#读书不能凭幻觉# A: Warum spricht Pia nicht mehr mit dir? B: Wir hatten Streit und ich habe ihr an den Kopf geworfen, dass sie die unordentlichste Person ist, die ich kenne. A: 为什么Pia不和你说话了？B：我们吵了一架，我当面说她来着，我说她是我见到过的最邋遢的人。jemandem etwas an den Kopf werfen 当面说某人，当面指责某人。今天的俚语直译是把东西往某人脑袋上扔，言外之意就是毫不留情面的当面攻击某人，当然这里只是指言语攻击，就是我们说的当面炮轰某人，就这样。

#读书不能凭幻觉# A: Du isst kaum etwas, schmeckt dir das Essen nicht? Oder hast du etwas auf dem Herzen? B: Du hast recht, ich bin traurig, weil es mit meinem Studienplatz nicht klappt. A：你什么都不是，是吃的不对胃口么？还是你有心事？B：你说得对，我挺伤心的，因为我没拿到学校的录取通知书。etwas auf dem Herzen haben 有心事。今天的俚语简单明了，直译是把某事放在心上，所以就是有心事，就是一定记得介词是auf，如果你看到闺蜜或好哥们好像不太对劲，就可以直接说Es scheint, dass du etwas auf dem Herzen hast.

#读书不能凭幻觉# A: Gestern habe ich meiner Freundin Hanna mein Herz ausgeschüttet. B: Und fühlst du dich jetzt besser? A:Ja, es war sehr gut, dass ich mal mit jemandem über meine Probleme sprechen konnte. A:昨天我跟我的朋友Hanna倾诉了半天。B：你现在感觉好点了么？A：是啊，能和别人说说我的事感觉好多了。Jemandem sein Herz ausschütten和某人倾诉，今天的俚语直译是和某人把自己的心倒出来，这个很形象，装在心里的事情自然是心事，把这些心事倒出来给某人，那就是和那个人倾诉心事呗. Ich habe ihr mein Herz ausgeschüttet.我对她倾诉了我的心事。