Si la fleur se faisait au printemps
S'il ne pleuvait plus en été
Si la Terre était désertée en automne
Si la neige fondait en hiver
Si l'Everest se tassait
Si le Nil s'epuisait
Si le Soleil ne se levait plus
Si la Lune ne brillait jamais
Avec tous les si
Tu serais de retour.
如果花在春天凋谢
如果雨在夏天枯竭
如果大地在秋天一片荒芜
如果冰雪在冬天消融
如果珠穆朗玛峰被夷为平地
如果尼罗河流尽
如果太阳不再升起
如果月亮从未发光
如果这些都是真的
你是不是就会回来？

Ce fut comme une apparition.
“这就像是一个幻觉。”

—— L’Education sentimentale
福楼拜《情感教育》

Cette formule célèbre est un emprunt ( et un clin d’œil ) de Flaubert au récit de voyage Le Nil de Maxime du Camp publié après le voyage que les deux amis avaient fait en Égypte en 1849-1950.
« Koutchouk-Hânem m’attendait. Je la vit en levant la tête; ce fut comme une apparition. Debout, sous les derniers rayons de soleil qui l’enveloppait de lumière, vêtue d’une simple petite chemise en gaze… »

福楼拜《情感教育》里家喻户晓的名句，来揭示Madame Arnaud 的出场。

“她的出现，犹如一场即刻的幻梦。”

诸如此类福楼拜式的Coup de génie ，在《情感教育》里俯拾皆是；而在《包法利夫人》里，更是不胜枚举。

#Mémoire de la vie littéraire#

【广州承压院参加钢中C、S含量的测定（国际比对）能力验证获得满意结果】近日，广州承压院在“NIL PT-2575-1钢中C、S含量的测定（国际比对）”能力验证中获得满意结果。碳硫（C、S）含量对钢铁质量和性能有着重要作用，因此检测钢铁中的碳硫含量，即“碳硫分析”具有重要意义。碳对钢铁性能的主要作用是：形成固溶体组织，提高钢的强度，如铁素体、奥氏体，都溶解有碳元素；形成碳化物组织，可提高钢的硬度及耐磨性，如渗碳体。因此，碳在钢材中，含碳量越高，钢的强度、硬度就越高，但塑性、韧性也会随之降低；反之，含碳量越低，钢的塑性、韧性越高，其强度、硬度也会随之降低。硫存在于钢铁中，会恶化钢铁的质量，降低其力学性能、耐蚀性及可焊性。硫是炼钢时由矿石和燃料带入钢中的，硫在钢中与铁形成化合物FeS，FeS与Fe则形成低熔点的共晶体分布在奥氏体晶界上。当钢材加热到1100-1200℃进行锻压加工时，晶界上的共晶体已熔化，造成钢在锻压过程中开裂，这种现象称为热脆。因此，硫是有害元素，超过标准规定的硫含量会导致钢材在高温工作时变脆。本次能力验证共有60个实验室参加，广州承压院Z比分数C为0.3，S为0.4，表明广州承压院检测结果为满意（|Z|≤2.0为满意结果）。