观剧记录

2021.10.22 天津大剧院 《四世同堂》

今天想起来当时的记录忘记写了…

演员情绪是饱满的，无论是日常的生活场景还是戏剧冲突都能诠释的比较到位，最后角色们一个个接连死去的时候感觉周围的人都在擦眼泪；场景虽然布置的比较简单，但是左右的四合院布景可以推拉形成新的小场景，还是比较惊喜的[太开心]

本剧时长大约是三个多小时，和之前看《白鹿原》时差不太多，但是两部剧都存在相同的问题：原著太长，难以在几个小时之内演出原著的方方面面，因此基本只保留了主线，删减了不少我认为比较精彩的人物和情节。不过对于一部话剧来说已经是非常不错了，希望今后能再多看到一些原著改编的话剧，让我过够瘾[doge]

#奉天承芸[超话]#☁️#准备好了就出发#

“或许辨不清日升日落
或许看不到流云晚霞
不知道耳边溪流，咫尺可达
不知道天地浩瀚，人间喧哗
但我知道
星河在上，波光在下
我在你身边，等着你的回答”

从第一次合作到现在，☁️☁️留下了很多精彩绝伦的合作舞台，也留下了很多动听的合唱歌曲，从《如果这就是爱情》到《分裂时差》，每一首歌的风格都不尽相同，每一首歌都独一无二，如果让芸香草们用☁️合唱过的歌曲向身边的人安利她们，你最想选择哪一首歌曲呢？快来一起说说吧！

【純猜測】：正好朋友問我某壓制組 為啥速度遠快於所有字幕組，另外，為啥日劇整個翻譯的口吻類似於閩南話的口語（譬如 doctor x裡，用了 頭路，而不是 工作 來翻譯）
1：你都知道他們是壓制組，不是字幕組，所以。。。
2：為啥快過所有字幕組，甚至評論區說快過工作人員，個人猜測，日劇部分是拿了購買版權的KKTV或friDay的字（譬如 剛才說的 有閩南話口吻的問題，或者你逐句去對比），而這兩家視頻平台，都購買了日劇同播版權，按照他們外包翻譯的說法，日方會事先提供臺本，正劇日本播送完之後，他們會得到影視檔，作業時間大概8小時，所以一般在日本播出完的次日早上10點就能上架，也就代表中文字幕（含時間軸）可以立刻得到，你就馬上可以壓制（回答了1的問題），此外，本季friDay的『Doctor x』上架時間和日本比，只慢1個小時，算是真同步水準，而 網飛的『日本沉沒』也是和日本相同時間上架，代表拿字拿檔都是0時差，沒有一家字幕組趕得上這速度（如果你知道字幕組 翻譯 拉軸 校對的流程）
3：關於閩南語口氣的翻譯，除了friday版的DoctorX，KKTV的也很明顯，譬如 白手杖。目前可以快速上架官方中文字幕的平台，譬如台的kktv和friDay，港的Viu等，但港的字幕可能是粵語字幕，所以壓制組 選kktv和friDay的可能性就最大，這就回答了看到閩南話的問題。
4：以上為純猜測，無針砭，感謝壓制組為廣大食客的奉獻。最後，用哪家的字，其實不妨說出來。