#hayat sere#
كىشى ئۆزىدىن يىراقلاپ كەتكەن چىغىدا ،ئەينى يىللىرى ئۆزى بولۇپ ياشاۋاتقان ۋاقىتتا ئىشىلەتكەن نەرسىلىرنى بۈگۈنكى كۈندە قانچە كۆپ پۇلنى سەرىپ قىلىشتىن قەتئنەزەر ،ئۇنى سىتىۋىلىش ئارقىلىق «يوقلۇق»
ئىچىدىكى ئۆزىنى تىنىچلاندۇرىدۇ …!
Swq…
كىشى ئۆزىدىن يىراقلاپ كەتكەن چىغىدا ،ئەينى يىللىرى ئۆزى بولۇپ ياشاۋاتقان ۋاقىتتا ئىشىلەتكەن نەرسىلىرنى بۈگۈنكى كۈندە قانچە كۆپ پۇلنى سەرىپ قىلىشتىن قەتئنەزەر ،ئۇنى سىتىۋىلىش ئارقىلىق «يوقلۇق»
ئىچىدىكى ئۆزىنى تىنىچلاندۇرىدۇ …!
Swq…
#国才英语干货# 将诗经翻译成英文是一种怎样的体验？
The peach tree beams so red;How brilliant are its flowers!
The maiden's getting red,Good for the nuptial bowers.
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
——《诗经·周南·桃夭》（许渊冲译）
The deer each to each bleat;
A field wormwood they eat.
I have good guests today;
The lute and flute we play.
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
——《诗经·鹿鸣》（赵彦春译）
Sere sere reeds grow,
White dew frosts slow.
The one I seek,
Across the flow.
Upstream to cross,
Too far to go.
Downstream to cross,
Mid-flow shoal they show.
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
——《诗经·蒹葭》（陈良译）
The peach tree beams so red;How brilliant are its flowers!
The maiden's getting red,Good for the nuptial bowers.
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
——《诗经·周南·桃夭》（许渊冲译）
The deer each to each bleat;
A field wormwood they eat.
I have good guests today;
The lute and flute we play.
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
——《诗经·鹿鸣》（赵彦春译）
Sere sere reeds grow,
White dew frosts slow.
The one I seek,
Across the flow.
Upstream to cross,
Too far to go.
Downstream to cross,
Mid-flow shoal they show.
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
——《诗经·蒹葭》（陈良译）
#hayat sere#
نىيەت
بىر كۈنى خزمەتدىشىم بىلەن بىزنىڭ ئۆيگە تاماق يىگىلى ماڭدۇق ،مەھەللىمىزگە يىقىن يەردىكى ماشىنا توختۇتۇش ئورنىغا خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسنى توختىتىپ قويۇش ئۈچۈن ئۆچرەت ساقلاپ تۇرغىنىمىزدا يىنىمىزدىكى ماشىنا ئەسىلىدىكى ئۆچرەتنى بۇزۇپلا بىز بىلەن تەڭلا قوزغالغىنى ئۈچۈن ئىككى ماشىننىڭ يىنى چاپلىشىپ سۈرلۈپ كەتتى ،
قارشى تەرەپنىڭ ماشىنىسى ھىشنىم بولمىغان بولۇپ خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسنىڭ يىنى ئازراق سۈرۈلگەندى ،خاتالىق يۈزدە يۈز قارشى تەرەپتە بولغىنى ئۈچۈن بىزمۇ بەك جىددىيلىشىپ كەتمىدۇق ،ساقچىلار بىزنى ۋەقە بىر تەرەپ قىلىش ئورنىغا بۇيرۇپ قويدى ،ئۇ كۈنى شەنبە بولغىنى ئۈچۈن بەزى ساقچىلار ئارام ئالغان بولۇپ يەنە بەزىلىرى ئالدىراش ئىشلەۋاتاتتى .
