#一天一页#[14:176-177]「奴がダメージを受けてなきゃ…動きが鈍っていなければ…目をつぶされていた……！！」「くっ」
台译“要是这个人他没受伤……动作没有变慢的话………我的眼睛早被戳瞎了…！”“唔！”
港译“如果避不过这攻击…动作迟钝一点的话…眼睛就被刺去了…！！”“呜！”
大陆版“如果这个人不是因为受伤……而动作变慢的话……我的眼睛已经被戳瞎了！”“唔！”
【奴がダメージを受けてなきゃ】如果他没有受到伤害。
感觉港版这几卷是不是换了翻译，离谱错误越来越多，前面几卷的准确度明明比台版要高的。

您不能

您不能
想着要消灭
真正属于我生命的音乐
您
更不能
叫属于我自己的耳朵
去听
只属于您的音乐
因
我的耳朵不想
也不能
更不会
为您而才有了存在

您不能
想着要消灭
真正属于我生命的色彩
您
更不能
要把我的眼睛涂上
是您的色彩
因
我的眼睛不能
也不会
更不想
因为您才有着存在

您不能
想着要消灭
真正属于我生命的自由
您
更不能
一定把我的心灵
铐上您的枷锁
因
我的灵魂不会
也不想
更不能
因您而放弃了自由

我的音乐啊
充满着我的生命里的
激情
请您
别幻想用您的音乐
来消灭
这属于我灵魂的
音乐

我的色彩啊
绚丽着我的生命内的
光辉
请您
别用只是您的色彩
来消灭
这属于我灵魂的
色彩

我的自由啊
生命着我的灵魂中的
骄傲
请您
别用属于您的自由
来消灭
这属于我灵魂的
自由

请您…

…

12-11-2021
京城•灵镜胡同 https://t.cn/z8AW0Fa

“ 这实际上是非常鲜活的看东西的方式。

我的眼睛在动，但它们只是 停留片刻。
有一些东西在周围，有一些东西通过画框进来了。而实际上眼睛会继续看下去，于是 我就超越了这种静止。
“ 看 ” 这个事情，就成为了一种活动。

通过构图，静物的画面成为了完全不同的体验。”

～ 构图.色彩与形工作坊讲座笔记
图：Pierre Bonnard

#瑞士新艺术学校##Zvi Szir#