《非洲译丛》,由民主与建设出版社出版,是国内首套汇集国际非洲研究最新成果,深刻反映非洲整体风貌的大型译丛。

红网时刻记者 王嫣 长沙报道

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”前不久,首届中非经贸博览会在湖南落下帷幕,这场见证中非友谊的国际盛会,在这个盛夏,吸引了无数大众的目光,一时间,人们对于非洲这片广袤而神奇的土地,充满了无限的好奇与向往。

近日,由民主与建设出版社打造的汇集国际非洲研究最新成果,深刻反映非洲整体风貌,增进中非人民相互了解和友谊的大型图书《非洲译丛》第二辑出版。这套图书规划出版100种,涵盖政治、历史、经济、法律、社会文化与艺术等七个方面,由非洲研究专家学者遴选近期国外有较大影响、学术水准较高的论著,汇集成书。

从2012年萌生图书策划想法,到入选十二五国家重点出版物出版规划、国家出版基金项目,再到如今完成《非洲译丛》第30种出版,初步形成规模,民主与建设出版社在这套图书的出版道路上一走就是七年,几任社长接力牵头,十余位编辑呕心制作,一行行智慧的文字在时间的雕琢中酝酿沉淀,汇聚成了温润心灵的匠心之作。6月26日,记者专访了民主与建设出版社社长李声笑,听他讲述了《非洲译丛》的策划初衷,以及出版背后那些动人的故事。

初衷

填补我国非洲研究空白

红网时刻新闻:如今,市面上研究非洲的图书主要以人文的角度居多,像《非洲译丛》这种从多个角度全面研究非洲的学术类著作少之又少,这套图书的选题是如何确定下来的?

李声笑:目前我国出版的有关非洲的图书还处于比较零散、不系统且涉及面较窄的状况,往往以介绍旅游风光、流行音乐为主,鲜少系统介绍,更遑论就某个问题进行专题研究的著作,与我国各研究机构、职能机构以及众多企业对相关非洲图书的需要还相差甚远,这无疑影响了我国各类机构和企业在非洲开展工作。

为此,在通过参加学术会议,与中国非洲学界广泛交流沟通的基础上,我社决心联合有关学术单位,组织翻译一套全面反映国际非洲研究现状、深刻反映非洲整体风貌的译丛,帮助我国各类机构和企业更好地了解非洲、认识非洲、增进中非人民之间的友谊。

本丛书的筹划编辑工作得到了北京大学、中央财经大学、浙江师范大学以及湘潭大学、中国社科院等国内非洲研究重镇的大力支持和帮助,国内非洲研究的领军人物李安山教授、刘鸿武教授、洪永红教授等都亲自开列相关书目,帮助充实类目,努力将国际上最新非洲研究成果列入本译丛,并且积极推荐适当的译者,从而最大限度地保持了译文的高水准。

红网时刻新闻:据了解,本套图书规划的是出版100本,预计在什么时候可以完成整套图书的出版?

李声笑:本丛书100本的选目在起始阶段就已基本确定,目前已经出版了30种。当然随着时间的推移,新的研究成果不断涌现,我社希望在广泛收集读者反馈的基础上,商请有关专家对相关选目进行适当调整,以反映最新的研究成果,并在合适时机推出下一批图书。当然,作为学术性较强的丛书,丛书的全面完成还有赖于有关方面的大力支持。

红网时刻新闻:从目前已经出版的图书中,我们看到,这些图书有的关注政治,有的关注历史,也有关注文化的,并且作者来自不同的国家,图书的出版顺序有没有什么特别的讲究,当时是怎么把这些图书挑选出来的呢?

李声笑:图书的选目是由专家推荐而来,出版顺序还是出于学术为主,适当地照顾当前需要的考虑,因此,关于非洲一些国家的风土人情的介绍较为集中一些。同时,我们也出版了一些学术性较强的图书,比如《非洲政治导论》《基于集群的产业发展:亚洲和非洲的比较研究》等。

坚守

学术性出版要突出学术品格

红网时刻新闻:在这套图书的翻译这一块,贵社可谓是精益求精,除了寻找专业的译者外,还坚持了所有的参考文献和索引都要翻译的原则,为什么选择要坚持这个原则?

