爱，让人自由。让人有被讨厌的勇气。就像两个一起攀岩的人，在人生这座险峰，你无法代替对方去完成每一步，所能做的，只是陪伴那或长或短的一程，并在此过程倾听对方的喜怒哀乐。

然后，在对方到达顶峰的那一刻，为ta鼓掌。或者，努力一起到达顶峰，躺在舒适暖和的帐篷里，并肩看着这个瞬息万变的复杂世界。

#笔译札记
文/Livi

非常感谢好友的推荐～
这次有幸为中国电影的学科带头人，国内顶级电影学院教授的论文进行翻译。

这篇论文的笔风十分华丽，客户和我译前电话沟通的时候，说曾找了好几位译者，都翻译得不尽如人意。因为第一步理解就有问题，就更别说表达了。

做试译也是颇费一番苦心。诘屈聱牙的表达，就像一个个死结，通过大量阅读背景资料，一个个解开。完全明白作者心意以后，眼前一片豁然开朗。对细节的把握也就更加入木三分。于是做到了客户满意。

虽然此前没有详细了解过中国电影的相关发展历史，但是在这次的翻译过程中，学到了很多。

也了解到了郑正秋、费穆等老一派的中国电影人做出的贡献。

翻译的过程也启发人的思考，的确，好的理念会带来好的创作。那个年代的电影人身上，肩负了更多振兴民族影业的使命。这样的“整体观”令人敬佩。

电影导演和演员为谁而导、为谁而演，是现在这个追求票房，但有时质量欠佳的时代，需要思索的事。

“营业主义上加一点良心”。好的电影，是伟大的电影，甚至改变人的人生轨迹，使其从平凡走向不平凡。而粗制滥造的电影
（Shoddily-made），则像快餐食品，除了打发时间毫无用处。

真希望每一部电影都是用心拍摄，用心演，用心看，用心评。

祝愿中国电影行业越来越好[鲜花]