【每天一首古诗词】#文学##诗词#

《风雨》
——[先秦]•佚名

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

.
【译文】
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

.
【注释】
喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。
胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
晦：黑夜。

.
【作者简介】
佚名：亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。

【唯美散文诗/整理】

看书，就要看原著。不论是我们自己的母语原著的改写，还是外语原著的中文转译，都会大量流失很多根本性和最关键的东西。
有人说过，翻译本质是一种再创作。
据我的经验，不论是虚构类（小说之类类型）还是非虚构类（科技散文人文思想类）书籍，没有任何一部改写翻译作品是超过了原著的，恰恰相反，百分百都会出现：学术和艺术造诣大为逊色、本意出现不同程度扭曲、内容大幅缩水。直接举例子：比如学生读物的名著改写，《红楼梦》作者曹雪芹前80回原著之后的“无名氏续，程伟元、高鹗整理”续书，以及所有外文非母语著作的翻译作品。
最近因为研究的需要仔细看同一本书的英语原版和中文译著，相差悬殊，逼使我将更多精力投入到原著，仔仔细细钻研了一遍。
今天回到住处又花了一个多小时仔细琢磨研究到现在。

【即日（11.09）临屏速对拾录】

本人对句：九州风雅三江水；
联友出句：千古文章一叶舟。

联友出句：笑面虎；
本人对句：呆头鹅。

联友出句：冰封雪盖思春水；
本人对句：月照风吹待腊梅。

联友出句：雪赠银装倾白絮；（织字改作倾字）
本人对句：梅添素裹报红苞。

联友出句：大雪纷飞飘不定；
本人对句：闲人伫望静无声。

联友出句：晨光添竹韵；
本人对句：午梦觉溪声。

无名氏句：柳烟深处谈风月；
本人对句：松籁幽中送水云。

本人对句：家里无情非傲骨；
苏东坡句：人间有味是清欢。

本人对句：花朝阔别朝花乱；
联友出句：月夜相思夜月愁。

联友出句：满地翻黄银杏叶；
本人对句：连洲泛白碧芦花。（连洲，遍洲。）

联友出句：秋霜任性，偷渡梳篱雕菊蕾；
本人对句：夕照关情，斜行沐畹照萸房。（畹，即园地。萸房，即茱萸花的子房。）

本人自出：红阳总欲冬能暖；
本人自对：白雪仍教野复寒。

联友出句：霜枫冷月悲羁客；
本人对句：野馆疏灯忆故园。

联友出句：徘徊却把罗裙破；
本人对句：索寞还携锦瑟来。（题图。索寞：寂寞无聊；失意消沉。）
本人对句：顾惜犹将锦字书。

联友出句：一本正经修正道；
本人对句：六神无主问无端。

联友出句：风雨交加夹小雪；（新韵）
本人对句：珠玑错落并轻阴。

联友出句：雾松沆砀初冬雪；
本人对句：霜菊萧疏半夜风。（出句用词比较险僻。沆砀[hàng dàng]：白气弥漫貌。《汉书·礼乐志》：“西顥沆砀，秋气肃杀。” 颜师古注：“沆砀，白气之貌也。” 王安石《江亭晚眺》诗：“日下崦嵫外，秋生沆砀间。”）

无名氏句：苍松挺拔迎飞雪；
本人对句：白鹤翛然过坠云。

本人对句：潮涛碧海前灯塔；
联友出句：天籁苍穹中子星。

联友出句：史海风云涌；
本人对句：书山气象高。

联友出句：香薰雅舍投云影；
本人对句：日照玉屏涵镜光。

联友出句：天寒悬冷月；
本人对句：地冻覆坚冰。

联友出句：雪世界；
本人对句：银山河。