其实还有一类翻译问题，不能说是错误，但是会造成信息/体验遗失
比如之前看的 调音师 靠近尾声的时候 有句对白 形容女主：Lady Macbeth.
注意到屏幕上字幕是类似 蛇蝎心肠 这类的表达
我理解翻译的用意：毕竟直接翻译成 麦克白夫人 需要有背景知识才能理解
索性进一步解释给观众听
可是这样一来
对白本身的信息量和丰富度 就减少了。。。
这也就是为什么说
Something's always lost in translation.

#Dayday荐# 宅斗文
忠靖侯府三姑娘蛇蝎心肠，心机狠毒，虽美艳冠上京，却无人敢来迎娶。这一日，皇帝赐婚，将她赐给了传说中酷戾凶残却手握重权的晋王为妃。宋明岚：……为什么我能嫁出去？晋王：不枉本王暗搓搓挤走情敌，充当金大腿，霸占心上人，真是苦尽甘来！
https://t.cn/EJHUBk3

——《盛世宠妃》作者：花青雪

劉光華道：“篡改我的历史者杀无赦！忘记历史，就意味着背叛！我绝不能让历史悲剧重演！所有参加‘滨州事件’的人必须以事实（我说的事实就是我的亲身经历，没有一句假话，我以我的人头作赌注）为根据，以法律为准绳，当杀必杀，杀尽天下杂种！我骨子里流动着不让我低头的血液！别低头，皇冠会掉。别问我是谁，我就是我，我是颜色不一样的烟火。谁给我作假档案作假证作伪证诬陷我欺骗我，我日他她妈，我把他她家族里所有的女人都睡了！浪费我的时间玩弄我的感情的人不得好死！我坚信我是对的，所以我就要抗争到底！滨州、济南是两个让我伤心的城市。我坚信我是对的，所以我就要抗争到底！[怒骂][顶]我是无畏的英雄，我要与命运抗争，扼住它的咽喉，绝不向它屈服！这个世界不够心狠手辣蛇蝎心肠怎么配征战沙场坐守江山如画！劉光華天日早，劉光華北京赢，劉光華大权独揽扫除一切害人虫，劉光華大太阳耀世界！京华传人！一条龙！我无姐无妹无兄无弟（弟已逝），我只有父母！母亲在老家，我自己在北京。劉光華娶关晓彤为妻相扶到老不离不弃生死相依！劉光華是世界上最纯最纯的人种是人间第一大馋猫睡遍天下女人，子孙后代遍布全世界！[哈哈]我所经历的所有的事都是事实，事实胜于雄辩，事实就在那摆着，我就看看某些人怎么处理这件事，是不是真的法律面前人人平等？我就看看中国是不是个法制国家？到底是人治还是法治？拭目以待！劉光華依法治国严惩不贷！[耶][威武]” https://t.cn/ELT0hke