دىجورنى ساقچى ئىككى تەرەپنىڭ كىنىشكىسىنى ئىلىپ قالغاندىن كىيىن دۈشەنبە كىلىشىمىزنى ئىيتىپ بىزنى يولغا سىلىپ قويدى ،خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسىغا مور چاپلانغا بولۇپ ، ئالدىنىڭ بەزى يەرلىرى سۈرلۈپ كەتكەندى ،يولدا ماڭغاچ ئۇ :بۇ ئىشنىڭ چىقىقىنمۇ ياخشى بولدى دۈشەنبە ماشىنامنىڭ ئالدىدىكى مورنى قايتىدىن چاپلىتىۋالدىغان بولدۇم دىدى ،مەن ؛ئۇنداق قىلسىڭىز قانداق بولىدۇ ،كونا جايلارنى خەققە ئوڭشىتىۋالسىڭىز ياخشى بولمايدۇ دىسەم ئۇ ،ھىشىنىم بولمايدۇ خاتالىق ئۇنىڭدا بولغانلىقى ئۈچۈن ئوڭشىتىپ بىرىشى كىرەك !
مەن ….
دۈشەنبە كۈنى ئۇنى مەيۈس ھالەتتە كۆردۈم ،ساقچىلار ھەر ئىككى تەرەپنى خاتالىق ئۆتكۈزدى دەپ قاراپ ،خىزمەتدىشىمغا ماشىنىسنى ئۆزنىڭ ئوڭشىتىۋىلىشنى ئىيىتپ يولغا سەپ قويۇپتۇ ….
Swq…
نىيەت
بىر كۈنى خزمەتدىشىم بىلەن بىزنىڭ ئۆيگە تاماق يىگىلى ماڭدۇق ،مەھەللىمىزگە يىقىن يەردىكى ماشىنا توختۇتۇش ئورنىغا خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسنى توختىتىپ قويۇش ئۈچۈن ئۆچرەت ساقلاپ تۇرغىنىمىزدا يىنىمىزدىكى ماشىنا ئەسىلىدىكى ئۆچرەتنى بۇزۇپلا بىز بىلەن تەڭلا قوزغالغىنى ئۈچۈن ئىككى ماشىننىڭ يىنى چاپلىشىپ سۈرلۈپ كەتتى ،
قارشى تەرەپنىڭ ماشىنىسى ھىشنىم بولمىغان بولۇپ خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسنىڭ يىنى ئازراق سۈرۈلگەندى ،خاتالىق يۈزدە يۈز قارشى تەرەپتە بولغىنى ئۈچۈن بىزمۇ بەك جىددىيلىشىپ كەتمىدۇق ،ساقچىلار بىزنى ۋەقە بىر تەرەپ قىلىش ئورنىغا بۇيرۇپ قويدى ،ئۇ كۈنى شەنبە بولغىنى ئۈچۈن بەزى ساقچىلار ئارام ئالغان بولۇپ يەنە بەزىلىرى ئالدىراش ئىشلەۋاتاتتى .
دىجورنى ساقچى ئىككى تەرەپنىڭ كىنىشكىسىنى ئىلىپ قالغاندىن كىيىن دۈشەنبە كىلىشىمىزنى ئىيتىپ بىزنى يولغا سىلىپ قويدى ،خىزمەتدىشىمنىڭ ماشىنىسىغا مور چاپلانغا بولۇپ ، ئالدىنىڭ بەزى يەرلىرى سۈرلۈپ كەتكەندى ،يولدا ماڭغاچ ئۇ :بۇ ئىشنىڭ چىقىقىنمۇ ياخشى بولدى دۈشەنبە ماشىنامنىڭ ئالدىدىكى مورنى قايتىدىن چاپلىتىۋالدىغان بولدۇم دىدى ،مەن ؛ئۇنداق قىلسىڭىز قانداق بولىدۇ ،كونا جايلارنى خەققە ئوڭشىتىۋالسىڭىز ياخشى بولمايدۇ دىسەم ئۇ ،ھىشىنىم بولمايدۇ خاتالىق ئۇنىڭدا بولغانلىقى ئۈچۈن ئوڭشىتىپ بىرىشى كىرەك !
مەن ….
دۈشەنبە كۈنى ئۇنى مەيۈس ھالەتتە كۆردۈم ،ساقچىلار ھەر ئىككى تەرەپنى خاتالىق ئۆتكۈزدى دەپ قاراپ ،خىزمەتدىشىمغا ماشىنىسنى ئۆزنىڭ ئوڭشىتىۋىلىشنى ئىيىتپ يولغا سەپ قويۇپتۇ ….
Swq…
✋热门推荐