who’s certainly enjoying his time back home in Singapore, was touted as the evening’s headliner and he certainly dressed the part. What better way to scream “I’m a superstar” than to wear a suit that’s literally covered in, well, stars?
His feather-trimmed sleeves also shout "Showbusiness!" right?
他肯定很享受在新加坡回家的時光，被吹捧為當晚的頭條。
當然他打扮部分。
有什麼比穿一套滿是星星的西裝更好的方式來尖叫“我是超級巨星”？
他的羽毛鑲邊袖子還喊著“演藝圈！” 對吧？
以上文字節錄自
https://t.cn/A6xbOw3i
His feather-trimmed sleeves also shout "Showbusiness!" right?
他肯定很享受在新加坡回家的時光，被吹捧為當晚的頭條。
當然他打扮部分。
有什麼比穿一套滿是星星的西裝更好的方式來尖叫“我是超級巨星”？
他的羽毛鑲邊袖子還喊著“演藝圈！” 對吧？
以上文字節錄自
https://t.cn/A6xbOw3i
这套丛书的四本其实都读完了，但是感觉没有特别深入的思考，刚开始读的时候，对内容有一个新鲜感，但很快就过去了，阅读过程中的疑问没有得到具体带有思考的回答，不知道为什么。于是，我去找来原版读，其实原版同样的段落，翻译过来的意思差不多都对，但是为什么读原版就能引发更多的思考呢？
“The problem is that if our teaching is to be an art, we need an organizing vision that brings together all of these separate components into something graceful and vital and significant. It is not the number of good ideas that turns our work into art, but the selection, balance, coherence and design of those ideas.”
"Artists know this. Artistry does not come from the quantity of the red and yellow paint or from the amount of clay or marble but from the organizing vision that shapes the use of these materials. It comes from a sense of priority and purpose must come from a teacher who authors a vision for teaching. If our teaching is to be an art, we need to do more than compile materials and methods; we also need to infuse them with a sense of priority and vision, passion and grace."
vital是不是重要的意思呢? 是的，没错，但是如何区分vital 和important的程度上的不同呢？那作者为什么不通篇都用important呢？是否有比“重要”更符合文本意思的词呢？其实有的，原文写得用词非常谨慎，可是翻译的词语太过单调，所以导致阅读起来像浓缩果汁被加了过多的水一样，味儿都没了。
所以还是啃原版吧，另外也确实提醒自己，要多读些优美文雅的中文作品，否则词汇单调真是不太好，写什么都像兑过水一样。
“The problem is that if our teaching is to be an art, we need an organizing vision that brings together all of these separate components into something graceful and vital and significant. It is not the number of good ideas that turns our work into art, but the selection, balance, coherence and design of those ideas.”
"Artists know this. Artistry does not come from the quantity of the red and yellow paint or from the amount of clay or marble but from the organizing vision that shapes the use of these materials. It comes from a sense of priority and purpose must come from a teacher who authors a vision for teaching. If our teaching is to be an art, we need to do more than compile materials and methods; we also need to infuse them with a sense of priority and vision, passion and grace."
vital是不是重要的意思呢? 是的，没错，但是如何区分vital 和important的程度上的不同呢？那作者为什么不通篇都用important呢？是否有比“重要”更符合文本意思的词呢？其实有的，原文写得用词非常谨慎，可是翻译的词语太过单调，所以导致阅读起来像浓缩果汁被加了过多的水一样，味儿都没了。
所以还是啃原版吧，另外也确实提醒自己，要多读些优美文雅的中文作品，否则词汇单调真是不太好，写什么都像兑过水一样。
I am also confused when this melon is eaten here.In just two days
I experienced with my friend
"It's so sweet
this girl is so cute. Gu Jiacheng is kind of like Su Sha. I broke up yesterday. I broke up today. Gu Jiacheng
you dog man
was broken up. Gu Jiacheng was kicked
but this girl didn't sayIs Gu Jiacheng afraid of influencing her
is it that I have seen the wrong person again
what vision do I have never seen a girl right day by day
won't it be true?I am also confused when this melon is eaten here.In just two days
I experienced with my friend
"It's so sweet
this girl is so cute. Gu Jiacheng is kind of like Su Sha. I broke up yesterday. I broke up today. Gu Jiacheng
you dog man
was broken up. Gu Jiacheng was kicked
but this girl didn't sayIs Gu Jiacheng afraid of affecting her? Did I look at the wrong person again? What kind of vision do I never look at a girl day by day? No
it's not really like this."At this moment
the mood is also ups and downs and can't be calm for a long time.
I experienced with my friend
"It's so sweet
this girl is so cute. Gu Jiacheng is kind of like Su Sha. I broke up yesterday. I broke up today. Gu Jiacheng
you dog man
was broken up. Gu Jiacheng was kicked
but this girl didn't sayIs Gu Jiacheng afraid of influencing her
is it that I have seen the wrong person again
what vision do I have never seen a girl right day by day
won't it be true?I am also confused when this melon is eaten here.In just two days
I experienced with my friend
"It's so sweet
this girl is so cute. Gu Jiacheng is kind of like Su Sha. I broke up yesterday. I broke up today. Gu Jiacheng
you dog man
was broken up. Gu Jiacheng was kicked
but this girl didn't sayIs Gu Jiacheng afraid of affecting her? Did I look at the wrong person again? What kind of vision do I never look at a girl day by day? No
it's not really like this."At this moment
the mood is also ups and downs and can't be calm for a long time.
✋热门推荐