#英语[超话]##英语# What can I hold you with?
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the ragged suburbs.
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
—Jorge Luis Borges, Writer, What can I hold you with

我用什么来留住你？
我给你萧索的街道，垂暮的夕阳和荒郊的月亮。
我将自己长久以来凝望孤月的心头苦楚给予了你。
——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，作家，《我用什么来留住你》

在爱情中，最动人的，莫过于一个灵魂对另一个灵魂真诚的表露，诚恳的交心，心灵层面的交流胜于一切。希望这一首温柔的情诗，陪你度过美好的一天。#读书#

我用什么留住你？

我给你萧索的街道，绝望的落日，

属于荒郊的月亮。

我给你一个久久地

望着孤月的男人的苦楚。

我给你我的先人，我死去的祖辈，

被活着的人以铜像称颂的灵魂：

我父亲的父亲，死于布宜诺斯艾利斯的

边境³，两颗子弹穿过他的胸膛，

带着胡须与死亡，被他的士兵裹在

牛皮中。我母亲的祖父——只二十四岁

——在秘鲁带领一场三百人的冲锋⁴，

现在他们是马背上的亡灵。

我给你我书中可能的一切洞见，

我一生中所有的男子气概和幽默。

我给你一个从未有过忠诚的男人的忠诚。

我给你我设法保全的自己的核心

——不诉诸语言，不与梦交易，

不为时间、欢乐、逆境所改的核心。

我给你在你出生多年以前，日落时分，

见到一朵黄玫瑰的记忆。

我给你关于你自己的解释，关于

你自己的理论，关于你自己的

真实而惊人的新闻。

我可以给你我的孤独，我的阴郁，

我心的饥饿；我试图用疑虑，

用危险，用失败来打动你。

1934

我用什么才能留住你？

我给你萧索的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。