【国外两头象海豹为争夺领地打架 战况十分激烈｜Dos elefantes marinos pelean para reclamar territorio】南乔治亚岛，两头雄性象海豹为了争夺领地打架，战况十分激烈。这一系列精彩的画面是由新西兰摄影师Richard Sidey拍摄的。Un impactante momento en que dos elefantes marinos pelean en una playa fue captado por las cámaras. El fotógrafo Richard Sidey, de Wanaka, Nueva Zelanda, tomó esta secuencia de fotos en las costas de la isla Georgia del Sur en el Atlántico Sur en noviembre. Las imágenes muestran a dos elefantes marinos del sur machos luchando por reclamar territorio. Richard, un cineasta, dijo: "Uno de los leones llegó a la playa, con la esperanza de convertirse en amo de la playa y tener acceso al harén de hembras del actual amo de la playa". Más: https://t.cn/A6xLI7Fn

【哥伦比亚艺术家创造雕塑“怀孕的山”｜La 'montaña embarazada', un homenaje a la vida en Colombia】当地时间2021年11月5日，哥伦比亚，居民路过当地艺术家Dubian Monsalve2012年创作的雕塑“怀孕的山”。艺术家希望通过这件作品，探寻生命与土地的关系。Las siguientes fotos muestran a personas y coches pasando por una escultura en la carretera entre la localidad de Barbosa y Santo Domingo en el departamento de Antioquia, Colombia, el 5 de noviembre de 2021. Nombrada como "la montaña embarazada", la escultura fue realizada por el artista colombiano Dubian Monsalve entre las montañas en el año 2012. "El suelo ha sido muy importante para mí como escultor", dijo el artista. "Contiene muchos elementos y lo usé para hablar sobre la vida, porque la Tierra misma da vida". Más: https://t.cn/A6x2fylF

【日本旅游古都京都面临破产危机｜Kioto, la antigua capital de Japón, enfrenta una crisis de quiebras】人们印象中的日本京都是古都风貌，游人如织，但是今年6月，京都市长说，京都可能会破产。京都的游客连续多年超过千万人次，2020年骤降到45万人次，而旅游业在京都的国内生产总值当中占比14%，是日本平均水平的3倍左右。La impresión que tiene la gente de Kioto es una capital antigua, llena de turistas, pero en junio de este año, el alcalde de Kioto dijo que la ciudad podría ir a la quiebra. El número de turistas en Kioto ha superado los 10 millones durante muchos años y se redució abruptamente a 450.000 en 2020. Más: https://t.cn/A6MsBuYY