un sujet de l'énonciation qui double le sujet de l'énoncé et la distribution des rôles，我寻思半天中译本这个“兼具”无论从逻辑上还是语义上都说不通，应该理解为“一个表述的主体，它使角色分配和陈述的主体加倍”。
逻辑上说来，为什么《混沌互渗》这里说表述主体加倍了陈述主体呢，按照正经冈式理解，这里按照表述的回溯性我们可以区分“说的主体”和“被说的主体”，由此可以辨认言说主体的分裂，而加塔利则更注重它的政治性应用，即在大他者下“能说话的人”和“被说的人”，即，“人民”。我们来看《千高原》的论述：
“实际上，资本作为主体化的点，将所有人都构成了主体；但其中一些人，即“资本家”，是形成了资本的私有主体性的表述主体；而另一些人，即‘无产者’，是陈述的主体，受制于技术机器。”
这里加塔利实际上把“说话的主体/话中的主体”转换成了“能说话的主体/被诉说的主体”，这其实与拉康的理解并不算矛盾，比如有的中译者会把“表述主体/陈述主体”译成“能述主体/被述主体”，而按照一种早期拉康的视角，只有“表述主体=能说话的人=资本家”的话语才能定义“陈述主体=被说的人=人民”，这实际上恰恰是“被述者在能述者的话中找到自己的自我形象”的妄想辩证法。所以这里说“加倍了角色分配与陈述主体”，是完全没有问题的

Paris Hilton 真的嫁了！
2021年11月11日，希尔顿集团千金、话题名媛#ParisHilton# 与认识了15年的朋友，也是风险投资家的Carter Reum 在希尔顿爷爷的庄园里正式举办婚礼。
白色主婚纱来自Oscar de la Renta 订制。Oscar de la Renta 设计师 Fernando Garcia 和 Laura Kim 耗时数月为 Paris Hilton 设计出能象征永恒、优雅、别致且具标志性的礼服，领口上点缀着一束浪漫的象牙压花，糅合超过 20 层的刺绣薄纱悬垂在衬裙上，让整体造型避免过于华丽，反而展现出清新别致的样貌。

【Comienza a cotizar Bolsa de Valores de Beijing | #北交所正式开市# 】La recién establecida Bolsa de Valores de Beijing comenzó a cotizar hoy lunes por la mañana, con el primer lote de 81 empresas debutando en la bolsa.
Entre las empresas cotizadas se incluyen diez que fueron recientemente aprobadas y 71 que fueron transferidas del grupo seleccionado del Sistema Nacional de Intercambio y Cotización de Valores de China (NEEQ, siglas en inglés), también conocido como la "nueva tercera junta".