#考研英语##考研#
【历年真题长难句翻译及语法详解】
There is no doubt that gardens evidence an impossible urge to create,express,fashion,and beautify and that self-expression is a basic human urge;yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless,it strikes one that,for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges,beyond that of decoration and creative expression.
【翻译】然而，只要看看无家可归者创造的花园的照片，你就会意识到尽管样式各异，但这些花园除了表达（人类）装饰和创造的欲望之外，更体现了人类其他根本的强烈愿望。
【句子结构分析】There is no doubt①that gardens evidence an impossible urge to create,express,fashion,and beautify and②that self-expression is a basic human urge;③yet④when one looks at the photographs⑤of the garden created by the homeless,it strikes one⑥that,for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges,⑦beyond that of decoration and creative expression.
本句为并列复合句，两个并列分句由分号隔开；第一个并列分句There is no doubt为there be句型；第二个并列分句主干it strikes one that...为主谓宾结构；it作形式主语，that引导主语从句作主句的真正主语。①为第一个同位语从句，由that引导，解释说明doubt；其中to create,express,fashion,and beautify为动词不定式作后置定语，修饰an impossible urge；②为第二个同位语从句，由that引导。
【历年真题长难句翻译及语法详解】
There is no doubt that gardens evidence an impossible urge to create,express,fashion,and beautify and that self-expression is a basic human urge;yet when one looks at the photographs of the garden created by the homeless,it strikes one that,for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges,beyond that of decoration and creative expression.
【翻译】然而，只要看看无家可归者创造的花园的照片，你就会意识到尽管样式各异，但这些花园除了表达（人类）装饰和创造的欲望之外，更体现了人类其他根本的强烈愿望。
【句子结构分析】There is no doubt①that gardens evidence an impossible urge to create,express,fashion,and beautify and②that self-expression is a basic human urge;③yet④when one looks at the photographs⑤of the garden created by the homeless,it strikes one⑥that,for all their diversity of styles,these gardens speak of various other fundamental urges,⑦beyond that of decoration and creative expression.
本句为并列复合句，两个并列分句由分号隔开；第一个并列分句There is no doubt为there be句型；第二个并列分句主干it strikes one that...为主谓宾结构；it作形式主语，that引导主语从句作主句的真正主语。①为第一个同位语从句，由that引导，解释说明doubt；其中to create,express,fashion,and beautify为动词不定式作后置定语，修饰an impossible urge；②为第二个同位语从句，由that引导。
今日补款~~第一弹~~2021年10月28日截止补款~~！
预定过的亲可以补款了，请在补款期间内尽快到店补款~~~~
P1：万代 HGUC 203 HGAE 1/144 MSZ-006 ZETA Z高达 新生版
P2：万代 拼装模型 MG 1/100 Aile Strik 空战型 宇宙强袭 HD版
P3：万代模型 MG 1/100 HD RM口红突击 嫣红强袭高达+凤装备
P4：万代 MG 1/100 红色 扎古勇士 露娜玛利亚 专用机 炮装
P5：万代模型 RG 08 1/144 RX-178 Mk-II 白兔 白色奥古高达
P6：万代 RG 10 1/144 Z高达 ZETA GUNDAM 高达 拼装 模型
P7：万代 食玩 EVA 新世纪福音战士 新剧场版02 初号机 2号机 8号机
P8：万代 拼装模型 HG HGUC 192 Freedom REVIVE 新生自由高达
P9：万代 模型 HGUC 196 1/144 GOUF MS-07B 老虎 新生版 高达
#bandai万代# #万代模型# #高达#
预定过的亲可以补款了，请在补款期间内尽快到店补款~~~~
P1：万代 HGUC 203 HGAE 1/144 MSZ-006 ZETA Z高达 新生版
P2：万代 拼装模型 MG 1/100 Aile Strik 空战型 宇宙强袭 HD版
P3：万代模型 MG 1/100 HD RM口红突击 嫣红强袭高达+凤装备
P4：万代 MG 1/100 红色 扎古勇士 露娜玛利亚 专用机 炮装
P5：万代模型 RG 08 1/144 RX-178 Mk-II 白兔 白色奥古高达
P6：万代 RG 10 1/144 Z高达 ZETA GUNDAM 高达 拼装 模型
P7：万代 食玩 EVA 新世纪福音战士 新剧场版02 初号机 2号机 8号机
P8：万代 拼装模型 HG HGUC 192 Freedom REVIVE 新生自由高达
P9：万代 模型 HGUC 196 1/144 GOUF MS-07B 老虎 新生版 高达
#bandai万代# #万代模型# #高达#
青木（Mason Greenwood）当选为曼联8月最佳球员。三场比赛三次首发打入三球。
顺便说一个一直忘记发的东西。之前有朋友说，奥莱（Ole Solskjaer）在答记者问的时候说“谁说我要让他踢中锋了？”，因为不知道是从哪里看到的我就去找了一下原文。
原文说的是“how do you know I want him to be a striker”，我个人理解striker是指一个偏向于射手的前锋球员。后面奥莱也表示他可以在Left wing，Right，No. 9，Center Forward踢的很好。所以说我的理解是指想让他发展成为一名全能前锋，而非禁锢他的位置。
当然我是一直确信他的全能的，不过我还是更想让他在最前面攻城拔寨，发挥出他最强的天赋。
#mufcyouth#
顺便说一个一直忘记发的东西。之前有朋友说，奥莱（Ole Solskjaer）在答记者问的时候说“谁说我要让他踢中锋了？”，因为不知道是从哪里看到的我就去找了一下原文。
原文说的是“how do you know I want him to be a striker”，我个人理解striker是指一个偏向于射手的前锋球员。后面奥莱也表示他可以在Left wing，Right，No. 9，Center Forward踢的很好。所以说我的理解是指想让他发展成为一名全能前锋，而非禁锢他的位置。
当然我是一直确信他的全能的，不过我还是更想让他在最前面攻城拔寨，发挥出他最强的天赋。
#mufcyouth#
✋热门推荐