李声笑:本丛书是偏重于学术性的图书,学术性出版就要突出其学术品格。一段时期以来,我国的学术出版存在一些不可忽视的问题,要不就是将原书引用的资料和索引全部删除,以压缩篇幅;要不就是全文照录,不加翻译,尽管对于业界内部来说,这样的做法不影响学人引用参考,但是也限制其他人士的使用。这些做法一方面伤害了原书的完整性,一方面也不便于有关研究者、读者的阅读,比如索引的删除,不便于查考原书作者对某个专业词汇的使用方式,容易造成误解,因为原书的中文呈现不可避免地带有译者本身的理解,如果不附带原文索引,很可能引起不必要的误解。

因此,我们在本丛书编辑过程中,出于学术完整性考虑,就不厌其烦地要求译者对全书所有部分进行翻译,以方便读者。这其中我们的编辑付出了很多,比如耐心标注原页码,以便于索引词汇的查找。尽管这种做法给我们增添了很大的工作量,但是保证了本丛书的高水准,从这点来说,还是值得的。

红网时刻新闻:在这套图书的出版过程中,有哪些让您记忆犹新的事情?为了出版这套大型丛书,团队为图书的出版付出了哪些努力?

李声笑:为了出版《非洲译丛》这套大型图书,我们制定了较为详细的翻译和编辑条例,供译者和编辑共同遵守。由于译者来自不同单位,译文质量参差不齐,这就需要编辑反复与译者进行沟通,对我们的编辑工作提出了很高要求。有的译本由几个译者共同完成,往往不同译者对相同词语有不同理解和翻译,这就需要编辑不厌其烦地进行取舍统合,工作量非常之大。有些作者引用的图书资料使用了不同语言,比如法语、俄语以及非洲语言的转写等,这往往超出译者的知识范围,在编辑过程中,编辑往往要代替译者进行翻译整合,遇到有疑惑的地方,我们还需要向有关专家学者请教,力保图书的准确。

除此之外,版权处理也是一个极为繁杂琐碎的工作,30种图书来自于不同国家的不同出版公司,编辑出版工作延续数年。版权谈判涉及很多方面,谈判、引进、签约、续约、登记、合同翻译,我们的员工为此做了大量的工作。

期望

推动中非人文交流 促进双方经贸发展

红网时刻新闻:作为出版人,您对这套书有着怎样的期许,您怎么评价这套书?

李声笑:《非洲译丛》推出的意义在于努力通过中非人民的相互了解达成民相亲,实现心相通,为中非经贸合作顺利开展铺平道路。

《非洲译丛》的编辑出版作为一项重大的文化出版工程,目前取得了初步进展,其关键就在于顺应了中非经贸合作发展的需要,顺应了中国企业在非洲投资兴业的需要,顺应了中非人民友好交往日益扩大的需要。对扩大对外开放、推动“一带一路”建设具有十分重要的意义。

当然,本丛书的出版只是整个中非人文交流、经贸交流大格局中的一朵小小的浪花,对于促进中非人民相互沟通了解所起的作用还是比较初步的。但是不积跬步无以至千里,希望借由本丛书的陆续出版,不断推动中非之间的人文交流,促进中非之间的友好交往,为推动中非经贸关系发展助一臂之力。

红网时刻新闻:在服务国家“走出去”战略这一块,未来,贵社还会打造哪些图书?

李声笑:继续做好《非洲译丛》余下几十种图书的出版工作,同时在“十四五”期间,隆重推出代表国内学术界非洲研究最高水平的《非洲论丛》,让更多的人更深入、全面地了解非洲。

来源:红网

编辑:徐丹

最危險的醣分,即白飯、吐司、甜食!!
保護胰臟有一件事千萬不要忘記,會導致血糖上升的只有醣分而已。吃下高卡路里的食物,只要不含醣分,血糖就不會上升,胰島素也不至於追加分泌。

攝取脂肪、蛋白質與肥胖沒有直接關聯,因為促進脂肪累積的胰島素並未增加。看到這裡,相信讀者已瞭解吃肉或脂肪也不會胖的理由了。接下來,我再逐步告訴各位醣分是多麼不必要的物質吧。

醣分中最糟的物質,莫過於精製糖。亦即白飯、吐司,或甜食、飲料中的白砂糖,那是最危險的物質。即使分量不多,吸收的速度也非常快。

一整碗的白飯,食用時雖不像砂糖一樣甘甜,但終究跟方糖沒兩樣。在經過消化器官後,白飯跟方糖一樣會轉變成葡萄糖,造成血糖劇烈上升。血糖值一口氣暴增後,受到驚嚇的人體便加快釋放胰島素,迅速降低血糖值。

每當這種雲霄飛車式的下降發生,體內自律神經的交感神經就會特別亢奮。所謂的交感神經,是戰鬥時優先啟動的部位,會拉高血糖以備戰鬥,收縮身體末梢的微血管。遍佈末梢血管的手腳冰冷,可能也是由此引起的。

