原文
中瑞签署自由贸易协定

2013年7月，中国和瑞士签署了自由贸易协定。这是中国与欧洲大陆国家签署的首个自由贸易协定，是在经过两年的九轮谈判后达成的。在这份协定中，规定双方降税水平超过一般贸易协定，能够让中瑞双方互利双赢。

协定生效后，瑞方将对中方99%的出口商品立即实施零关税;中方则将对瑞方84%的出口商品最终实施零关税，对手表等另外一批商品则降低税率。

目前，中国是瑞士手表的全球第三大市场，2012年的销售额为17.7亿美元。

数据显示，在中国一块进口表的零售价格至少比到岸价格高出50%，瑞士表的价格明显高于其他国家的市场。中瑞自由贸易协定生效后，瑞士手表的价格将会走低，国内外的瑞士手表价格差将会缩小。因此，瑞士的钟表商被认为是中瑞自由贸易协定的最大受益者之一。

[出所]《中国对外贸易》（2013年8月号）

自译译文
中国とスイスが自由貿易協議に調印
2013年7月、中国とスイスが自由貿易協議（FTA）に調印した。中国にとって、欧州大陸の国と自由貿易協議を結ぶのは、これが初めてだ。二年にわたり9回の交渉を経ち、ようやく合意に達するこの協議により、両方の関税低減幅は普通の貿易協議を超え、中国・スイス両方の「ウィンウィン」の局面につながる。
同協議が発効する後、スイス側は中国側から輸入する品目の99％に「ゼロ関税」を課し、同時に、スイス側から輸出する品目の84％に対し、中国側も段取りに「ゼロ関税」を推進し、このほか、腕時計など一部の商品に関税を引き下げる。
現在、中国はスイス製腕時計にとり世界第三の消費国で、2012年の消費額は17億7千万にのぼる。
デートによると、中国で外国製腕時計の小売価格は少なくともCIF価格の1.5倍であり、特に中国市場でスイス製の価格が他国市場よりよほど高い。今回のFTA発効により、スイス製腕時計は安くなり、海外との価格差も縮まる。したがって、スイスの時計業界は中・スイス自由貿易協議の最大受益者の一つと見なされる。

参考译文
中国とスイスが自由貿易協定に調印
2013年7月, 中国とスイスが自由貿易協定(FTA)に調印した。これは中国が欧州大陸諸国との間で初めて調印したFTAであり、2年にわたった9 回の交渉をへて合意に達したものである。協定によれば、双方の関税低減の程度は通常の貿易協定のそれを上回り、双方に利益をもたらすことになる。
協定が発効すれば、スイスは中国からの輸入品目のうち99%に対する関税をただちに撤廃する。他方中国はスイスからの輸人品目のうち84%に対する関税を最終的には撤廃し、時計など別の品目については関税税率を引き下げる。
現在、中国はスイスの時計にとり世界で第三の大市場になっており, 2012年の貿易額は17億7000万米ドルにのぼる。
データによれば、中国では外国製時計の小売価格がCIF価格ょり50%以上も高くなっており、特にスイス製の小売価格は他国市場でのそれよりかなり高い。今回のFTA発効により、中国でのスイス製時計の価格は引き下げられ、他国市場との価格差は縮小される。したがって、今回のFTAによるスイス側の最大の受益者の一つは時計業界だ、と見なされている。

甜品爱好者[太开心]冲鸭~#gram#
日本超人气舒芙蕾Gram 中国大陆首家就在宁波阪急百货商场G层，殿堂级的厚松饼舒芙蕾每日限时供应30份，端上来duangduang的三层 Q弹细腻 软绵如云朵般的口感[馋嘴]建议在刚烤完趁热吃是最美味的，带有一些蛋香，没有过重过浓的调味，因此不会显得太甜腻[憧憬]最上层的黄奶油是加入砂糖制作的甜味奶油，一旁的白色鲜奶油则是充满了奶香味，甜味较淡，另外也有附上和松饼绝配、甜味适中的枫糖浆,甜品控们一定要来品尝！味蕾真的超治愈☁️☁️☁️ https://t.cn/A64OaAIM

【#福建编制大陆首份台商投资专项指引#】为推动闽台产业融合发展迈出更大步伐，更好地服务台商投资福建、融入祖国大陆新发展格局，日前福建省商务厅研究编制了《台商投资福建指引（2021版）》。这是福建，也是大陆首份台商投资专项指引。《指引》分鼓励台商投资、落实税收优惠、加大要素保障、完善金融配套、强化人才支撑、支持教育社保六个部分，共38条，旨在为台商投资福建提供“一站式”政策服务。统计数据显示，今年上半年，闽台经贸融合迈出更大步伐。全省新设台资企业702户，同比增长24.9%，占福建新设外资企业数54%，占大陆各省市新设台资企业数24%。实际利用台资19.84亿元，同比增长7.8%，闽台间贸易额497.7亿元，同比增长28.4%。#福建多举措探索海峡两岸融合发展新路#（来源：福建日报）