Beyond《大地》国语版歌词为什么听着怪怪的。这件事我很久以前就很纳闷,最近有了一些灵感。
这是一个香港作词人写的国语歌词,所以有很多用语生硬奇怪的地方,后来Beyond国语歌基本都找台湾人写歌词了。
那么这个国语歌词问题最大的是,“的”太多了,而且很多在重音上。那时候的歌,“的”歌词要发音为“di”,结果这个歌就一直在重音上出现“的(di)”,很不符合国语歌曲的作词和演唱方式。
另外就是诸如“轻轻松松的走远”这种怪怪的说法,以及黄贯中的谜之国语发音(朴树的少年)。但主要问题还是重音的“的”太多了。
这里边又有一个例外,就是主歌部分前两句,“多少年向往的日子”,这里的“的”又读作de了。前后不统一。
后来赵传、郑钧等歌手翻唱这个歌的时候,都用字正腔圆的国语唱,显得更奇怪了。
这是一个香港作词人写的国语歌词,所以有很多用语生硬奇怪的地方,后来Beyond国语歌基本都找台湾人写歌词了。
那么这个国语歌词问题最大的是,“的”太多了,而且很多在重音上。那时候的歌,“的”歌词要发音为“di”,结果这个歌就一直在重音上出现“的(di)”,很不符合国语歌曲的作词和演唱方式。
另外就是诸如“轻轻松松的走远”这种怪怪的说法,以及黄贯中的谜之国语发音(朴树的少年)。但主要问题还是重音的“的”太多了。
这里边又有一个例外,就是主歌部分前两句,“多少年向往的日子”,这里的“的”又读作de了。前后不统一。
后来赵传、郑钧等歌手翻唱这个歌的时候,都用字正腔圆的国语唱,显得更奇怪了。
东方风云榜音乐盛典
年度金曲《情人》蔡徐坤
十大金曲《Manta》刘柏辛
最受欢迎组合—the9;最佳组合—时代少年团;新锐能量组合、潜力新人组合—INTO1;最受欢迎男歌手—周深;最佳创作歌手—汪苏泷;最佳唱作歌手—阿云嘎
;最佳男歌手、最佳制作人—张艺兴
年度全能艺人 网络影响力男歌手—刘宇宁
年度金曲《情人》蔡徐坤
十大金曲《Manta》刘柏辛
最受欢迎组合—the9;最佳组合—时代少年团;新锐能量组合、潜力新人组合—INTO1;最受欢迎男歌手—周深;最佳创作歌手—汪苏泷;最佳唱作歌手—阿云嘎
;最佳男歌手、最佳制作人—张艺兴
年度全能艺人 网络影响力男歌手—刘宇宁
东方风云榜音乐盛典
年度金曲《情人》蔡徐坤
十大金曲《Manta》刘柏辛
最受欢迎组合—the9;最佳组合—时代少年团;新锐能量组合、潜力新人组合—INTO1;最受欢迎男歌手—周深;最佳创作歌手—汪苏泷;最佳唱作歌手—阿云嘎
;最佳男歌手、最佳制作人—张艺兴
年度全能艺人 网络影响力男歌手—刘宇宁
年度金曲《情人》蔡徐坤
十大金曲《Manta》刘柏辛
最受欢迎组合—the9;最佳组合—时代少年团;新锐能量组合、潜力新人组合—INTO1;最受欢迎男歌手—周深;最佳创作歌手—汪苏泷;最佳唱作歌手—阿云嘎
;最佳男歌手、最佳制作人—张艺兴
年度全能艺人 网络影响力男歌手—刘宇宁
✋热门推荐