此外,血糖值的劇烈升降,也會增加活性氧。研究發現活性氧有增加罹癌率的風險,必須特別留意。

近年來,「糖化」是很受重視的問題。這也是只要血糖值飆高,就容易引起的症狀。糖化是指體內的蛋白質和過剩的醣分,受體溫影響交互作用,產生出俗稱最終糖化蛋白的惡性物質。 https://t.cn/z8LlGwO

【那只蝴蝶,是不是已经扇动翅膀在飞来的路上?】

原来本文标题是“比金融海Xiao更大的 危 机 或许即将来临”,但怕给读者带来“触目惊心”,影响看客心情,或更以为笔者有哗众取宠之意,故略作变更。

回归正文。

现在已经入夏,但我们还聊“冬 天”。是指企业的“冬 天”。

企业特别是中国的小微企业的“冬 天”,不是来了,而是一直存在。

我相信大部分小微企业,现在应当是彻骨的寒。而且,这样的“寒气逼人”,会越来越重。

因为现在不论是外部原因,还是内部因素,加载给中小企业有两D风险,是亘古未有的。

首先是D环境现在要求的“安全生产”造成的生产环境的急骤变化给企业造成的各种潜在因素,决定了小微企业的生 死 存 亡。特别是有些环境要求变化的深度和广度,是极个别特例小微企业限于 软 硬 件设施的不齐全或无法达成完善而所承受不了的。

说详细一点吧。受近阶段受各地大SG频发影响,特别是SG发生地,所以各地的小微企业就安 全 生 产这方面的整改是开天辟地的过筛状细致和认真。

小微企业中,特别是民营企业,有好多过不了关的,或整改不到位的,被 罚 哭 爹 喊 娘的多了去了。安全是天,这个,任何做实体的,都应当能理解并全力配合支持。

但有,“搬 了,拆 了,散了,走 了,关了,停了,,,”---这些关键字更是触 目 惊 心。走在路上,随便 撞 上哪一个小微企业负责人,只要深聊十分钟,“从四月末期开始,业务量陡然大幅急遽滑坡。 实在过不下去了,,,或迹近于过不下去了。。。”一片哀怨伤感立即呈于言表。

“也不再象以前那样,你(企 业)有 违 章 了也就敲 敲 你,打 打 你,骂 骂 你,给你一点整改 指 示,或者处 罚 你(企业)后还给你(企业)一口能活下去的“油香气”。现在不一样了,就是先 突 击 检 查(多半夜三更),然后基本直接发一纸 公 文,公事公办,让你整 改或直接让你搬走。整 改 不如意,直接关停!”--这是涉及整 治 风 暴中的部分小微企业负责人私下的大实话。

“九也恨来十也恨,洪洞县内是无好人。”---笔者的大脑里突然冒出《苏三起解》中 蒙 冤的苏三发出的千古一叹。

“庙堂最上面”是不是管真目的就是这次要视小微企业如一锤子砸毁的“破铜烂铁”,不给 活 了?

第二是现在所谓的狗屁“天选之子”TL普这个奇葩一把手,以 M 国 利益为至上,以他以前商人的手艺并以 推 特 治理他的国家,将“关 税 武器”发挥到新的极致水平,在国际上翻手为云覆手为雨!,出尔反尔,无 底 线 耍 无 赖,利用关 税 实现与经济和 贸 易 无关的政策目标,已经给全球 经 济和金 融 市场包括 中国,造成破坏性影响。

其中的中 美 贸 易持续 冲 撞,中国所有出 口导向的利益群体都恐将陆续 遭 殃,与全球商贸有千丝万缕关系的中国的中小企业包括小微企业如何能置身于事外?特别是这方面的关 税 影响,特别是包括“信心”,已经影响到到中国的小微企业在实际运作的处境和发展暨再投放的思想考量。

今天,确实就是在今天,T湾 鸿 海 集团董事长 郭T铭也说,现在的中小企业极为困难,“企业拿不到订单的问题有多严重,我比谁都清楚。”诚如他所说,“目前有一股潜在的经济风 暴 正在诞生中。”

这不是无的放矢,笔者也坚决相信中 美 贸易战,一定会带来一场“剧变”。

…还有活路吗?中国中心企业特别是民营企业这次的这个坎,能象往常一样,好死赖活迈过去吗?

看样子,有点,太难。

记得1979年,洛伦兹在华盛顿的美国科学促进会上演讲时说道,“一只蝴蝶在巴西扇动翅膀,会在 美 国 得克萨斯引起龙卷风!“…这里所说的就是所谓的“蝴蝶效应”。

能影响和决定中国中小企业包括小微企业 生 死 的那只蝴蝶,是不是已经扇动翅膀并在飞来的路上?

