开我们的产学合作中心筹备研讨会，学生们也飞到Notre Dame参加会议并present poster，很好的完成了任务。但是发现中国学生和美国学生的一个显著区别：中国学生完成任务之后都回酒店去了，还是我要去叫才来参加会议。但是坐在会场也是忙自己的事情，并不听讲或参与讨论。Poster&Social session的时候，中国学生要么自己扎堆一起用中文聊天，要么站在那里等人过来。美国学生则主动找工业界的人和其它教授主动介绍自己和自己的工作，而且尽可能参与会议，很注意听工业界对于自己和其他科研项目的评价。看来我们的教育还是有欠缺。在国际公司干不过印度人不是没有原因。 https://t.cn/RxnDgHa
8月21日法媒头条
西班牙恐怖袭击：嫌犯身份已被确认
西班牙空袭发生四天后，嫌犯身份终于被确认。警方透露，嫌犯名为Younes Abouyaaqoub，目前全欧洲范围正在对其进行抓捕。
Quatre jours après les attentats en Catalogne, les enquêteurs ont formellement identifié, lundi 21 août, le conducteur de la fourgonnette qui a tué treize personnes jeudi à Barcelone. Selon la police, le suspect, Younes Abouyaaqoub, est toujours en fuite et recherché en Espagne et en Europe.
（来源：Le Monde）
爱丽舍宫出台相关规章，明确第一夫人身份
周一，爱丽舍宫出台相关规章，明确规定了总统配偶的角色。
L'Elysée a publié, lundi 21 août, la "charte de transparence relative au statut du conjoint de chef de l'Etat". Ce texte précise le rôle, les thèmes d'actions et les moyens attribués à la Première dame, Brigitte Macron. "Il ne s'agit pas d'un statut juridique mais d'un engagement, qui ne vaut que pour Brigitte Macron et pour la durée du mandat d'Emmanuel Macron, et qui ne sera pas contraignant pour ses successeurs ni leurs conjoints", a précisé à l'AFP l'entourage de l'épouse du président.
（来源：Franceinfo）
马赛：一辆卡车冲向人行横道，造成一人死亡
Une fourgonnette a foncé sur deux abris d'autobus lundi matin à Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant d'être interceptée par la police, qui a interpellé le conducteur. La «piste psychiatrique» est privilégiée.
Un véhicule utilitaire a foncé lundi matin sur deux abribus de Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant que le conducteur soit interpellé par la BAC dans le centre-ville, sur le Vieux-Port. L'homme arrêté, né en 1982 à La Tronche près de Grenoble (Isère) et vivant près de La Mure, serait «défavorablement connu des services de police», notamment pour des vols de voitures, selon des sources policières.
（来源：20 minutes）
西班牙恐怖袭击：嫌犯身份已被确认
西班牙空袭发生四天后，嫌犯身份终于被确认。警方透露，嫌犯名为Younes Abouyaaqoub，目前全欧洲范围正在对其进行抓捕。
Quatre jours après les attentats en Catalogne, les enquêteurs ont formellement identifié, lundi 21 août, le conducteur de la fourgonnette qui a tué treize personnes jeudi à Barcelone. Selon la police, le suspect, Younes Abouyaaqoub, est toujours en fuite et recherché en Espagne et en Europe.
（来源：Le Monde）
爱丽舍宫出台相关规章，明确第一夫人身份
周一，爱丽舍宫出台相关规章，明确规定了总统配偶的角色。
L'Elysée a publié, lundi 21 août, la "charte de transparence relative au statut du conjoint de chef de l'Etat". Ce texte précise le rôle, les thèmes d'actions et les moyens attribués à la Première dame, Brigitte Macron. "Il ne s'agit pas d'un statut juridique mais d'un engagement, qui ne vaut que pour Brigitte Macron et pour la durée du mandat d'Emmanuel Macron, et qui ne sera pas contraignant pour ses successeurs ni leurs conjoints", a précisé à l'AFP l'entourage de l'épouse du président.
（来源：Franceinfo）
马赛：一辆卡车冲向人行横道，造成一人死亡
Une fourgonnette a foncé sur deux abris d'autobus lundi matin à Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant d'être interceptée par la police, qui a interpellé le conducteur. La «piste psychiatrique» est privilégiée.
Un véhicule utilitaire a foncé lundi matin sur deux abribus de Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant que le conducteur soit interpellé par la BAC dans le centre-ville, sur le Vieux-Port. L'homme arrêté, né en 1982 à La Tronche près de Grenoble (Isère) et vivant près de La Mure, serait «défavorablement connu des services de police», notamment pour des vols de voitures, selon des sources policières.
（来源：20 minutes）
嫌疑人找到了！
Militaires renversés à Levallois: un suspect interpellé
周三上午一辆汽车冲进勒瓦卢瓦-佩雷（上塞纳省）造成哨所哨兵六名士兵受伤，在周三下午犯罪嫌疑人Hamou B.开着宝马车在逃亡加莱的路上被警方抓获在高速公路上，军方宣布这起犯罪是“有预谋的”。
L\'individu, identifié comme , a été arrêté, ce mercredi après-midi, sur l\'autoroute en direction de Calais à bord de la BMW recherchée. Tôt ce matin, la voiture a percuté six soldats de l\'opération Sentinelle à Levallois-Perret. Les autorités évoquent un «acte délibéré».
