【微软与诺基亚携手进军澳大利亚市场，为企业提供数字解决方案】据Capacity Media 9月9日报道，微软正与诺基亚合作，在澳大利亚南部的阿德莱德（Adelaide）建立其Azure Space部门。
微软和诺基亚与南澳大利亚州政府合作，在空间技术、人工智能和5G电信方面进行创新，为企业带来数字解决方案。
南澳大利亚州州长史蒂文•马歇尔（Steven Marshall）表示：“微软和诺基亚之间的合作进一步巩固了我们国家在全球航天工业中的地位，我们欢迎这两家公司来阿德莱德，并期待与他们合作，在南澳大利亚建立更强大的太空部门，并创造许多当地就业机会。”
前美国空军上校、微软澳大利亚Azure Space负责人林恩•麦克唐纳(Lynn McDonald)表示：“这项重要的合作将使澳大利亚多个部门的组织跨入通信和云计算的新时代，充分利用空间数据和技术，将他们推到数字创新的最前沿。”
诺基亚澳大利亚和新西兰董事总经理Anna Wills补充说：“通过将我们的5G行业能力与微软的空间和计算技术相结合，我们可以提供的解决方案有望对澳大利亚行业的生产率、效率和安全产生深远而持久的影响。”
（编译：晋阳）
微软和诺基亚与南澳大利亚州政府合作，在空间技术、人工智能和5G电信方面进行创新，为企业带来数字解决方案。
南澳大利亚州州长史蒂文•马歇尔（Steven Marshall）表示：“微软和诺基亚之间的合作进一步巩固了我们国家在全球航天工业中的地位，我们欢迎这两家公司来阿德莱德，并期待与他们合作，在南澳大利亚建立更强大的太空部门，并创造许多当地就业机会。”
前美国空军上校、微软澳大利亚Azure Space负责人林恩•麦克唐纳(Lynn McDonald)表示：“这项重要的合作将使澳大利亚多个部门的组织跨入通信和云计算的新时代，充分利用空间数据和技术，将他们推到数字创新的最前沿。”
诺基亚澳大利亚和新西兰董事总经理Anna Wills补充说：“通过将我们的5G行业能力与微软的空间和计算技术相结合，我们可以提供的解决方案有望对澳大利亚行业的生产率、效率和安全产生深远而持久的影响。”
（编译：晋阳）
#法律英语#
判例报道和法律文件上的常用语翻译（十二）
3.otherwise
在法律英文中， Otherwise通常跟unless引导的子句（让步状语从句） 连用或置放在连词or之后使用。还有一种用法是跟than一起， 通常用来否定句子的主语。我们来看一下以下法律条文中的例句。
例1
In this Ordinance, unless the context otherwise requires, “state” means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art.2)
在本条例中，除文意另有所指外，“国家”指拥有本身国籍法的领土或一组领土。
Unless the context otherwise requires这一句型在法例的释义部分最为常见。在汉语的译文中几乎一律译成“除……另有……外”。根据这一类条例的上下文，otherwise意思是“不同地”， 用来修饰unless从句中的动词requires。但在被动语态中， otherwise通常置放在主语与动词之间或置放在被动句的助动词be与分词形式的动词之间。汉语中的译法与主动语态相同。
例2
Unless in any statute it is otherwise provided, the period of imprisonment, which may be imposed by a magistrate exercising summary jurisdiction, in respect of the non-payment of any sum of money adjudged to be paid by a conviction, whether it be a fine or in respect of the property the subject of the offence, or in respect of the injury done by the offender, or in respect of the default of a sufficient distress to satisfy any such sum, shall be such period as, in the opinion of the magistrate, will satisfy the justice of the case, but shall not exceed in any case the maximum fixed by the following scale…
除制定法另有规定外，对于因不缴付依定罪裁定须缴付的款项（不论是罚款还是就作为罪行主体的财物而须缴付的款项），或因犯罪者所造成的损害，或因无足够扣押物以抵偿此等款项，则行使简易裁判权的裁判官，可判处其认为就案情而言是符合公正原则的监禁刑期，但无论如何不得超过下表所定最长刑期……
例3
A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself.
