#法语小课堂#
进入秋天，伴随着满城桂花香一起来的还有每日都睡不醒的"秋乏"。跟着法小囡一起来看看，除了“Il dort profondément”，还能怎样表达“他睡得熟”吧~
01. Il dort comme un bébé.
解析：
dormir comme un bébé，像婴儿一样酣睡，指睡得十分香。
例句：
-Est-ce qu'on peut regarder la télé ? Ça ne le dérange pas?
-我们能看电视吗？会不会打扰他？
-C'est pas grave. Il dort comme un bébé.
-没关系。他睡得熟着呢。
02.Il dort comme une souche.
解析：
souche, n.f. 树根，树墩
dormir comme une souche, 像树墩一样一动不动地睡觉，指一个人睡得很死。
例句：
Après avoir pris des somnifères, François dormait comme une souche.
吃了安眠药以后，弗朗索瓦睡得特别沉。
03.Il dort à poings fermés.
解析：
poing, n.m. 拳头
dormir à poings fermés，握着拳头睡觉，形容酣睡的样子。
例句：
Charles a bien mangé, et puis il a dormi à poings fermés.
夏尔好好地吃了一顿，然后沉沉地睡去了。
04.Il dort sur ses deux oreilles.
解析：
dormir sur les deux oreilles，指了无心事地睡觉，高枕无忧。
例句：
Ne t'inquiète pas, tu peux dormir sur tes deux oreilles.
别担心，你可以放心去睡大觉了。
进入秋天，伴随着满城桂花香一起来的还有每日都睡不醒的"秋乏"。跟着法小囡一起来看看，除了“Il dort profondément”，还能怎样表达“他睡得熟”吧~
01. Il dort comme un bébé.
解析：
dormir comme un bébé，像婴儿一样酣睡，指睡得十分香。
例句：
-Est-ce qu'on peut regarder la télé ? Ça ne le dérange pas?
-我们能看电视吗？会不会打扰他？
-C'est pas grave. Il dort comme un bébé.
-没关系。他睡得熟着呢。
02.Il dort comme une souche.
解析：
souche, n.f. 树根，树墩
dormir comme une souche, 像树墩一样一动不动地睡觉，指一个人睡得很死。
例句：
Après avoir pris des somnifères, François dormait comme une souche.
吃了安眠药以后，弗朗索瓦睡得特别沉。
03.Il dort à poings fermés.
解析：
poing, n.m. 拳头
dormir à poings fermés，握着拳头睡觉，形容酣睡的样子。
例句：
Charles a bien mangé, et puis il a dormi à poings fermés.
夏尔好好地吃了一顿，然后沉沉地睡去了。
04.Il dort sur ses deux oreilles.
解析：
dormir sur les deux oreilles，指了无心事地睡觉，高枕无忧。
例句：
Ne t'inquiète pas, tu peux dormir sur tes deux oreilles.
别担心，你可以放心去睡大觉了。
Je suis contente que ça t’ait plu
J’avais le cœur brisé. Dites-moi ce que s’est passé.
Faites le lit
C’est facile à apprendre.
Je dois me dépêcher de finir ça.我得赶快把它干完。
Il en sait beaucoup sur les animaux .
Voulez-vous que je vous aide?
Ça n’a plus d’importance. It doesn’t matter anymore.
J’ai le cafard.沮丧
Que s’est-il passé? What happened?
ça te gêne si j’ouvre la fenêtre?
Do you mind if I open the window?
La conférence dure 3 heures .
Ça l’ai génial. It Looks great .
qui a sonné à la porte ?谁按门铃了？
Comment garer la voiture ?怎么停车
Où se dirige ce bus? 要去哪
C’est la chambre de qui? Whose room is this?
C’est une mauvaise habitude. https://t.cn/RU1bhF3
J’avais le cœur brisé. Dites-moi ce que s’est passé.
Faites le lit
C’est facile à apprendre.
Je dois me dépêcher de finir ça.我得赶快把它干完。
Il en sait beaucoup sur les animaux .
Voulez-vous que je vous aide?
Ça n’a plus d’importance. It doesn’t matter anymore.
J’ai le cafard.沮丧
Que s’est-il passé? What happened?
ça te gêne si j’ouvre la fenêtre?
Do you mind if I open the window?
La conférence dure 3 heures .
Ça l’ai génial. It Looks great .
qui a sonné à la porte ?谁按门铃了？
Comment garer la voiture ?怎么停车
Où se dirige ce bus? 要去哪
C’est la chambre de qui? Whose room is this?
C’est une mauvaise habitude. https://t.cn/RU1bhF3
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (22 octobre 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年10月22日）
◆Affirmer que l’on ne travaille pas assez, c’est une nouvelle fois pointer du doigt ceux qui créent les richesses et exonérer les autres. Et le pire, c’est que c’est faux.
◆«Quand on se compare», comme dit le président, on s’aperçoit que l’on travaille chaque semaine davantage que dans bien des pays industrialisés : Allemagne, Suède, Danemark, Pays-Bas. Ça, Emmanuel Macron le sait très bien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Affirmer que l’on ne travaille pas assez, c’est une nouvelle fois pointer du doigt ceux qui créent les richesses et exonérer les autres. Et le pire, c’est que c’est faux.
◆«Quand on se compare», comme dit le président, on s’aperçoit que l’on travaille chaque semaine davantage que dans bien des pays industrialisés : Allemagne, Suède, Danemark, Pays-Bas. Ça, Emmanuel Macron le sait très bien.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