抽到心选导师啦！真的意想不到，打开盒子看见白色小方块的时候真的太开心了！虽然随之而来就是选题焦虑了……
今年抽签的形式是抽取盲盒里的乐高积木，每个颜色代表不同的导师，这个颜色和原型还是奇真家里的小朋友定的，然后真真定制了46个铁盒，在上面刻了艾略特的一首诗，"we shall not cease from exploration"……盲盒的名字就叫blindblingblingbox，于是抽签的时候课室一时变成了赌场，疯狂地摇着盒子听声音，我是倒数几个去拿了最后被剩下的，听了听声音感觉差不太大，但也没想过真的就是自己想选的导师，美美地开始焦虑了[开学季]……
.
今年抽签的形式是抽取盲盒里的乐高积木，每个颜色代表不同的导师，这个颜色和原型还是奇真家里的小朋友定的，然后真真定制了46个铁盒，在上面刻了艾略特的一首诗，"we shall not cease from exploration"……盲盒的名字就叫blindblingblingbox，于是抽签的时候课室一时变成了赌场，疯狂地摇着盒子听声音，我是倒数几个去拿了最后被剩下的，听了听声音感觉差不太大，但也没想过真的就是自己想选的导师，美美地开始焦虑了[开学季]……
.
#法律英语#
判例报道和法律文件上的常用语翻译：where（二）
例6
被保险人依照本章规定可以限制赔偿责任的，对该海事赔偿请求承担责任的保险人，有权依照本章规定享有相同的赔偿责任限制。
Where the assured may limit his liability in accordance with the provisions of this Chapter, the insurer liable for the maritime claims shall be entitled to the limitation of liability under this Chapter to the same extent as the assured.
例7
有下列情形之一的，行政保护权在期限届满前终止：
（一）农业化学物质产品独占权在申请人所在国无效或者失效的；
（二）农业化学物质产品独占权人没有按照规定缴纳行政保护年费的；
（三）农业化学物质产品独占权人以书面形式声明放弃行政保护的；
（四）农业化学物质产品独占权人自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起一年内未向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续的。
In any of the following cases, the administrative protection shall cease before the expiration of its duration:
(1) Where the exclusive right of an agricultural chemical product proves invalid or becomes invalid in the country where the applicant resides;
(2) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product does not pay an annual fee as prescribed;
(3) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product waives the administrative protection by a written declaration;
(4) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product does not apply to the competent administrative department of agriculture under the State Council for going through the registration procedures within a year from the date on which the certificate of administrative protection of the agricultural chemical product is issued.
请注意，在本例中，where在语法上面与前面例句中的where并不相同。在前面若干例句中，where是条件状语从句的副词，而此处，where是修饰case的定语从句的一个关系副词。倘若把本句的次序做如下适当调整，就可以更明显地看出来区别：
The administrative protection shall cease before the expiration of its duration in any of the following cases:
(1) where…
法律英语中，这种用法远远没用where在条件状语从句中做副词的用法普遍。这句中，若要将where修改成条件状语中的副词用法，则英文为：
Where the exclusive right of an agricultural chemical product proves invalid or becomes invalid in the country where the applicant resides, the administrative protection shall cease before the expiration of its duration.
判例报道和法律文件上的常用语翻译：where（二）
例6
被保险人依照本章规定可以限制赔偿责任的，对该海事赔偿请求承担责任的保险人，有权依照本章规定享有相同的赔偿责任限制。
Where the assured may limit his liability in accordance with the provisions of this Chapter, the insurer liable for the maritime claims shall be entitled to the limitation of liability under this Chapter to the same extent as the assured.
例7
有下列情形之一的，行政保护权在期限届满前终止：
（一）农业化学物质产品独占权在申请人所在国无效或者失效的；
（二）农业化学物质产品独占权人没有按照规定缴纳行政保护年费的；
（三）农业化学物质产品独占权人以书面形式声明放弃行政保护的；
（四）农业化学物质产品独占权人自农业化学物质产品行政保护证书颁发之日起一年内未向国务院农业行政主管部门申请办理登记手续的。
In any of the following cases, the administrative protection shall cease before the expiration of its duration:
(1) Where the exclusive right of an agricultural chemical product proves invalid or becomes invalid in the country where the applicant resides;
(2) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product does not pay an annual fee as prescribed;
(3) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product waives the administrative protection by a written declaration;
(4) Where the owner of the exclusive right of an agricultural chemical product does not apply to the competent administrative department of agriculture under the State Council for going through the registration procedures within a year from the date on which the certificate of administrative protection of the agricultural chemical product is issued.
请注意，在本例中，where在语法上面与前面例句中的where并不相同。在前面若干例句中，where是条件状语从句的副词，而此处，where是修饰case的定语从句的一个关系副词。倘若把本句的次序做如下适当调整，就可以更明显地看出来区别：
The administrative protection shall cease before the expiration of its duration in any of the following cases:
(1) where…
法律英语中，这种用法远远没用where在条件状语从句中做副词的用法普遍。这句中，若要将where修改成条件状语中的副词用法，则英文为：
Where the exclusive right of an agricultural chemical product proves invalid or becomes invalid in the country where the applicant resides, the administrative protection shall cease before the expiration of its duration.
明天在客场的关键第四战比赛时间是凌晨3:37，太空人队如何调整心态，忘记今天的惨败，将是Baker老爷子需要做的重点工作。明天太空人先发的是Urquidy，他本赛季唯一一场打CWS表现出色7局只丢2分。对面先发的是Carlos Rodon。与Cease相反，Rodon常规赛两次遇到太空人均投满7局，总共只掉1分贡献了18次三振，堪称太空人的苦主，但他自7月开始受伤病困扰，7月18日打完太空人队后就再也没有投超过5局的局数，所以明天预计也是5局左右下庄拼牛棚的节奏。
✋热门推荐