CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (5 novembre2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年11月05日）
◆Cela fait des années que cela dure et que Londres ne respecte pas ses engagements, y compris financiers, pour l’aider.
◆Dieu merci les pompiers ont réussi à éteindre cet énorme incendie et tout le monde en est sorti sain et sauf. C'est un véritable soulagement pour toute la communauté.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

法语高翻汉译法笔试题-CFE-00059-2021/Phrase du jour en chinois à traduire en français (5 novembre 2021)
开放是当代中国的鲜明标识。今年是中国加入世界贸易组织20周年。20年来，中国全面履行入世承诺，不断扩大开放，激活了中国发展的澎湃春潮，也激活了世界经济的一池春水。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H

【#收获#】漫山遍野的红花让新疆塔城农民的脸上绽放出笑容，泼墨山水般的宏村吸引八方来客为古村落带来新的生机，全球最大的水面漂浮光伏电站为淮南送来源源不断的电和靓丽的风景……CGTN法语频道推出《收获》系列报道，带你领略中国各地的绝美风景和因地制宜的特色发展之路。Les fleurs rouges qui couvrent les montagnes font sourire les agriculteurs du Xinjiang. Les paysages comme une peinture à l’encre de Hongcun attirent des visiteurs du monde entier et redonnent vie à cet ancien village. La plus grande centrale solaire flottante au monde apporte l'électricité et de beaux paysages à Huainan de la province de l'Anhui... CGTN Français lance une nouvelle série “Terre d'espoir” pour vous faire voyager à travers les paysages fantastiques et vous montrer les voies de développement distinctives de différentes régions en Chine. #Terred'espoir#