【国防部新闻发言人就美方发表2021年《中国军事与安全发展报告》发表谈话】国防部新闻发言人吴谦5日就美方发表2021年《中国军事与安全发展报告》发表谈话。他说，报告罔顾事实、充斥偏见，妄议中国国防政策和军事战略，中方对此表示强烈不满和坚决反对。La Chine a critiqué un rapport américain au sujet de son développement militaire et sécuritaire, qui a été publié mercredi par le département américain de la Défense. Un porte-parole de la défense chinoise a accusé vendredi le rapport de ne pas tenir compte des faits en déformant leur véracité, affirmant que la "menace militaire chinoise" était une invention et qu'il s'agissait d'accusations sans fondement contre la construction des capacités nucléaires de la Chine. Le porte-parole a déclaré que le développement militaire de la Chine visait à sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays, et ne visait aucune nation. Il a également déclaré que les États-Unis sont la plus grande source de menace nucléaire à travers le monde. Le porte-parole a par ailleurs réitéré que les îles Diaoyu étaient une partie indivisible de la Chine. 详细报道链接：https://t.cn/A6xA6o8F

经典歌曲介绍：#爱情像一只自由的小鸟#

#哈巴涅拉舞曲#（Habanera）原是非洲的黑人舞曲，后来由黑人传入古巴，又由古巴传到西班牙。

这是一种中等速度的二拍子舞曲，旋律常常包含附点节奏和三连音，节奏富于弹性。

19世纪比才#歌剧#《 卡门》第一幕，女主角所唱《爱情象自由的小鸟》，正是一首用哈巴涅拉写成的歌曲。

这是表现#卡门#性格的一首歌曲，是#卡门#爱情观念的自我表白。作为一个倔强的#吉普赛人#，卡门宁可付出生命的代价，也不愿让她的爱情自由受到约束。

这首歌通过连续向下滑行乐句的不断反复，调性游移于大小调间（d小调转D大调），以及旋律始终在中低音区的八度内徘徊等特征，表现了卡门热情奔放、魅力诱人的形象，也成了《卡门》里最受人欢迎的歌曲。

法语版：

括号内的唱词，是配角合唱。

L'amour est un oiseau rebelle 爱情是一只不羁的鸟儿，

Que nul ne peut apprivoiser. 任谁都无法驯服。

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, 如果它选择拒绝，

S'il lui convient de refuser. 那么我们对它的召唤都是白费。

Rien n'y fait, menace ou prière. 威胁或乞讨都是惘然；

L'un parle bien, l'autre se tait. 一个多言，另一个不语。

Et c'est l'autre que je préfère, 而我爱的那个

Il n'a rien dit, mais il me plait. 什么都不说却打动了我。

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour! 爱情，爱情，爱情，爱情！

L'amour est enfant de bohème. 爱情是波希米亚的孩子，

Il n'a jamais, jamais connu de loi. 无法无天。

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 如果你不爱我，我偏爱你。

Et si je t'aime, prends garde à toi! 如果我爱上你，你可要当心！

(Prends garde à toi)

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime.如果你不爱我，哪怕你不爱我，我也偏偏爱你。

(Prends garde à toi)

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi! 如果我爱上你，你可就要当心了！

L'oiseau que tu croyais surprendre 你以为捉住了的鸟儿

Battit de l'aile et s'envola. 已抖开翅膀飞去。

L'amour est loin, tu peux l'attendre. 爱情很遥远，你可以等待。

Tu ne l'attend plus, il est là. 当你不再等待，它已然出现。

Tout autour de toi, vite, vite. 就在你旁边，快，快点。

Il vient, s'en va, puis il revient. 它来来去去，回了又离。

Tu crois le tenir, il t'évite. 你以为已拥有，它却躲开。

Tu crois l'éviter, il te tient. 你以为已躲开，它却捉住你。

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour! 爱情，爱情，爱情，爱情！

L'amour est enfant de bohème. 爱情是波希米亚的孩子，

Il n'a jamais, jamais connu de loi. 无法无天。

Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 如果你不爱我，我偏爱你。

Et si je t'aime, prends garde à toi! 如果我爱上你，你可要当心！

(Prends garde à toi)

Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime.如果你不爱我，哪怕你不爱我，我也偏偏爱你。

(Prends garde à toi)

Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi! 如果我爱上你，你可就要当心了！

汉语版：

除了调一样，歌词跟原版没有太大联系，不是标准汉译。

这首“汉语版”，是1960年香港电影《野玫瑰之恋》中，主演葛兰在片中演唱的歌曲，由李隽青填词。

该电影故事与《卡门》一脉相承，描述了一位野性难驯、但却颠倒众生的歌女。

该片是香港五六十年代，风靡一时的国语歌舞片中的重要作品，也是香港电影史上的杰作之一。

李隽青填词版如下：

爱情不过是一种普通的玩意儿　一点也不稀奇

男人不过是一件消谴的东西　有什么了不起

爱情不过是一种普通的玩意儿　一点也不稀奇

男人不过是一件消谴的东西　有什么了不起

什么叫情　什么叫意　还不是大家自已骗自己

什么叫痴　什么叫迷　简直是男的女的在做戏

是男人我都喜欢　不管穷富和高低

是男人我都抛奔　不怕你再有魔力

爱情不过是一种普通的玩意儿　一点也不稀奇

男人不过是一件消谴的东西　有什么了不起

爱情不过是一种普通的玩意儿　一点也不稀奇

男人不过是一件消谴的东西　有什么了不起

L'amour　L'amour　L'amour

什么叫情　什么叫意　还不是大家自己骗自己

什么叫痴　什么叫迷　简直是男的女的在做戏

是男人我都喜欢　不管穷富和高低

是男人我都抛弃　不怕你再有魔力

什么叫情　什么叫意　还不是大家自已骗自己

什么叫痴　什么叫迷　简直是男的女的在做戏

你要是爱上了我　你就自已找晦气

我要是爱上了你　你就死在我手里

#信仰音乐#

【联合国气候变化大会31日在英国格拉斯哥开幕】当地时间31日，《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会将在英国格拉斯哥举行。此次会议对应对全球气候变化意义重大。为此，当地政府也做了大量的工作，以便在疫情下保证会议顺利进行。La 26ème Conférence des Parties des Nations Unies sur le changement climatique va se tenir ce dimanche à Glasgow en Écosse. On s'attend à ce que la réunion soit une opportunité majeure pour atteindre un nouveau consensus visant à réduire davantage les émissions de carbone. 法语报道完整版：https://t.cn/A6xPP1n6