#国才英语干货# 将诗经翻译成英文是一种怎样的体验？
The peach tree beams so red;How brilliant are its flowers!
The maiden's getting red,Good for the nuptial bowers.
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
——《诗经·周南·桃夭》（许渊冲译）
The deer each to each bleat;
A field wormwood they eat.
I have good guests today;
The lute and flute we play.
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
——《诗经·鹿鸣》（赵彦春译）
Sere sere reeds grow,
White dew frosts slow.
The one I seek,
Across the flow.
Upstream to cross,
Too far to go.
Downstream to cross,
Mid-flow shoal they show.
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
——《诗经·蒹葭》（陈良译）

With a shock of insight he understood that Mari's impassive expression was a calm acceptance and knowledge of life's roils and clawing, an attitude that in a way matched his own belief that he flew in the winds of change like a sere leaf. She had answers to the most untoward questions, for the Mi'kmaq had examined the world with boundless imagination for many generations.
——Barkskins by Anne Proulx

#hayat sere#

باشقىلارنىڭ سىزگە قىلغان مۇ ئامىلسى سەۋەبلىك ئۇ،كىشنى مۇتلەق ئەسكى ۋە ياكى ياخشى دەپ باھا بەرمەڭ بەلكىم ،ئۇ كىشى سىزدىنمۇ ياخشى بولىشى مۇمكىن ….!

swq…