Le ministre de l\'Intérieur a évoqué un «acte délibéré». Ce mercredi matin, des militaires de l\'opération Sentinelle ont été renversés par une voiture à Levallois-Perret. Alors que le conducteur du véhicule a pris la fuite, un important dispositif a été mis en place pour le retrouver. Après plusieurs heures de traque, un individu a été interpellé en début d\'après-midi par les Brigades de recherche et d\'intervention (BRI) de Lille et de Rouen sur l\'autoroute A16, entre Boulogne et Calais.
（来源le Figaro）
发现一个弃婴？！孩子已经没有呼吸！
Paris: Un fœtus humain retrouvé par une religieuse dans un parc
在星期三晚上 Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse的修女在花园中发现一名弃婴，孩子大概3个月左右，孩子被发现时已无生命体征，目前警方正在寻找孩子父母
Un fœtus humain, d’environ trois mois, a été découvert mercredi soir, dans un jardin situé derrière la chapelle Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse
C’est une religieuse qui a prévenu les policiers, mercredi vers 18h, après avoir trouvé dans une allée une enveloppe kraft. Elle contenait une petite couverture, un body de bébé plié dans lequel se trouvait un sac congélation avec le fœtus humain. Se trouvaient aussi dans l’enveloppe un bracelet et des médailles religieuses.
（来源：20 Minutes）
谁为鸡蛋污染买单？！
Oeufs contaminés : deux suspects interpellés aux Pays-Bas
警察在荷兰抓捕了两名犯罪嫌疑人，非法使用氟虫腈添加
目前数以百万的鸡蛋被销毁，鸡蛋丑闻已经波及到9个欧洲国家。
«L\'entreprise et les deux dirigeants (...), le négociant néerlandais, le fournisseur belge et son propriétaire sont soupçonnés d\'avoir mis la santé publique en danger en fournissant ou en appliquant le produit fipronil dans les hangars avec des poules pondeuses» ainsi que d\'«avoir détenu un biocide interdit», a déclaré le parquet néerlandais dans un communiqué.
（来源 le Parisien）
Militaires renversés à Levallois: un suspect interpellé
周三上午一辆汽车冲进勒瓦卢瓦-佩雷（上塞纳省）造成哨所哨兵六名士兵受伤，在周三下午犯罪嫌疑人Hamou B.开着宝马车在逃亡加莱的路上被警方抓获在高速公路上，军方宣布这起犯罪是“有预谋的”。
L\'individu, identifié comme , a été arrêté, ce mercredi après-midi, sur l\'autoroute en direction de Calais à bord de la BMW recherchée. Tôt ce matin, la voiture a percuté six soldats de l\'opération Sentinelle à Levallois-Perret. Les autorités évoquent un «acte délibéré».
Le ministre de l\'Intérieur a évoqué un «acte délibéré». Ce mercredi matin, des militaires de l\'opération Sentinelle ont été renversés par une voiture à Levallois-Perret. Alors que le conducteur du véhicule a pris la fuite, un important dispositif a été mis en place pour le retrouver. Après plusieurs heures de traque, un individu a été interpellé en début d\'après-midi par les Brigades de recherche et d\'intervention (BRI) de Lille et de Rouen sur l\'autoroute A16, entre Boulogne et Calais.
（来源le Figaro）
发现一个弃婴？！孩子已经没有呼吸！
Paris: Un fœtus humain retrouvé par une religieuse dans un parc
在星期三晚上 Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse的修女在花园中发现一名弃婴，孩子大概3个月左右，孩子被发现时已无生命体征，目前警方正在寻找孩子父母
Un fœtus humain, d’environ trois mois, a été découvert mercredi soir, dans un jardin situé derrière la chapelle Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse
C’est une religieuse qui a prévenu les policiers, mercredi vers 18h, après avoir trouvé dans une allée une enveloppe kraft. Elle contenait une petite couverture, un body de bébé plié dans lequel se trouvait un sac congélation avec le fœtus humain. Se trouvaient aussi dans l’enveloppe un bracelet et des médailles religieuses.
（来源：20 Minutes）
谁为鸡蛋污染买单？！
Oeufs contaminés : deux suspects interpellés aux Pays-Bas
警察在荷兰抓捕了两名犯罪嫌疑人，非法使用氟虫腈添加
目前数以百万的鸡蛋被销毁，鸡蛋丑闻已经波及到9个欧洲国家。
«L\'entreprise et les deux dirigeants (...), le négociant néerlandais, le fournisseur belge et son propriétaire sont soupçonnés d\'avoir mis la santé publique en danger en fournissant ou en appliquant le produit fipronil dans les hangars avec des poules pondeuses» ainsi que d\'«avoir détenu un biocide interdit», a déclaré le parquet néerlandais dans un communiqué.
（来源 le Parisien）
✋热门推荐