#一天一页#[14:156]「そのことからも敵が結構 場数をふんでることがわかる」「？油断してるなら弱いんじゃないの？」
台译“从这点也可以看出，对方战斗经验十分丰富。”“？可是既然他放松戒心，表示他没多强吧？”
港译“由此看出，敌人的经验相当丰富。”“？这样大意，不是很弱吗？”
大陆版“从这一点也可以看出，对方的战斗经验非常丰富。”“？但是既然他放松了警惕，那说明他不厉害吧？”
【場数をふんでること】字面意思是去过的地方的数量，引申为经验。
台译“从这点也可以看出，对方战斗经验十分丰富。”“？可是既然他放松戒心，表示他没多强吧？”
港译“由此看出，敌人的经验相当丰富。”“？这样大意，不是很弱吗？”
大陆版“从这一点也可以看出，对方的战斗经验非常丰富。”“？但是既然他放松了警惕，那说明他不厉害吧？”
【場数をふんでること】字面意思是去过的地方的数量，引申为经验。
蜘蛛の糸
しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事を気にかけたり致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様のおみ足のまわりに、ゆらゆら萼を動かして、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えないよいにおいが、絶え間なくありへ溢れて居ります。極楽ももうひるに近くなったのでございましょう。
芥川龙之介的蜘蛛の糸最终篇--
しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事を気にかけたり致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様のおみ足のまわりに、ゆらゆら萼を動かして、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えないよいにおいが、絶え間なくありへ溢れて居ります。極楽ももうひるに近くなったのでございましょう。
芥川龙之介的蜘蛛の糸最终篇--
#樱田通[超话]# 『20211025樱田通ins更新』
私服を載せるシリーズ
ラクで、猛獣に追いかけられても逃げ切れそうな服装も大好きです
ただ全力疾走なんて撮影くらいでしかしてないので怪我しますね。
このセットアップとスニーカー合ってよかったー！
@onitsukatigerofficial @onitsukatigerjp
#onitsukatiger #オニツカタイガー
私服を載せるシリーズ
ラクで、猛獣に追いかけられても逃げ切れそうな服装も大好きです
ただ全力疾走なんて撮影くらいでしかしてないので怪我しますね。
このセットアップとスニーカー合ってよかったー！
@onitsukatigerofficial @onitsukatigerjp
#onitsukatiger #オニツカタイガー
✋热门推荐