根据第（1）款发出的通知书，除其中另有规定外，亦适用于通知书内指明的财产的收入，一如适用于该财产本身。
判例报道和法律文件上的常用语翻译（十二）
3.otherwise
在法律英文中， Otherwise通常跟unless引导的子句（让步状语从句） 连用或置放在连词or之后使用。还有一种用法是跟than一起， 通常用来否定句子的主语。我们来看一下以下法律条文中的例句。
例1
In this Ordinance, unless the context otherwise requires, “state” means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art.2)
在本条例中，除文意另有所指外，“国家”指拥有本身国籍法的领土或一组领土。
Unless the context otherwise requires这一句型在法例的释义部分最为常见。在汉语的译文中几乎一律译成“除……另有……外”。根据这一类条例的上下文，otherwise意思是“不同地”， 用来修饰unless从句中的动词requires。但在被动语态中， otherwise通常置放在主语与动词之间或置放在被动句的助动词be与分词形式的动词之间。汉语中的译法与主动语态相同。
例2
Unless in any statute it is otherwise provided, the period of imprisonment, which may be imposed by a magistrate exercising summary jurisdiction, in respect of the non-payment of any sum of money adjudged to be paid by a conviction, whether it be a fine or in respect of the property the subject of the offence, or in respect of the injury done by the offender, or in respect of the default of a sufficient distress to satisfy any such sum, shall be such period as, in the opinion of the magistrate, will satisfy the justice of the case, but shall not exceed in any case the maximum fixed by the following scale…
除制定法另有规定外，对于因不缴付依定罪裁定须缴付的款项（不论是罚款还是就作为罪行主体的财物而须缴付的款项），或因犯罪者所造成的损害，或因无足够扣押物以抵偿此等款项，则行使简易裁判权的裁判官，可判处其认为就案情而言是符合公正原则的监禁刑期，但无论如何不得超过下表所定最长刑期……
例3
A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself.
根据第（1）款发出的通知书，除其中另有规定外，亦适用于通知书内指明的财产的收入，一如适用于该财产本身。
骨肿瘤外科
第一节
骨瘤 osteoma
骨瘤是一种良性病损，多见于颅面骨，由成骨性纤维组织、成骨细胞及所产生的新生骨构成，含有分化良好的成熟骨组织，并有明显的板层结构。骨瘤是骨膜性成骨过程异常引起骨组织过度增殖形成的一种良性肿瘤，Wills（1953 年）、Paron（1964 年）认为它不是真正肿瘤，而是一种错构瘤。也有人认为是一种骨组织异常的致密性增殖。膜内成骨的骨瘤可随骨骼发育成熟而停止生长，并且无恶变，预后较好。多发性骨瘤伴发小肠息肉、软组织纤维瘤和上皮样囊肿者称之为Gardner 综合征，此病具有遗传性。该肿瘤出现局部压迫症状时可手术治疗，预后良好。
临床病例