我真怕。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 许多市民除了在家团聚享受年夜饭,还喜欢约上亲朋好友逛商场,看电影,体验不一样的“年味”。许多市民除了在家团聚享受年夜饭,还喜欢约上亲朋好友逛商场,看电影,体验不
  • #baima白妈浓姜洗护#出货‮箱四‬白‮洗妈‬护出货‮箱一‬姜艾‮浴沐‬露不仅‮国是‬内‮客的‬户通过‮准精‬引留,无国‮的界‬互联‮平网‬台也‮助帮‬我‮打
  • #中国工程科学# 开放获取论文全文:晋源区纬四路片区综合改造工程顺利完工11月3日,走进晋源区纬四路,刚刚铺筑的沥青路面整洁美观、标线清晰,路口新改建的排水泵站
  • 15、特意为你挖了一个矿,里面有金榜提名,心心相银,铜心永在,铝战铝胜,钾庭幸福,煤有烦恼,钨忧钨虑,铅途无量!16、周末约你去海边,邀海星跳支欢快的舞,看悠闲
  • 对别人好,人家可能回报不了,也跟你处不到你想要的那种关系。最后我还想说一句,挺那女的那几个哥们别在那吹牛逼了,就我们这帮男的,你们随便挑,地址都给你们,现实
  • 一路上,看到你经历的所有,好与坏,感觉你真的有在好好成长。陈洁仪在节目里说过一段话,我特别喜欢:“当我年纪越来越大,我真的觉得人生好像变成在耍太极,越来越不强求
  • #洛阳[超话]##洛阳恋爱鹊桥[超话]#洛阳❤️单身91年医院小仙女(洛阳土著,家风好,喜欢旅游)性别:女出生年份:91.07.03是否有婚史:无身高:161体
  • gili tranwangan,我们简称Gili T岛,也是3群岛之中最热闹的人气岛屿.#潜水[超话]##gilitrawangan##gililaguna#
  • HeRo联盟资讯(11月2日星期三) 1.福州绝大多数工业企业正常生产 2.11月1日10:00起,福州市商务局在京东平台发放“惠聚榕城 福见商旅”数字人民币消
  • 但此次为了直径经典的Integra的名号,本田在型格身上搭配了6速手动变速箱,这样为可玩性添加了一分。在转向手感方面,型格所具有的柔顺感让人忘记了它是一台运动型
  • 这就是我说的,的确不需要关心别人的目光,但前提是不能往地上一躺,要自己做的足够强才行所以前不久挑选了几段同人,原本想去找流光说说然后嘛,嘿嘿嘿嘿,还是算了吧,不
  • 開心而無憂無求的父母,才能讓子女輕鬆自在,願意親近你,對你敞開心。處於黃金年代的你我他,都值得寫下各自的故事,解套人生的愛恨情仇真事理。
  • 东坡肉配2012年贡眉:鲜甜酥烂,入口即化,酱汁浓郁,但是个人觉得偏腻,也可能是没配米饭吃的原因。香炸豉油皇配面饼:面饼里裹着炸好的猪肉,有精有肥,外酥里嫩,充
  • 虽然一入抖音即为俗,但俗只不过是人为定义,一个东西是俗是雅,是很难界定的。俗与雅之分可以从“耐”之一字上区分,俗不可忍耐,雅可以享受。
  • 有点饿了,突然想吃炸酱面,结果酱炸上了,才发现昨天已经留好了今天的午饭,肉丝炒蒜苗也是我的最爱,于是把面条收起来。我说的最多的一句话“跟他一起我能做我自己”.因
  • 组件卡牌1.黑曜霸王(4张)黄队克星,前期可以将黄队打的哭天喊娘,当然自己这边的支援角色也是!2.超巨星(4张)只要不死,配上乌木喉,能成为三本红的噩梦,当然,
  • ”小芸积极地提出了自己的建议,“之前我在开图书馆的时候协作者姐姐说过用积极的词汇——请做什么比禁止类的表达效果会更好。普京真是个有趣的人,当他看到日本人听美国指
  • 老公看着我呆愣的站在那不动 拍了拍他的大腿“笨蛋 再不上来就走了” 清楚老公的意图我脸一下就红了 还是快速的坐上了老公大腿 一低头就与老公对视上 老公对着我挑眉
  • 用插画记录下来~涛哥@杜海涛 的出演太惊喜啦~涛涛是真瘦了[偷笑][偷笑]@开心麻花北京站 ✨#开心聊斋·三生##开心麻花明星场##原创插画##遇见艺术##这就
  • ✨. 是我错了,我不争,便不会害得如亲弟一般的人为我而丧命;我不争,不会让待我如父一般的人身首异处;我不争,将全副身家托付给我的朋友也不会置身险境,他至亲之人,