果然外语给人的感触没有母语的深…明明之前听了无数遍,但是直到今天才发现Never Be Alone by Shawn Mendes 的词写得好浪漫
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
“Take a piece of my heart
Make it all your own
So when we are apart
Never be alone”
…但是看了看音乐平台上的翻译大致都是直译没有意译,于是非常潦草地按照歌词给我的感觉大概翻了一下:
“将我属于你的心带在身边
那么从此我们便再无离别”
(歌词翻中文真的好难…又要押韵又要保留音节相同…这里只是很单纯地翻了意思并没有想做所谓地译配)
(说到押韵,原歌词的韵脚是abab诶!有点像sonnet最开始四句的感觉,就非常poetic)
#Never Be Alone[音乐]#
今日笑话[哈哈]
突然收到神秘快递[思考]
ctf上一秒还在说,肯定是我自己买太多东西忘掉了,下一秒突然发现是因为天气突然转凉他给买的保温杯[哈哈][awsl]笨啊!准备的礼物自己都忘掉了![哈哈]
拆的时候看到盒子上写了刻字 ABABE
我想 天 不会是弄错了吧 搞成乱码了
打开一看 满脸问号 MJABAB是什么登西[汗]
给ctf一看 他说 那不是J!是I![怒骂]
我还没发现玄机 还是不懂MIABAB是什么秘语[汗]
经过ctf反复提醒 才发现那是 MIA BABE![抓狂][憧憬][哈哈]
A是长短腿吗!左腿那么长[哼][哼]害得我一直断句ABAB[哼]还以为是什么 忽闪忽闪 咕噜咕噜 白胖白胖成语暗号呢[黑线][黑线][黑线][黑线][黑线]
突然收到神秘快递[思考]
ctf上一秒还在说,肯定是我自己买太多东西忘掉了,下一秒突然发现是因为天气突然转凉他给买的保温杯[哈哈][awsl]笨啊!准备的礼物自己都忘掉了![哈哈]
拆的时候看到盒子上写了刻字 ABABE
我想 天 不会是弄错了吧 搞成乱码了
打开一看 满脸问号 MJABAB是什么登西[汗]
给ctf一看 他说 那不是J!是I![怒骂]
我还没发现玄机 还是不懂MIABAB是什么秘语[汗]
经过ctf反复提醒 才发现那是 MIA BABE![抓狂][憧憬][哈哈]
A是长短腿吗!左腿那么长[哼][哼]害得我一直断句ABAB[哼]还以为是什么 忽闪忽闪 咕噜咕噜 白胖白胖成语暗号呢[黑线][黑线][黑线][黑线][黑线]
我服了正规式了,只有答案出来了,我才能看懂,我脑子有问题[泪]
正规式(b|ab)表示的正规集为{b,ab},(b|ab)*表示的正规集为{ε,b,ab,bb,bab,abb,abab,bbb,bbab,babb,babab,abbb,abbab,ababb,ababab,...},用自然语言描述就是每个a后面都至少有1个b。 正规式(ab*)表示的正规集为{ε,a,ab,abb,abbb,abbbb,…},(ab*)*表示的正规集为{aa,aab,aabb,aabbb,aabbbb,aba,abba,abbba,abab,abbab,...},用自然语言描述就是除了空串,每个串中都至少有1个a。 正规式(a*b*)*和(a|b)*是等价的,它们都表示{ε,a,b,aa,ab,ba,bb,am,aab,aba,abb,baa,bab,bab,bbb,,用自然语言描述就是用a、b构成的任何字符串。
正规式(b|ab)表示的正规集为{b,ab},(b|ab)*表示的正规集为{ε,b,ab,bb,bab,abb,abab,bbb,bbab,babb,babab,abbb,abbab,ababb,ababab,...},用自然语言描述就是每个a后面都至少有1个b。 正规式(ab*)表示的正规集为{ε,a,ab,abb,abbb,abbbb,…},(ab*)*表示的正规集为{aa,aab,aabb,aabbb,aabbbb,aba,abba,abbba,abab,abbab,...},用自然语言描述就是除了空串,每个串中都至少有1个a。 正规式(a*b*)*和(a|b)*是等价的,它们都表示{ε,a,b,aa,ab,ba,bb,am,aab,aba,abb,baa,bab,bab,bbb,,用自然语言描述就是用a、b构成的任何字符串。
✋热门推荐