患者男，50 岁，以“左眼突出8 年，加剧1 个月”为主诉入院。既往身体健康，否认有甲状腺疾病史，发病前无外伤及手术史。体格检查：左眼较右侧明显突出，左眼眶处可扪及质硬骨性包块。
【问题1】 根据患者上述病史，该患者最可能的诊断是什么？
思路1：甲状腺相关疾病。患者中年男性，病史较长，症状以左眼突出为主。眼球突出的患者，要考虑甲状腺相关疾病，但患者为单眼突出，否认既往有甲状腺疾病史。进一步可以通过甲状腺激素检查、甲状腺彩超检查来证实。
该患者甲状腺相关激素检查正常，甲状腺彩超未见明显异常。因此可以排除该诊断。
思路2：球外眶内病变，包括肿瘤等。但患者在左眼眶处可扪及骨性包块，是否同时存在眼球周围组织相关病变，应继续行影像学检查以鉴别诊断。
思路3：眼球内病变，包括炎症、血管性病变。可通过眼底检查明确。该患者眼底检查未见明显异常，患者视力正常，可除外眼球内病变。
思路4：眼眶病变。患者明确存在左眼眶骨性包块，并导致眼球突出。考虑左眼眶骨肿瘤可能性大。由于患者病程较长，病情缓慢发展，考虑肿瘤性质为良性的肿瘤。根据肿瘤发病部位，考虑骨瘤可能性较大。
知识点
骨瘤临床表现及分类
骨瘤以30～50 岁多见，肿瘤发展缓慢，多累及颅面骨，70%发生在额窦和筛窦，少见于管状骨。病变可长期没有任何症状。只有影响到鼻窦内容物引流及出现鼻窦炎或引起眼眶壁畸形，或突出于口腔黏膜下或颅骨表面时方被发现。个别病例可引起颅内症状。病变多发或位于长骨时应考虑Gardner 综合征的可能。临床上常无明显体征。生长在肢体上的骨瘤偶可触及包块。
骨瘤的分类：①颅骨和下颌骨象牙质外生骨瘤；②鼻窦、面骨、眶骨部位的骨瘤；③内生性骨疣或骨岛；④长骨表面（近皮质）骨瘤。
【问题2】结合患者上述病史，应为患者选择哪种影像学检查？
思路1：X 线检查。本例患者为颅骨病变，X 线检查可以提示肿瘤边界是否清楚，肿瘤是否为侵袭性等（图3-13-1），但X 线检查为二维检查，在X 线片上颅骨投影会出现重叠影像，因此在一定程度上会影响医师的判断。
图3-13-1 颅骨多发骨瘤，表现为圆形或椭圆形，致密、边界清楚的骨表面或髓腔内肿物，通常无破坏性改变，密度与成熟骨相近，周围无软组织肿胀和骨膜反应
思路2：CT 扫描。CT 可以从冠状面、矢状面等显示骨性病灶情况，有较高的分辨率，对于肿瘤范围的确定，肿瘤与周围重要结构的关系较X 线有明显优势。本例患者CT 结果显示左眼眶高密度肿物，考虑骨瘤。
思路3：MRI 检查。其更适合于观察肿瘤周围软组织、髓腔内受累情况。对于本患者而言，不太适合。
知识点
骨瘤影像学检查方法
1.X 线检查 表现为圆形或椭圆形，致密、边界清楚的骨表面或髓腔内肿物，通常无破坏性改变，密度与成熟骨相近，周围无软组织肿胀和骨膜反应。
2.CT、MRI 可进一步明确肿瘤累及范围。
对该患者进行了CT 检查（图3-13-2），结果显示其左眼眶高密度肿物，肿瘤累及眼眶内上方，考虑为骨瘤。
图3-13-2 CT示左眼眶高密度肿物，肿瘤累及眼眶内上方
【问题3】该患者选择哪种合适的治疗方式？
思路1：非手术治疗。将近8 年的随访观察，目前患者左眼球受压变形，且出现明显的症状体征，再进行保守治疗，可能影响患者左眼视力、面部外形，且无法达到患者的就诊需求。因此，不再考虑非手术治疗。
思路2：手术治疗。根据患者左眼球出现的压迫症状，可以选择手术治疗。考虑到骨瘤为良性肿瘤，手术治疗方式可考虑边缘切除，解除对眼球压迫为目的。
知识点
骨瘤的治疗方式
1.非手术治疗 无症状的骨瘤，一般不需要任何治疗，可长期随访观察。
2.手术治疗 适应证为有邻近组织压迫出现症状者。手术方式：边缘切除。
经充分术前准备，本例患者行左眼眶骨瘤边缘切除术，术后病理报告：左眼眶部骨瘤。
【诊疗流程】
第一节
骨瘤 osteoma
