#贝壳田园红学社[超话]#
126.
天下无不散之宴席
Even the best party must have an end (霍克斯译本)
Even the grandest feast must have an end (杨宪益译本)

➣ 眼见不日又有一件非常喜事，真是烈火烹油，鲜花着锦之盛。要知道也不过是瞬息得繁华，一时的欢乐，万不可忘了那盛筵必散的俗语。（第十三回 秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府）

➣ Quite soon a happy event is going to take place in this family, bringing it an even greater glory than it has enjoyed up to now. But it will be a glory as excessive and as transitory as a posy of fresh flowers pinned to an embroidered dress or the flare-up of spilt cooking-oil on a blazing fire. In the midst of that brief moment of happiness never forget that “even the best party must have an end”. (霍克斯译本)

➣ Before long something marvellous is going to happen which will really ‘pour oil on the flames and add flowers to brocade.’ But it will simply be a flash in the pan, a brief moment of bliss. Whatever happens don’t forget the proverb, ‘Even the grandest feast must have an end.’ (杨宪益译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

睡眠状况有了些好转，至少开始有了香甜解乏的时候，可就是禁不住问候。好像有魔咒，没有任何内外因影响干扰，只要一被问候，没有半点得意骄狂，只是如实相告，还言之谨慎又兢兢，可是被问候的当晚必定会给我好看。又被问候过好几天了，也吃了会嗜睡的息斯敏了，还是总在半夜精神。[允悲][允悲]

午后见到几个熟人，又感受到了她们同情又关切的眼神。没什么不适，如今我的自嘲水平相当高，自愈能力也强的很。[酷][酷]

买了几个新碗，普通平常的饭菜，仿佛都变了味道。我需要新鲜感。[可爱][可爱]

In the afternoon, I saw a few acquaintances and felt their sympathetic and concerned eyes. No discomfort, now my level of self-mockery is quite high, self-healing ability is also very strong. I also bought a few new bowls, ordinary food, as if have changed the taste. I need something fresh.

#007无暇赴死# 终于去看了“007：无暇赴死”～应该算是这些年唯一在追的一个系列了～无论网上怎么说，依然觉得很好看～love every detail in the movie～真的很喜欢丹尼尔•克雷格，觉得他很有很有James•Bond的韵味：）“It's quite pity that it's his last piece…love every moment he's called 'Double O Seven' ”#电影##电影[超话]#