#全球诗选#e路诗语 2021-10-31

【卡尔.桑德堡：思绪之束】

我想起了海滩,

田野,
眼泪,
笑声。
我想起建造的家——
又被风刮走。
我想起聚会,
但每一次聚会
都是告别。
我想起在孤单中
运行着的星星,
黄鹂成双成对,
落日慌乱地,
在愁闷中消隐。
我想要越过茫茫宇宙,
到下一个星球去,
到最后一个星球去。
我要留下几滴眼泪,
和一些笑声。

申奥 译

I have remembered the beach,
the field, the tear, the laughter
I remember the construction the family ——blows by the wind
I remember the meeting,
but each meeting all is says goodbye
I remember is moving in the loneliness the star,
the oriole doubling pair, the setting sun flurriedly, in is melancholy disappears
I want to cross the boundless universe, goes to the next star, goes

to the last star
I must leave behind several drop of tears, with some laughter

《思绪之束》这首诗融合了卡尔·桑德堡作品的两种气质，既有婉约淡淡的忧伤，又保留了一些理性的思索。作品虽短，但思想的自由和不安，无奈和憧憬都跃然纸上。

诗行中写满沧桑，这与诗人的人生经历是分不开的。他的童年是在困苦中度过的，青年又经历了美西战争，在困苦面前他用眼泪诉说了心中的烦恼，表达了对自由的迫切的追求。在追求的过程中，卡尔·桑德堡希望建造一片和谐的天空，这不单单属于他个人，更属于大部分人，但是他又很无奈，无奈现实的状况。看似悲观无望，但卡尔·桑德堡其实还是抱有希望，期待在眼泪之后，笑容快些出现。

【边关有兵初长成！一起来看看边关新兵们入伍“满月”后的变化】一个月前，来自全国各地的有志青年，告别安逸舒适生活圈，来到军营摸爬滚打、淬火加钢。现如今，通过新训的磨练，军人的样子逐步成形。一起来看看这群刚入伍的边关新战士，“满月”之后有着怎样的变化。（侯旭涛、陈肖乐）#我为中国军人点赞#

#新蓝筑梦#【#柳州26名新招录消防员授装入营# [打call]】10月27日，@柳州消防 举行2021年新招录消防员入营赴训暨授装欢送仪式，来自全市各地的26名热血青年，告别家人朋友，前往@广西消防 训练与战勤保障基地，带着亲人的祝愿和组织的期望背上行囊，承载心中梦想正式踏上新的征程！祝愿早日学成归来！加油！[加油] #刚入职时胆子有多大# #龙城蓝焰守平安#