骨瘤是一种良性病损，多见于颅面骨，由成骨性纤维组织、成骨细胞及所产生的新生骨构成，含有分化良好的成熟骨组织，并有明显的板层结构。骨瘤是骨膜性成骨过程异常引起骨组织过度增殖形成的一种良性肿瘤，Wills（1953 年）、Paron（1964 年）认为它不是真正肿瘤，而是一种错构瘤。也有人认为是一种骨组织异常的致密性增殖。膜内成骨的骨瘤可随骨骼发育成熟而停止生长，并且无恶变，预后较好。多发性骨瘤伴发小肠息肉、软组织纤维瘤和上皮样囊肿者称之为Gardner 综合征，此病具有遗传性。该肿瘤出现局部压迫症状时可手术治疗，预后良好。
临床病例
患者男，50 岁，以“左眼突出8 年，加剧1 个月”为主诉入院。既往身体健康，否认有甲状腺疾病史，发病前无外伤及手术史。体格检查：左眼较右侧明显突出，左眼眶处可扪及质硬骨性包块。
【问题1】 根据患者上述病史，该患者最可能的诊断是什么？
思路1：甲状腺相关疾病。患者中年男性，病史较长，症状以左眼突出为主。眼球突出的患者，要考虑甲状腺相关疾病，但患者为单眼突出，否认既往有甲状腺疾病史。进一步可以通过甲状腺激素检查、甲状腺彩超检查来证实。
该患者甲状腺相关激素检查正常，甲状腺彩超未见明显异常。因此可以排除该诊断。
思路2：球外眶内病变，包括肿瘤等。但患者在左眼眶处可扪及骨性包块，是否同时存在眼球周围组织相关病变，应继续行影像学检查以鉴别诊断。
思路3：眼球内病变，包括炎症、血管性病变。可通过眼底检查明确。该患者眼底检查未见明显异常，患者视力正常，可除外眼球内病变。
思路4：眼眶病变。患者明确存在左眼眶骨性包块，并导致眼球突出。考虑左眼眶骨肿瘤可能性大。由于患者病程较长，病情缓慢发展，考虑肿瘤性质为良性的肿瘤。根据肿瘤发病部位，考虑骨瘤可能性较大。
知识点
骨瘤临床表现及分类
骨瘤以30～50 岁多见，肿瘤发展缓慢，多累及颅面骨，70%发生在额窦和筛窦，少见于管状骨。病变可长期没有任何症状。只有影响到鼻窦内容物引流及出现鼻窦炎或引起眼眶壁畸形，或突出于口腔黏膜下或颅骨表面时方被发现。个别病例可引起颅内症状。病变多发或位于长骨时应考虑Gardner 综合征的可能。临床上常无明显体征。生长在肢体上的骨瘤偶可触及包块。
骨瘤的分类：①颅骨和下颌骨象牙质外生骨瘤；②鼻窦、面骨、眶骨部位的骨瘤；③内生性骨疣或骨岛；④长骨表面（近皮质）骨瘤。
【问题2】结合患者上述病史，应为患者选择哪种影像学检查？
思路1：X 线检查。本例患者为颅骨病变，X 线检查可以提示肿瘤边界是否清楚，肿瘤是否为侵袭性等（图3-13-1），但X 线检查为二维检查，在X 线片上颅骨投影会出现重叠影像，因此在一定程度上会影响医师的判断。
图3-13-1 颅骨多发骨瘤，表现为圆形或椭圆形，致密、边界清楚的骨表面或髓腔内肿物，通常无破坏性改变，密度与成熟骨相近，周围无软组织肿胀和骨膜反应
思路2：CT 扫描。CT 可以从冠状面、矢状面等显示骨性病灶情况，有较高的分辨率，对于肿瘤范围的确定，肿瘤与周围重要结构的关系较X 线有明显优势。本例患者CT 结果显示左眼眶高密度肿物，考虑骨瘤。
思路3：MRI 检查。其更适合于观察肿瘤周围软组织、髓腔内受累情况。对于本患者而言，不太适合。
知识点
骨瘤影像学检查方法
1.X 线检查 表现为圆形或椭圆形，致密、边界清楚的骨表面或髓腔内肿物，通常无破坏性改变，密度与成熟骨相近，周围无软组织肿胀和骨膜反应。
2.CT、MRI 可进一步明确肿瘤累及范围。
对该患者进行了CT 检查（图3-13-2），结果显示其左眼眶高密度肿物，肿瘤累及眼眶内上方，考虑为骨瘤。
图3-13-2 CT示左眼眶高密度肿物，肿瘤累及眼眶内上方
【问题3】该患者选择哪种合适的治疗方式？
思路1：非手术治疗。将近8 年的随访观察，目前患者左眼球受压变形，且出现明显的症状体征，再进行保守治疗，可能影响患者左眼视力、面部外形，且无法达到患者的就诊需求。因此，不再考虑非手术治疗。
思路2：手术治疗。根据患者左眼球出现的压迫症状，可以选择手术治疗。考虑到骨瘤为良性肿瘤，手术治疗方式可考虑边缘切除，解除对眼球压迫为目的。
知识点
骨瘤的治疗方式
1.非手术治疗 无症状的骨瘤，一般不需要任何治疗，可长期随访观察。
2.手术治疗 适应证为有邻近组织压迫出现症状者。手术方式：边缘切除。
经充分术前准备，本例患者行左眼眶骨瘤边缘切除术，术后病理报告：左眼眶部骨瘤。
【诊疗流程】
✋热门推荐